1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:50,592 --> 00:00:52,552
<i>♪ Einn góðan veðurdag</i>

3
00:00:54,263 --> 00:00:56,180
<i>♪ Þú munt líta á mig</i>

4
00:00:58,183 --> 00:01:01,853
<i>♪ Og þá muntu vita að ást okkar var</i>

5
00:01:01,937 --> 00:01:03,730
<i>♪ Ætlað að vera</i>

6
00:01:05,816 --> 00:01:08,067
<i>♪ Einn góðan veðurdag</i>

7
00:01:09,528 --> 00:01:11,529
<i>♪ Þú vilt mig</i>

8
00:01:11,613 --> 00:01:15,199
<i>♪ Fyrir stelpuna þína</i>

9
00:01:21,290 --> 00:01:24,417
<i>♪ Handleggirnir sem ég þrái</i>

10
00:01:24,752 --> 00:01:26,919
<i>♪ Opnast mikið</i>

11
00:01:28,589 --> 00:01:31,758
<i>♪ Og þú munt vera stoltur af því að hafa mig</i>

12
00:01:31,842 --> 00:01:34,010
<i>♪ Rétt við hliðina á þér</i>

13
00:01:36,263 --> 00:01:38,765
<i>♪ Einn góðan veðurdag</i>

14
00:01:40,100 --> 00:01:42,185
<i>♪ Þú vilt mig</i>

15
00:01:42,269 --> 00:01:45,521
<i>♪ Fyrir stelpuna þína</i>

16
00:01:50,903 --> 00:01:53,821
<i>♪ Ó, nú veit ég að þú ert</i>

17
00:01:55,032 --> 00:01:57,658
<i>♪ Eins konar strákur</i>

18
00:01:58,869 --> 00:02:04,207
<i>♪ Sem vill bara hlaupa um</i>

19
00:02:06,794 --> 00:02:10,296
<i>♪ Ég mun halda áfram að bíða</i>

20
00:02:10,380 --> 00:02:12,715
<i>♪ Og einhvern tíma, elskan'</i>

21
00:02:13,801 --> 00:02:16,719
<i>♪ Þú kemur til mín</i>

22
00:02:17,679 --> 00:02:20,223
<i>♪ Þegar þú vilt koma þér fyrir</i>

23
00:02:22,142 --> 00:02:24,060
<i>♪ Einn góðan veðurdag</i>

24
00:02:25,938 --> 00:02:28,481
<i>♪ Við hittumst einu sinni enn</i>

25
00:02:29,691 --> 00:02:32,193
<i>♪ Og þá muntu vilja ástina</i>

26
00:02:32,277 --> 00:02:35,238
<i>♪ Þú kastaðir áður</i>

27
00:02:37,282 --> 00:02:39,784
<i>♪ Einn góðan veðurdag</i>

28
00:02:40,369 --> 00:02:43,454
<i>♪ Þú vilt mig</i>

29
00:02:44,248 --> 00:02:47,750
<i>♪ Og einn góðan veðurdag</i>

30
00:02:48,085 --> 00:02:51,254
<i>♪ Þú vilt mig</i>

31
00:02:52,464 --> 00:02:54,924
<i>♪ Og einn góðan veðurdag</i>

32
00:02:55,759 --> 00:02:59,136
<i>♪ Þú vilt mig</i>

33
00:03:00,639 --> 00:03:02,431
<i>♪ Fyrir stelpuna þína ♪</i>

34
00:03:06,728 --> 00:03:07,979
(HÆR Í sjónvarpinu)

35
00:03:10,315 --> 00:03:11,732
(KLÁP OG HLÁTUR)

36
00:03:11,817 --> 00:03:14,735
DAVID LETTERMAN: <i>Ég heyrði að minn,
sonur minn Dave Jr.</i>

37
00:03:14,820 --> 00:03:17,238
<i>Þú hittir Dave Jr. síðasta...</i>

38
00:03:17,322 --> 00:03:18,865
<i>Þetta eru frábærar fréttir.
Ég heyrði núna,</i>

39
00:03:18,949 --> 00:03:21,117
<i>Mér var tilkynnt á sunnudag að Dave Jr.</i>

40
00:03:21,285 --> 00:03:24,203
<i>verður dæmdur sem unglingur
fyrir grand theft auto.</i>

41
00:03:24,329 --> 00:03:25,788
MAÐUR:<i>Ó, til hamingju.</i>

42
00:03:25,873 --> 00:03:26,956
(Áhorfendur fagna, cymbal hrun)

43
00:03:27,040 --> 00:03:28,958
<i>Frábærar fréttir. Frábært...</i>

44
00:03:29,418 --> 00:03:31,168
(SÍRENA Í Fjarlægð)

45
00:03:40,137 --> 00:03:41,387
(Andvarp)

46
00:03:44,266 --> 00:03:47,518
(SIREN)

47
00:03:47,603 --> 00:03:49,520
LEIKFANGI: 911!

48
00:03:49,605 --> 00:03:50,771
911!

49
00:03:51,940 --> 00:03:54,191
(SIREN)

50
00:03:55,694 --> 00:03:56,694
(SÍRENA stöðvast)

51
00:03:59,948 --> 00:04:01,157
DRENGUR: Mamma.

52
00:04:02,492 --> 00:04:03,701
Mamma.

53
00:04:05,704 --> 00:04:06,746
Hmm?

54
00:04:06,830 --> 00:04:08,831
Ég er mjög þyrstur, mamma.

55
00:04:10,626 --> 00:04:11,792
Allt í lagi.

56
00:04:14,796 --> 00:04:16,714
(ANDAR ÞVÍÐA)

57
00:04:21,470 --> 00:04:23,721
Allt í lagi? Allt í lagi, elskan.

58
00:04:23,805 --> 00:04:25,598
Mmm. Góða nótt.

59
00:04:25,682 --> 00:04:27,558
Bíddu. Það er einn sopi enn eftir.

60
00:04:27,643 --> 00:04:29,283
Hálfur sopi. Þú þarft þess ekki.
Góða nótt.

61
00:04:29,353 --> 00:04:32,063
Ég þarf þess.
Ég þarf þess, mamma.

62
00:04:36,485 --> 00:04:38,235
Allt í lagi.

63
00:04:38,320 --> 00:04:40,237
Nú góða nótt í alvöru. Allt í lagi?

64
00:04:40,322 --> 00:04:41,322
Góða nótt, mamma.

65
00:04:41,406 --> 00:04:42,531
Nótt-nótt, elskan.

66
00:04:42,658 --> 00:04:46,410
Ég er mjög spenntur fyrir
vettvangsferð á morgun.

67
00:04:46,495 --> 00:04:47,912
Ég elska stóra báta.

68
00:04:47,996 --> 00:04:49,121
Það er gott.

69
00:04:49,206 --> 00:04:50,873
Hringlínan er stór, ekki satt?

70
00:04:50,999 --> 00:04:51,999
Já.

71
00:04:52,084 --> 00:04:54,210
Gott.

72
00:04:54,294 --> 00:04:55,419
Mamma?

73
00:04:55,504 --> 00:04:56,587
Shh!

74
00:04:56,672 --> 00:04:58,255
Það er svefntími núna.

75
00:04:58,340 --> 00:05:01,300
Er pabbi að koma til
fótboltaleikinn minn á morgun?

76
00:05:05,847 --> 00:05:07,473
Hann ætlar að reyna, Sammy.

77
00:05:08,642 --> 00:05:10,643
Elskan, manstu
þegar ég útskýrði fyrir þér

78
00:05:10,727 --> 00:05:15,731
að pabbi er með aðra dagskrá
en margir aðrir pabbar?

79
00:05:16,024 --> 00:05:17,024
Já.

80
00:05:17,109 --> 00:05:20,569
Jæja, tónlistarmenn,
þeir vita það ekki alltaf

81
00:05:20,654 --> 00:05:22,780
nákvæmlega þegar þeir eru
ætla að fá tækifæri til að spila,

82
00:05:22,864 --> 00:05:26,117
þannig að það er möguleiki
hann kemur kannski ekki á morgun.

83
00:05:26,743 --> 00:05:28,119
En hann ætlar að reyna.

84
00:05:29,079 --> 00:05:31,163
Já. Hann ætlar að reyna.

85
00:05:31,248 --> 00:05:33,708
Ég elska þig milljón,
milljarðar, billjónir.

86
00:05:34,960 --> 00:05:36,419
Elskarðu hann?

87
00:05:39,089 --> 00:05:40,339
Ha, mamma?

88
00:05:42,217 --> 00:05:43,926
Ég mun alltaf elska pabba þinn

89
00:05:44,052 --> 00:05:46,637
því hann gaf mér þig.

90
00:05:46,763 --> 00:05:48,097
Farðu nú að sofa.

91
00:05:59,234 --> 00:06:01,986
Ég get ekki sofið, mamma.

92
00:06:02,070 --> 00:06:04,363
Mig dreymdi vondan draum.

93
00:06:05,699 --> 00:06:07,742
Á aðeins tveimur mínútum,
þú sofnaðir þegar

94
00:06:07,826 --> 00:06:09,326
og dreymdi slæman draum?

95
00:06:14,458 --> 00:06:15,666
Úff!

96
00:06:15,751 --> 00:06:16,959
Ohhh.

97
00:06:18,420 --> 00:06:19,420
Æ, elskan.

98
00:06:19,504 --> 00:06:20,963
Ó, skjóta!

99
00:06:22,215 --> 00:06:23,257
(STUNN)

100
00:06:24,968 --> 00:06:26,302
Ohhh.

101
00:06:26,386 --> 00:06:28,846
(HIRRING)

102
00:06:28,930 --> 00:06:31,515
(PÍP PÍP PÍP)

103
00:06:31,683 --> 00:06:33,476
MAÐUR Í ÚTVARP:
Ég held að ég hafi ekki einu sinni þekkt hana.

104
00:06:33,560 --> 00:06:35,561
Ég hafði ekki hugmynd um það.
Ég skildi við hana.

105
00:06:35,645 --> 00:06:36,979
(KNÚA Á DURÐ)

106
00:06:37,064 --> 00:06:38,481
(BÍLA HORN BLARES)

107
00:06:38,565 --> 00:06:40,733
(HÆR Í ÚTVARPinu)
(KNOCK KNOCK)

108
00:06:40,817 --> 00:06:42,735
(HORNA HONKS)

109
00:06:44,946 --> 00:06:46,197
Hæ, Jack.

110
00:06:46,323 --> 00:06:47,615
- Hæ.
- Pabbi!

111
00:06:47,741 --> 00:06:51,494
- Hæ, pabbi!
- Hæ! Ég náði þér! Rrr! Rrr! Rrr!

112
00:06:51,578 --> 00:06:52,661
Fylgstu með skrefinu þínu.

113
00:06:55,457 --> 00:06:56,749
KONAN: Maggie, farðu varlega!

114
00:06:56,833 --> 00:06:58,000
Ég geri það alltaf, mamma.

115
00:06:58,085 --> 00:06:59,168
- Gerir það alltaf.
- Ég trúi því ekki

116
00:06:59,252 --> 00:07:01,212
þú hefur ekki enn fengið
lagnirnar lagaðar, Jack.

117
00:07:01,296 --> 00:07:02,922
Svo hvað er að, Kristen?

118
00:07:03,006 --> 00:07:05,424
Þú veist að ég og Greg
gifti sig síðasta laugardag.

119
00:07:05,509 --> 00:07:06,592
Ó, já. Hvernig er Greg?

120
00:07:06,676 --> 00:07:09,762
Hann er niðri og bíður
í bílnum með sár

121
00:07:09,846 --> 00:07:11,013
vona að þú segir já.

122
00:07:11,098 --> 00:07:13,015
Ég þarf á þér að halda
Horfðu á Maggie fyrir mig.

123
00:07:13,100 --> 00:07:14,850
Allt í lagi. Já. Ég get gert það
til um 6:00.

124
00:07:14,935 --> 00:07:16,185
Myndi það hjálpa?

125
00:07:16,269 --> 00:07:17,269
- Jæja...
- Nei.

126
00:07:17,354 --> 00:07:18,395
Alla vikuna, pabbi.

127
00:07:18,480 --> 00:07:19,605
Alla vikuna.

128
00:07:19,689 --> 00:07:21,315
Við vorum á dagskrá
að fara í fyrramálið

129
00:07:21,399 --> 00:07:23,526
í brúðkaupsferð okkar,
en barnfóstra hringdi til að segja

130
00:07:23,610 --> 00:07:25,194
sem hún á að gera
farðu að horfa á mömmu hennar

131
00:07:25,278 --> 00:07:26,946
er með góðkynja æxli
fjarlægð í Ohio.

132
00:07:27,030 --> 00:07:28,280
Foreldrar Gregs eru of gamlir.

133
00:07:28,365 --> 00:07:30,616
Mínar eru líka, of klikkaðar.
Þín er dáin.

134
00:07:30,700 --> 00:07:31,951
Miðarnir eru óendurgreiðanlegir.

135
00:07:32,035 --> 00:07:33,285
Svo það skilur þig eftir.

136
00:07:33,370 --> 00:07:35,287
- Allt í lagi. Kristen, ég myndi elska að...
- Gerðu þetta, takk!

137
00:07:35,372 --> 00:07:37,373
En þú veist,
Ég er að vinna í sögu núna.

138
00:07:37,499 --> 00:07:38,999
Þú ert alltaf að vinna í sögu.

139
00:07:39,084 --> 00:07:40,709
Jæja, já.
Það er það sem ég geri.

140
00:07:40,794 --> 00:07:41,836
Það er sama gamla

141
00:07:41,920 --> 00:07:43,879
um aðra hverja helgi,
góður faðir

142
00:07:43,964 --> 00:07:45,756
fyrir hvern ábyrgð
er óhreint orð.

143
00:07:45,841 --> 00:07:47,299
Hér er vísbending, Kristen.

144
00:07:47,384 --> 00:07:50,678
Við tilraun til meðferðar,
eins og sú sem er í gangi,

145
00:07:50,762 --> 00:07:52,346
Ég hefði farið með smjaður.

146
00:07:52,430 --> 00:07:53,430
Af hverju geri ég það alltaf
verða að vera fullorðinn

147
00:07:53,515 --> 00:07:54,557
þar sem þú færð alltaf
að vera litli strákurinn?

148
00:07:54,641 --> 00:07:55,766
Vegna þess í upphafi
sambandsins

149
00:07:55,892 --> 00:07:57,132
þegar við vorum að velja hliðar,

150
00:07:57,144 --> 00:07:58,894
þú valdir fullorðinn fyrst.

151
00:07:58,979 --> 00:08:00,540
Svona ertu
langar virkilega í það, Kristen.

152
00:08:00,564 --> 00:08:01,564
Nei. Það sem ég virkilega vil

153
00:08:01,648 --> 00:08:03,209
er bara einu sinni fyrir þig
að færa fórn

154
00:08:06,736 --> 00:08:09,864
Komdu hingað, litla núðlan mín.
Litla skepnan mín. Grrr!

155
00:08:09,948 --> 00:08:11,198
Ó! Ha ha ha!

156
00:08:11,283 --> 00:08:13,742
- Áa! Ha ha ha!
- Rrr!

157
00:08:13,827 --> 00:08:14,827
(MAGGIE hlær)

158
00:08:14,911 --> 00:08:16,078
(FENETÍSKA BLINDURHALL)

159
00:08:17,581 --> 00:08:19,832
Farðu að pissa.
Og þvoðu hendurnar og andlitið

160
00:08:19,916 --> 00:08:21,250
og bursta tennurnar.

161
00:08:24,504 --> 00:08:26,172
Við erum í smá tíma
flýtir sér í morgun

162
00:08:26,256 --> 00:08:28,048
því við verðum að taka þig
vinkona Maggie í skólann,

163
00:08:28,133 --> 00:08:30,176
og við getum ekki verið sein
vegna vettvangsferðar þinnar.

164
00:08:30,302 --> 00:08:32,136
Ég hata Maggie.

165
00:08:32,220 --> 00:08:33,846
Henni finnst hún svo skemmtileg.

166
00:08:34,806 --> 00:08:35,848
Maggi.

167
00:08:35,932 --> 00:08:37,975
Hæ, Jack,
hér er læknisnúmer Maggie

168
00:08:38,059 --> 00:08:39,739
og fjölda
virkilega góð barnapía

169
00:08:39,769 --> 00:08:40,811
sem getur hjálpað þér á morgun.

170
00:08:40,896 --> 00:08:43,480
Hún er með gangandi hluta
á sápu í dag.

171
00:08:43,565 --> 00:08:45,149
Og það er eitt að lokum.
Þetta er virkilega mikilvægt.

172
00:08:45,233 --> 00:08:46,525
Nágranni minn var
átti að taka Maggie

173
00:08:46,610 --> 00:08:48,730
í Westside Montessori skólann
fyrir mig í morgun.

174
00:08:49,070 --> 00:08:50,487
Allt í lagi? Hún lifir
í byggingunni minni.

175
00:08:50,780 --> 00:08:52,323
- Jack. Jack?
- Upp. Hupp!

176
00:08:52,908 --> 00:08:54,825
Íbúð 501.
Þetta er númerið hennar.

177
00:08:54,951 --> 00:08:55,951
Allt í lagi.

178
00:08:56,036 --> 00:08:57,203
Hún heitir Melanie Parker.

179
00:08:57,287 --> 00:09:00,331
Nú, ef þú vilt að hún taki
Maggie í skólann fyrir þig...

180
00:09:00,415 --> 00:09:02,335
Ef þú vilt að hún taki
Maggie í skólann fyrir þig,

181
00:09:02,417 --> 00:09:03,584
koma Maggie heim til hennar

182
00:09:03,668 --> 00:09:04,877
fyrir 8:00 svo þú missir ekki af þeim.

183
00:09:04,961 --> 00:09:06,295
Ef ekki,
hringdu í Mel og láttu hana vita

184
00:09:06,421 --> 00:09:08,005
að þú þurfir hana ekki
að taka Maggie.

185
00:09:08,131 --> 00:09:10,674
Jack, allt í lagi?
Ég mun missa af flugvélinni minni.

186
00:09:10,759 --> 00:09:12,343
Mér finnst þetta ekki
er mjög góð hugmynd.

187
00:09:12,427 --> 00:09:13,677
Kannski ætti ég bara að
hætta við brúðkaupsferðina mína.

188
00:09:13,762 --> 00:09:15,442
Ekki hætta við brúðkaupsferðina þína.
Gefðu mér þessar.

189
00:09:15,513 --> 00:09:16,639
- Ertu viss?
- Jájá.

190
00:09:16,723 --> 00:09:17,973
Allt í lagi. Þeir eru
símanúmerin.

191
00:09:18,058 --> 00:09:19,975
- Heilsaðu Greg.
- Bless, elskan!

192
00:09:20,060 --> 00:09:21,143
MAGGIE: Bless!

193
00:09:23,605 --> 00:09:24,813
Bless elskan.

194
00:09:25,482 --> 00:09:26,565
Bless, elskan!

195
00:09:26,650 --> 00:09:27,775
- Áa!
- Ó, elskan, ó! Ó!

196
00:09:27,859 --> 00:09:28,859
Ó! Ó!

197
00:09:31,488 --> 00:09:32,905
Komdu, mamma.

198
00:09:39,955 --> 00:09:41,288
Allt í lagi.

199
00:09:41,373 --> 00:09:42,498
Ýttu á 2, elskan.

200
00:09:42,624 --> 00:09:43,707
Hvað... Ah!

201
00:09:52,592 --> 00:09:53,884
Spurning hvar þeir eru.

202
00:09:56,179 --> 00:09:57,596
- Fleiri?
- Ha ha!

203
00:09:57,681 --> 00:10:00,057
Við höfum s'mores,
en við þurfum meira.

204
00:10:00,141 --> 00:10:01,725
Við erum með
tjaldsvæði á Manhattan.

205
00:10:02,185 --> 00:10:03,560
(KNOCK KNOCK)

206
00:10:03,645 --> 00:10:05,729
Af hverju gerirðu það ekki bara
banka á hurðina?

207
00:10:05,814 --> 00:10:07,731
Við megum ekki berja á hurðina
af brúðkaupsferðamönnum.

208
00:10:16,032 --> 00:10:17,241
Hvenær byrjar skólinn þinn?

209
00:10:17,534 --> 00:10:18,659
Ég veit það ekki.

210
00:10:19,035 --> 00:10:20,156
Byrjar líklega um 9:00.

211
00:10:20,203 --> 00:10:21,403
Allt byrjar um 9:00.

212
00:10:21,496 --> 00:10:22,871
Við ætlum að komast þangað
nokkrum mínútum of snemma

213
00:10:22,956 --> 00:10:24,206
bara til öryggis.

214
00:10:25,041 --> 00:10:26,201
Í hvaða götu er skólinn þinn?

215
00:10:26,209 --> 00:10:27,251
Ég veit það ekki.

216
00:10:27,544 --> 00:10:29,545
Ha. Við erum í vandræðum.

217
00:10:29,879 --> 00:10:30,921
(HORNA HONKS)

218
00:10:31,006 --> 00:10:32,589
Ég á eftir að sakna
bátsferðin, er það ekki?

219
00:10:32,716 --> 00:10:34,037
Þeir eru það aldrei
ætla að fara á réttum tíma.

220
00:10:34,050 --> 00:10:35,509
Við náum því.
Ég lofa.

221
00:10:36,428 --> 00:10:38,387
(BÖRN að hlæja)

222
00:10:39,055 --> 00:10:40,681
(HORNA HONKS)

223
00:10:41,349 --> 00:10:42,808
Við skulum hlaupa til öryggis.

224
00:10:43,101 --> 00:10:45,311
(SIREN)

225
00:10:59,492 --> 00:11:00,909
Hvað er það að segja?

226
00:11:00,994 --> 00:11:02,286
Ohhh.

227
00:11:02,537 --> 00:11:06,206
„Allur skólinn er á Hringlínunni.
Því miður höfum við saknað þín."

228
00:11:06,541 --> 00:11:07,583
(Andvarp)

229
00:11:07,667 --> 00:11:09,126
Þetta er stórt "uh-oh," ekki satt?

230
00:11:09,627 --> 00:11:10,836
SAMMY: Mamma!

231
00:11:11,296 --> 00:11:13,255
Þú hlýtur að vera það
Fyrrverandi eiginmaður Kristen.

232
00:11:13,340 --> 00:11:14,381
Úff!

233
00:11:14,466 --> 00:11:15,507
MAGGIE: Hæ, Sammy.

234
00:11:15,592 --> 00:11:16,759
Hæ Maggie.

235
00:11:16,843 --> 00:11:18,844
JACK: Þú hlýtur að vera...

236
00:11:19,387 --> 00:11:20,512
Úff...

237
00:11:20,597 --> 00:11:22,222
Jæja, jæja,
þú ert ekki, eh, Sheila,

238
00:11:22,307 --> 00:11:24,850
leikkonan/barnapían.

239
00:11:24,934 --> 00:11:27,144
Þú ert ekki barnalæknir Maggie,
Dr. Feldman.

240
00:11:27,270 --> 00:11:28,395
Hæ, hér ertu.

241
00:11:28,480 --> 00:11:30,564
„Ekki gleyma að hringja
Melanie Parker."

242
00:11:30,648 --> 00:11:32,858
Það er undirstrikað 3 sinnum.
Við erum ekki alveg saman

243
00:11:32,942 --> 00:11:34,902
í morgun.
Fyrirgefðu.

244
00:11:34,986 --> 00:11:36,695
Hvað meinarðu,
Ég hlýt að vera fyrrverandi eiginmaður Kristen?

245
00:11:36,780 --> 00:11:38,030
Jæja, það er
Dóttir Kristen,

246
00:11:38,114 --> 00:11:40,366
og þetta er algjörlega
fyrrverandi eiginmaður hlutur að gera.

247
00:11:40,450 --> 00:11:42,890
Jæja, þú myndir vita,
því þetta er algjörlega fyrrverandi eiginkona athugasemd.

248
00:11:42,952 --> 00:11:45,454
Veistu, ég á einn dag.
Leigubíll!

249
00:11:47,248 --> 00:11:48,374
Leigubíll!

250
00:11:50,377 --> 00:11:51,543
Fáðu þá fiska.

251
00:11:51,628 --> 00:11:52,711
- Við skulum fara. Komdu.
- Pabbi!

252
00:11:52,796 --> 00:11:55,047
Haltu því! Skil!
Komdu! Bíddu! Bíddu!

253
00:11:55,131 --> 00:11:56,507
Hey, þú gleymdir fiskinum þínum!

254
00:11:58,551 --> 00:12:00,719
Pier 56, vinsamlegast,
eins hratt og þú getur.

255
00:12:00,970 --> 00:12:01,929
- Mig langar að sitja...
- Mig langar að sitja...

256
00:12:02,013 --> 00:12:03,097
- ...við hliðina á þér, mamma.
- ...við hliðina á þér, pabbi.

257
00:12:03,181 --> 00:12:04,341
JACK: Allt í lagi. Komdu.
Við skulum fara.

258
00:12:04,641 --> 00:12:06,141
Komdu.
Yfir toppinn.

259
00:12:06,309 --> 00:12:08,602
Gætirðu vinsamlegast bara tekið þá?
Þakka þér fyrir.

260
00:12:10,355 --> 00:12:12,398
Ég veit ekki hvar
þú ferð af stað með viðhorf,

261
00:12:12,482 --> 00:12:13,816
þar sem það er þér að kenna
að bæði börnin okkar

262
00:12:13,900 --> 00:12:14,900
mun líklega sakna
vettvangsferð þeirra.

263
00:12:14,984 --> 00:12:15,984
Viðhorf.

264
00:12:16,152 --> 00:12:18,028
Ég vil frekar að þú ekki
Taktu Central Park West.

265
00:12:18,113 --> 00:12:19,113
Ég held að Broadway verði hraðari.

266
00:12:19,197 --> 00:12:21,031
Viðhorf mitt er afleitt
frá viðhorfi þínu.

267
00:12:21,408 --> 00:12:23,200
"Afleitt."
Þú hlýtur að vera rithöfundur.

268
00:12:23,284 --> 00:12:25,744
Leyfðu mér að giska.
Fyrrverandi eiginmaður þinn er rithöfundur.

269
00:12:25,829 --> 00:12:27,746
Nei fyrrverandi maðurinn minn
er tónlistarmaður.

270
00:12:27,831 --> 00:12:28,914
Ha.

271
00:12:34,796 --> 00:12:37,116
Ég þarf ekki að sjá það.
Ég hef nú þegar skoðun á þér.

272
00:12:37,382 --> 00:12:39,133
- Og ég af þér.
- (RING)

273
00:12:39,217 --> 00:12:41,510
Liza.
Liza, guði sé lof að þú ert komin heim.

274
00:12:41,678 --> 00:12:44,138
- Ég þarf að biðja þig um stóran greiða.
- Melanie, ert það þú?

275
00:12:44,347 --> 00:12:46,265
Þú hljómar hræðilega.
Hvar ertu?

276
00:12:46,349 --> 00:12:47,789
Ekki svara.
Ég get ekki talað núna.

277
00:12:47,892 --> 00:12:50,269
Ég er á hinni línunni
að skipuleggja fjáröflun Kyle... Bless, elskan.

278
00:12:50,353 --> 00:12:51,937
Nei, nei, bíddu.
Ekki leggja á.

279
00:12:52,021 --> 00:12:54,106
- Ég þarfnast þín virkilega...
- LIZA: Ó. Hó hó! Ha ha!

280
00:12:54,190 --> 00:12:56,567
Hó hó! Æ, bless, elskan.

281
00:12:57,819 --> 00:12:59,236
- LIZA: Halló?
- Úff.

282
00:12:59,362 --> 00:13:01,029
- Halló?
- Já, ég er hér.

283
00:13:01,364 --> 00:13:02,531
Hvað er málið?

284
00:13:02,699 --> 00:13:04,741
Jæja, þarna er þessi gaur,
sem greinilega hugsar

285
00:13:04,826 --> 00:13:06,535
að smá sjarmi

286
00:13:06,619 --> 00:13:08,203
kemur í stað heiðarleika og skuldbindingar,

287
00:13:08,288 --> 00:13:09,872
hefur ekki bara eyðilagt daginn minn

288
00:13:09,956 --> 00:13:11,248
en Sammy líka.

289
00:13:11,875 --> 00:13:13,417
Hann er alveg
missti af vettvangsferð sinni.

290
00:13:13,543 --> 00:13:15,377
Mamma mín hatar pabba þinn.

291
00:13:15,712 --> 00:13:17,379
Svo? Pabbi minn hatar mömmu þína.

292
00:13:17,547 --> 00:13:18,714
- Svo?
- Svo?

293
00:13:18,882 --> 00:13:20,132
Hæ. Það er ég.

294
00:13:20,717 --> 00:13:22,518
Langaði bara að vita
ef þú ert í nærbuxum.

295
00:13:23,303 --> 00:13:25,095
He he he he.
Hvaða litir eru þeir?

296
00:13:25,263 --> 00:13:26,305
Ha?

297
00:13:26,389 --> 00:13:28,390
Lew, ég þarf
þessi mynd samþykkt núna!

298
00:13:28,766 --> 00:13:31,185
Ef ég hef einhvern tímann áhuga
í öðrum manni aftur,

299
00:13:31,269 --> 00:13:32,394
viltu vinsamlegast skjóta mig?

300
00:13:33,229 --> 00:13:35,022
Nei, ekki taka 57. yfir!

301
00:13:35,190 --> 00:13:36,482
Bleikur?

302
00:13:36,566 --> 00:13:37,941
Hvenær kemur Jack inn?

303
00:13:38,401 --> 00:13:39,818
Nei, ég mun ekki yfirgefa Sammy

304
00:13:39,903 --> 00:13:41,737
við 9. stræti
Innkomumiðstöð, Liza.

305
00:13:41,863 --> 00:13:42,863
LIZA: Af hverju?

306
00:13:42,947 --> 00:13:44,667
Vegna þess að hann hatar það þar.
Þú ert systir mín.

307
00:13:44,699 --> 00:13:46,283
Hvernig getur þú
ekki horfa á hann fyrir mig?

308
00:13:46,367 --> 00:13:48,619
Sko, ég verð að hittast
yfirmaður minn eftir 15 mínútur.

309
00:13:48,703 --> 00:13:50,287
Þá er ég með þetta
kynning sem,

310
00:13:50,371 --> 00:13:54,291
sem gæti bætt við
til stórrar kynningar fyrir mig.

311
00:13:54,375 --> 00:13:56,668
Og þú hefur enga vinnu, barnfóstru,
matreiðslumaður og ráðskona.

312
00:13:56,753 --> 00:13:59,087
Barnfóstran er að fara til að taka Courtney
til mömmu og mín.

313
00:13:59,214 --> 00:14:00,589
Angela eldar allan daginn

314
00:14:00,715 --> 00:14:01,757
í matarboðið okkar í kvöld.

315
00:14:01,841 --> 00:14:03,884
Berta er að þrífa fyrir
matarboðið okkar í kvöld.

316
00:14:03,968 --> 00:14:06,261
Og ég er að vinna í
skrifstofu skólans í morgun.

317
00:14:06,346 --> 00:14:07,554
Allt í lagi, hvað með seinna?

318
00:14:07,639 --> 00:14:10,098
Seinna er ég að fara að klæða mig
í matarboðið okkar í kvöld.

319
00:14:10,350 --> 00:14:12,476
Mel, af hverju færðu þér ekki dagmömmu?

320
00:14:12,769 --> 00:14:14,478
Vegna þess að ég hef ekki efni á því
barnfóstra, Liza.

321
00:14:15,230 --> 00:14:16,730
LEW: Þú ert með stelpu,
ertu það ekki?

322
00:14:17,065 --> 00:14:19,233
Þú hundur, þú. Ha ha!

323
00:14:19,359 --> 00:14:21,109
Algjör ofurkona.

324
00:14:21,277 --> 00:14:23,904
Get ekki opnað hurðina hennar,
mun ekki loka munninum á henni.

325
00:14:24,447 --> 00:14:25,614
Fyrirgefðu.

326
00:14:26,199 --> 00:14:27,699
Ertu að tala um mig?

327
00:14:27,784 --> 00:14:28,825
Forsetafrúin.

328
00:14:28,910 --> 00:14:30,160
Við erum að hugsa um
að gera stykki á hana.

329
00:14:30,411 --> 00:14:32,996
Ha ha ha ha ha!

330
00:14:33,456 --> 00:14:35,123
Nei. Þú ert móðgaður
því ég sagði

331
00:14:35,208 --> 00:14:37,292
að ég væri með kynningu
og að þú vinnur ekki.

332
00:14:37,544 --> 00:14:38,710
Ég er að vinna, Melanie.

333
00:14:38,836 --> 00:14:40,420
Ég er C.E.O.
af þessu heimili.

334
00:14:40,505 --> 00:14:42,130
Fyrirgefðu
ef ég get ekki hjálpað þér í dag,

335
00:14:42,215 --> 00:14:44,174
en þú ert fullkominn.
Þú kemst að því.

336
00:14:44,342 --> 00:14:46,134
Allt í lagi. Allt í lagi. Bless.

337
00:14:57,146 --> 00:14:58,866
Bílstjóri: Ég er að segja þér,
hver helduru...

338
00:14:58,940 --> 00:15:01,400
Rétt, rétt, rétt.
Allt í lagi. Allt í lagi, allt í lagi, allt í lagi!

339
00:15:01,484 --> 00:15:02,526
Vertu hjá mér.
Vertu hjá mér.

340
00:15:02,610 --> 00:15:04,027
Það eru bílar.

341
00:15:04,112 --> 00:15:05,946
Ó! Ó, guði sé lof!
Það er enn hér!

342
00:15:06,030 --> 00:15:07,072
Úff!

343
00:15:07,156 --> 00:15:08,865
- JACK: Komdu.
- (BÁTAHORNBLÖR)

344
00:15:08,950 --> 00:15:10,450
JACK: Fallegt!
Komdu!

345
00:15:11,452 --> 00:15:12,869
- Þetta er það.
- Það er ekki það.

346
00:15:12,954 --> 00:15:13,996
Hvernig veistu það?

347
00:15:14,080 --> 00:15:15,122
Það er enginn þarna inni!

348
00:15:15,206 --> 00:15:17,332
- Kannski eru þeir uppi.
- Ó, þeir eru uppi.

349
00:15:17,458 --> 00:15:19,084
Sammy, bíddu eftir mér.

350
00:15:19,168 --> 00:15:20,544
(BÁTHORN BLEYSER)

351
00:15:21,087 --> 00:15:22,838
- Hérna. Ég náði því.
- Nei, nei. Mér líður vel.

352
00:15:22,922 --> 00:15:24,172
Allt í lagi! Fyrirgefðu!

353
00:15:25,466 --> 00:15:27,426
Allt í lagi, hér erum við komin!
Taktu til vinstri!

354
00:15:30,555 --> 00:15:32,264
JACK: Farðu! Farðu! Ýttu!

355
00:15:39,230 --> 00:15:40,314
Það var fyrsti báturinn.

356
00:15:40,523 --> 00:15:41,690
Ég er að segja þér,
það var fyrsti báturinn.

357
00:15:41,816 --> 00:15:44,401
Fyrsti báturinn?
Það var enginn á fyrsta bátnum!

358
00:15:45,361 --> 00:15:47,112
(BÖRN að spjalla)

359
00:15:47,322 --> 00:15:49,031
Ó, nei!

360
00:15:49,866 --> 00:15:51,366
Það er allt í lagi.
Við getum enn náð því.

361
00:15:51,492 --> 00:15:52,868
Fjandinn hafi það!

362
00:15:55,079 --> 00:15:56,872
(BÁTHORN BLEYSER)

363
00:15:56,956 --> 00:15:58,498
- Hæ!
- (HORN blásar)

364
00:15:58,583 --> 00:16:00,125
Hæ, bátur!

365
00:16:00,335 --> 00:16:02,586
Hæ!

366
00:16:03,671 --> 00:16:06,298
Hæ! Komdu hingað inn!
Komdu aftur!

367
00:16:06,466 --> 00:16:08,258
Ég á börn hérna!

368
00:16:08,968 --> 00:16:10,260
Komdu aftur!

369
00:16:10,762 --> 00:16:13,305
Hæ!

370
00:16:13,389 --> 00:16:15,515
Ég á börn hérna!

371
00:16:16,059 --> 00:16:17,142
(HORN blásar)

372
00:16:17,226 --> 00:16:18,310
- Já.
- (HORN blásar)

373
00:16:18,394 --> 00:16:19,436
Já!

374
00:16:19,520 --> 00:16:21,355
Fjandinn hafi það!

375
00:16:27,236 --> 00:16:28,236
(Andvarp)

376
00:16:30,239 --> 00:16:32,991
Ó, hver vill fara
á bát í rigningunni, samt?

377
00:16:35,411 --> 00:16:36,495
Ég veit.

378
00:16:36,579 --> 00:16:37,913
Þú gerðir það.

379
00:16:38,206 --> 00:16:39,915
Allt í lagi.
Heyrðu. Úff...

380
00:16:40,541 --> 00:16:43,335
Melanie.
Mér finnst þetta hræðilegt,

381
00:16:43,419 --> 00:16:44,920
og við munum bæta þér það.

382
00:16:45,046 --> 00:16:46,463
Þú líka, krakki.

383
00:16:47,090 --> 00:16:48,090
Allt í lagi?

384
00:16:51,469 --> 00:16:52,552
Allt í lagi.

385
00:16:52,679 --> 00:16:53,762
Allt í lagi, hér er hugmynd.

386
00:16:53,888 --> 00:16:55,263
Hvað segi ég horfa
krakkarnir núna

387
00:16:55,348 --> 00:16:56,588
á meðan þú gerir kynninguna þína?

388
00:16:56,599 --> 00:16:58,558
Ég heyrði að þú sagðir
þú fékkst einn á 15 mínútum.

389
00:16:58,726 --> 00:17:00,852
Og svo fylgist þú með þeim
fyrir mig síðar í dag

390
00:17:00,937 --> 00:17:02,062
á meðan ég geri dálkinn.

391
00:17:02,188 --> 00:17:04,731
Það tekur bara, þú veist,
klukkutíma eða svo.

392
00:17:05,274 --> 00:17:06,733
Hæ.

393
00:17:06,901 --> 00:17:08,318
Maggie Taylor hringir.

394
00:17:08,403 --> 00:17:09,653
Ég er með brýn skilaboð

395
00:17:09,779 --> 00:17:11,947
fyrir heimskan Sammy Parker.

396
00:17:12,115 --> 00:17:13,448
Ég er ekki heimskur.

397
00:17:13,533 --> 00:17:14,894
- Hvað segirðu?
- Þú ert heimskur.

398
00:17:14,951 --> 00:17:15,992
Ég held ekki.

399
00:17:16,119 --> 00:17:18,120
Ég læt bara ótrúlega
ábyrgt fólk

400
00:17:18,204 --> 00:17:20,122
- passaðu son minn.
- Ég ber ótrúlega ábyrgð.

401
00:17:20,206 --> 00:17:21,456
- Ha!
- Ha.

402
00:17:22,500 --> 00:17:23,750
Ég er svangur, pabbi.

403
00:17:23,876 --> 00:17:26,128
Langar þig í Tic-Tac?
Það er allt sem ég fékk.

404
00:17:27,422 --> 00:17:28,463
Hérna elskan.

405
00:17:29,632 --> 00:17:30,924
Hvað er það?

406
00:17:31,259 --> 00:17:33,093
Muffins.
Þakka þér, Melanie.

407
00:17:33,344 --> 00:17:34,970
Vertu velkominn, elskan.

408
00:17:36,097 --> 00:17:37,723
Varstu að segja?

409
00:17:37,974 --> 00:17:39,766
Jæja, úff... ég var að segja

410
00:17:39,851 --> 00:17:41,893
að við gætum það kannski
bara hjálpa hvert öðru,

411
00:17:42,019 --> 00:17:43,687
hjálpum hvort öðru í dag.

412
00:17:45,148 --> 00:17:46,273
Jæja...

413
00:17:51,696 --> 00:17:52,821
Hæ.

414
00:17:53,698 --> 00:17:55,323
Svo virðist sem þú hafir misst af bátnum.

415
00:17:55,742 --> 00:17:57,200
Ég býst við að við gerðum það.

416
00:17:58,286 --> 00:17:59,327
Hmm.

417
00:18:00,747 --> 00:18:02,664
Ég þarf virkilega ekki hjálp þína,

418
00:18:02,790 --> 00:18:04,249
en ef ég gerði það, værir þú það

419
00:18:04,333 --> 00:18:07,043
allra síðasta manneskjan
Ég myndi snúa mér að.

420
00:18:07,253 --> 00:18:08,795
Þetta eru flokksfiskarnir.

421
00:18:08,921 --> 00:18:10,797
Þeir áttu að vera
aftur í skólastofunni

422
00:18:10,882 --> 00:18:12,007
8:30 í morgun.

423
00:18:12,091 --> 00:18:13,759
Nú eru þeir að eyða
daginn með þér.

424
00:18:14,343 --> 00:18:16,011
Guð. ég er að fara
að vera svona seinn.

425
00:18:16,179 --> 00:18:18,221
Ég á svona dag.
Ó! Strætó!

426
00:18:18,306 --> 00:18:19,306
Mamma...

427
00:18:19,390 --> 00:18:20,724
Þetta eru ekki leikföng.

428
00:18:21,017 --> 00:18:23,602
Mamma. Það er bara
síma. Mamma!

429
00:18:24,145 --> 00:18:26,021
Ekki vera svona
þegar þú verður stór.

430
00:18:29,942 --> 00:18:31,193
Hún... Hún, um...

431
00:18:31,319 --> 00:18:34,237
Hún sleppur bara, eh,

432
00:18:34,363 --> 00:18:38,116
poka af smákökum og segir mér
að geyma þær í viku.

433
00:18:38,201 --> 00:18:40,702
Og hvernig líður þér
um kökurnar, Jack?

434
00:18:40,828 --> 00:18:41,912
Elska kökurnar.

435
00:18:41,996 --> 00:18:44,623
Ég á við stórt vandamál að stríða
með, eh...

436
00:18:44,707 --> 00:18:46,875
Kökugerð?

437
00:18:46,959 --> 00:18:48,293
Það er rétt.

438
00:18:48,377 --> 00:18:51,171
Vegna þess að kökuframleiðandinn
held að allt sem ég hef áhuga á

439
00:18:51,380 --> 00:18:53,799
eða allt sem ég er
fær um að meðhöndla,

440
00:18:54,008 --> 00:18:56,760
uh, með tilliti til
kex spurningin,

441
00:18:56,928 --> 00:18:58,720
er það...

442
00:18:58,888 --> 00:19:00,597
- Frostið?
- The...

443
00:19:00,681 --> 00:19:02,974
Einmitt.

444
00:19:03,059 --> 00:19:04,860
Nú, bara vegna þess að frostið
er mín sérgrein

445
00:19:04,977 --> 00:19:07,854
þýðir ekki
að ég get ekki meira.

446
00:19:07,939 --> 00:19:09,231
Ég hef mörg lög fyrir mér,

447
00:19:09,315 --> 00:19:11,691
og þeir eru það ekki
öll vanillu líka.

448
00:19:12,401 --> 00:19:13,944
Ég er með súkkulaði í mér.

449
00:19:14,070 --> 00:19:15,737
Ég á djúpt,
dökkt súkkulaði...

450
00:19:15,822 --> 00:19:17,405
Ég er enn svangur, pabbi.

451
00:19:18,574 --> 00:19:19,866
Æ, ekki...
ég er svo...

452
00:19:20,034 --> 00:19:21,159
Ég og Martin læknir erum að klára.

453
00:19:21,244 --> 00:19:22,536
En hvað með kökurnar?

454
00:19:22,620 --> 00:19:23,912
Bara smá stund. Allt í lagi?

455
00:19:27,333 --> 00:19:29,584
Æ, það er bara...
ég... ég er...

456
00:19:29,710 --> 00:19:32,504
Ég er leiður á reiði,
gremjulegt... Uh...

457
00:19:34,674 --> 00:19:36,216
Fiskur

458
00:19:36,425 --> 00:19:38,134
sem heldur að þú

459
00:19:38,719 --> 00:19:40,262
það, það, að þú skuldar þeim,

460
00:19:40,346 --> 00:19:42,806
en hver mun ekki treysta þér
í eina sekúndu

461
00:19:42,890 --> 00:19:43,932
að gera eitthvað fyrir þá.

462
00:19:44,016 --> 00:19:45,496
Það eru aðrir fiskar
í sjónum, Jack.

463
00:19:45,518 --> 00:19:47,435
Já. Ég veit. Það er bara ég...

464
00:19:47,603 --> 00:19:49,354
Ég vildi að ég gæti fundið fisk

465
00:19:49,438 --> 00:19:51,606
sem var ekki hræddur við
dökka súkkulaðilagið mitt.

466
00:19:51,774 --> 00:19:54,442
Og jæja, hún hefði gert það
að elska kökuna mína líka.

467
00:19:54,902 --> 00:19:56,194
Veistu, ég held, ég held

468
00:19:56,279 --> 00:19:58,905
þessi fyrrverandi kökuframleiðandi minn

469
00:19:58,990 --> 00:20:01,700
hefur slökkt á mér
að veiða alveg.

470
00:20:02,535 --> 00:20:05,829
Ég hitti alvöru verk
af vinnu í morgun.

471
00:20:06,289 --> 00:20:07,747
Segðu mér frá henni, Jack.

472
00:20:08,749 --> 00:20:10,584
Þessi fiskur var refur.

473
00:20:10,835 --> 00:20:12,419
Hún átti líka sína eigin köku.

474
00:20:13,296 --> 00:20:14,462
En þvílíkur kvenhundur.

475
00:20:14,589 --> 00:20:17,507
Hún rak fiskinn sinn í andlitið á mér.

476
00:20:17,633 --> 00:20:19,092
Fyrir framan kexið?

477
00:20:20,094 --> 00:20:22,137
Hvað er hún að gera við
annar fiskur samt?

478
00:20:22,263 --> 00:20:23,638
Er hún AC/DC?

479
00:20:25,558 --> 00:20:26,683
Hvað ertu að tala um?

480
00:20:26,809 --> 00:20:30,145
Fiskur með öðrum fiski
fyrir framan smákökur.

481
00:20:31,397 --> 00:20:32,522
Fiskur.

482
00:20:33,733 --> 00:20:34,900
Fiskur fiskur.

483
00:20:37,320 --> 00:20:38,570
Ó.

484
00:20:38,779 --> 00:20:39,821
Ég sé.

485
00:20:40,615 --> 00:20:41,781
MAÐUR: Leigubíll!

486
00:20:41,908 --> 00:20:43,116
Leigubíll!

487
00:20:52,209 --> 00:20:53,919
- Á eftir þér. ég heimta.
- Nei, á eftir þér.

488
00:20:54,211 --> 00:20:55,337
Ég heimta meira.

489
00:21:00,343 --> 00:21:01,927
Þú mátt ekki gera neinn hávaða
á skrifstofunni.

490
00:21:02,011 --> 00:21:04,429
Ég á virkilega
mikilvægur fundur. Allt í lagi?

491
00:21:04,513 --> 00:21:05,764
Ó!

492
00:21:05,848 --> 00:21:07,057
Ohh!

493
00:21:08,517 --> 00:21:09,684
Ekki snerta það.

494
00:21:09,810 --> 00:21:10,769
Það er tómt.

495
00:21:10,853 --> 00:21:11,937
Sammy, ég er mjög seinn,

496
00:21:12,021 --> 00:21:14,522
og ég þarfnast þín ekki
hella niður einhverju núna.

497
00:21:15,358 --> 00:21:17,108
Úff-ha! Úff! Úff!

498
00:21:17,193 --> 00:21:19,736
Vinsamlegast ekki gera það núna.

499
00:21:19,820 --> 00:21:20,820
Hvers vegna ekki?

500
00:21:20,905 --> 00:21:24,532
Vegna þess að ég vil þig
að æfa sig í að vera ofur rólegur.

501
00:21:26,994 --> 00:21:28,078
Allt í lagi, vertu nú við hliðina á mér.

502
00:21:28,162 --> 00:21:30,580
Áttu dínóinn þinn?
Kveikirðu ekki á neinum hávaða, allt í lagi?

503
00:21:33,542 --> 00:21:34,584
Sammy.

504
00:21:34,669 --> 00:21:36,294
(HÆSLA)

505
00:21:37,213 --> 00:21:38,380
Þú ert að grínast.

506
00:21:38,464 --> 00:21:39,506
Bara 5 mínútur.

507
00:21:39,590 --> 00:21:41,216
Vinsamlegast ekki gefa mér
erfitt núna, Evelyn.

508
00:21:41,300 --> 00:21:42,300
Ég er 20 mínútum of sein.

509
00:21:42,385 --> 00:21:44,344
25 mínútum of seint.
Herra Leland,

510
00:21:44,428 --> 00:21:45,789
eins og þú gætir búist við,
er óánægður.

511
00:21:45,846 --> 00:21:46,972
Hvað eru það?

512
00:21:47,056 --> 00:21:48,181
Haskell teikningar.

513
00:21:48,265 --> 00:21:50,809
Rob Wilding kom þeim inn
3 vikum á undan áætlun.

514
00:21:50,893 --> 00:21:51,977
Hann gerði það?

515
00:21:52,436 --> 00:21:54,312
Af hverju myndirðu koma með
barn hér?

516
00:21:54,855 --> 00:21:56,815
Manstu þegar Sally Hanson
kom með barnið sitt hingað

517
00:21:56,899 --> 00:21:58,149
með eitrinu sumac?

518
00:21:58,234 --> 00:22:00,485
Herra Leland fann bara lykt
kalamínkremið

519
00:22:00,569 --> 00:22:01,778
og varð að taka
frí restina af deginum.

520
00:22:01,862 --> 00:22:03,613
Hann hefur ekki
eitra hvað sem er, Evelyn.

521
00:22:03,698 --> 00:22:04,698
Hann er ekki einu sinni veikur.

522
00:22:04,782 --> 00:22:06,408
Hann missti bara af
Vettvangsferð hans er allt.

523
00:22:06,492 --> 00:22:07,742
Ég held ekki.

524
00:22:08,536 --> 00:22:09,911
5 mínútur. Vinsamlegast?

525
00:22:10,204 --> 00:22:11,788
Og ég myndi gera þetta vegna þess að?

526
00:22:12,999 --> 00:22:14,916
Af samstöðutilfinningu okkar?

527
00:22:15,751 --> 00:22:17,127
Þú veist, við erum báðar konur,

528
00:22:17,211 --> 00:22:18,461
og þetta er erfið skrifstofa

529
00:22:18,546 --> 00:22:19,907
- og erfiður heimur...
- 5 mínútur.

530
00:22:19,964 --> 00:22:21,423
- Þakka þér fyrir.
- MR. LELAND: Evelyn.

531
00:22:21,590 --> 00:22:23,133
Er fröken Parker komin inn?

532
00:22:25,011 --> 00:22:26,428
Fröken Parker, þú ert seinn.

533
00:22:26,554 --> 00:22:28,555
Já. Ég er seinn. Ég veit.
Fyrirgefðu, herra.

534
00:22:28,681 --> 00:22:29,681
Þú ert seinn.

535
00:22:29,890 --> 00:22:31,641
Leyfðu mér að fara og sækja fyrirmyndina.
Ég kem strax inn.

536
00:23:25,821 --> 00:23:27,197
(HVÍSLAR) Sammy!

537
00:23:27,865 --> 00:23:29,032
Ó!

538
00:23:29,492 --> 00:23:30,492
Úff!

539
00:23:32,203 --> 00:23:34,079
(hurðin opnast)

540
00:23:34,163 --> 00:23:35,622
(DUR LOKAST)

541
00:23:38,167 --> 00:23:40,502
Ó, guð minn góður.

542
00:23:41,337 --> 00:23:42,837
Hvað fékk mig til að gera það?

543
00:23:43,506 --> 00:23:44,964
(GASPS)

544
00:23:46,175 --> 00:23:47,133
- Ó, guð minn góður.
- (SAMTALA BUZZZ)

545
00:23:47,218 --> 00:23:48,301
MR. LELAND: Evelyn,

546
00:23:48,385 --> 00:23:51,304
myndirðu spyrja ungfrú Parker
að koma hingað inn, vinsamlegast?

547
00:23:51,388 --> 00:23:54,099
(HVÆSLAÐ)
Nei! Shh! Shh! Shh!

548
00:23:54,183 --> 00:23:55,475
Hún kemur strax inn.

549
00:23:56,727 --> 00:23:58,328
Settu þetta í bakherbergið
fyrir mig, takk.

550
00:23:58,896 --> 00:24:00,146
- Myndirðu...
- Farðu, farðu.

551
00:24:00,272 --> 00:24:01,689
Farðu, farðu, farðu, farðu, farðu.

552
00:24:05,152 --> 00:24:07,403
Þú, farðu á bak við skrifborðið
og vertu þar.

553
00:24:08,197 --> 00:24:09,614
(hurðin opnast)

554
00:24:09,698 --> 00:24:11,533
Fyrirgefðu, herra, ég gleymdi því.

555
00:24:11,617 --> 00:24:13,660
Módelið er enn til
módelbúðin í miðbænum.

556
00:24:13,786 --> 00:24:15,787
Ég er, ég er á leiðinni þangað
núna að...

557
00:24:16,038 --> 00:24:18,248
Þú sérð, ég fór þarna framhjá,
um, fyrr í morgun

558
00:24:18,374 --> 00:24:19,614
að sækja það fyrir þennan fund,

559
00:24:19,667 --> 00:24:21,584
en búðin var læst, svo...

560
00:24:21,710 --> 00:24:23,461
(STUNN)
- En ég lofa þér,

561
00:24:25,131 --> 00:24:26,214
Herra Leland, herra.

562
00:24:26,382 --> 00:24:27,632
Og í dag, klukkan 2:00,

563
00:24:27,716 --> 00:24:29,050
fólkið frá
Yates og Yates Construction

564
00:24:29,176 --> 00:24:30,216
ætla að elska það líka.

565
00:24:30,261 --> 00:24:32,053
- Ég geri ráð fyrir að þú sért tilbúinn.
- Auðvitað.

566
00:24:32,221 --> 00:24:34,722
Það er eitthvað sem mig langar í
að sýna þér. Evelyn,

567
00:24:34,807 --> 00:24:36,850
myndir þú koma með
Haskell teikningin...

568
00:24:36,934 --> 00:24:38,184
Ó.

569
00:24:38,269 --> 00:24:39,310
Ó!

570
00:24:39,395 --> 00:24:40,645
Ó. Ha ha.

571
00:24:40,729 --> 00:24:42,856
Ohh! Hvað
yndislegur lítill strákur!

572
00:24:42,940 --> 00:24:45,942
Viltu líka athuga
ef amoxicillin lyfseðillinn minn

573
00:24:46,026 --> 00:24:47,235
er enn til ábót?

574
00:24:47,319 --> 00:24:48,361
- Mamma...
- Veistu hvað?

575
00:24:48,445 --> 00:24:50,572
Það er góð hugmynd.
Við skulum fara að finna mömmu þína.

576
00:24:53,742 --> 00:24:54,951
Mér þykir það mjög leitt, herra,

577
00:24:55,035 --> 00:24:58,288
en einhver hellti niður kaffinu mínu
út um allt Haskell teikningar.

578
00:24:58,455 --> 00:24:59,914
Ó, guð minn góður.

579
00:25:00,124 --> 00:25:01,541
Veistu það
hverja þakkargjörð

580
00:25:01,625 --> 00:25:03,084
Ég fæ hálsbólgu?

581
00:25:03,919 --> 00:25:05,587
Börn sem eru
fullkomlega heilbrigt

582
00:25:05,754 --> 00:25:07,964
getur gefið þér hálsbólgu
frá öðrum krökkum sem þeir þekkja

583
00:25:08,048 --> 00:25:09,716
án þín jafnvel
fara nálægt þeim.

584
00:25:10,259 --> 00:25:11,467
Systir mín setur upp

585
00:25:11,594 --> 00:25:13,511
barnaborð í næsta herbergi,

586
00:25:13,596 --> 00:25:15,638
og ég fæ enn hálsbólgu.

587
00:25:16,015 --> 00:25:17,974
Við ætlum að fara að finna
móðir hans, herra.

588
00:25:18,058 --> 00:25:19,726
Hún verður að vinna í
þessar nýju lögfræðistofur

589
00:25:19,810 --> 00:25:20,852
yfir salinn.

590
00:25:20,936 --> 00:25:22,812
- Ég er viss um að hún gerir það.
- (SÍMI HRINGIR)

591
00:25:22,897 --> 00:25:24,314
Um, fyrirgefðu.

592
00:25:24,565 --> 00:25:25,773
(RING)

593
00:25:26,442 --> 00:25:27,775
- Halló?
- Fíflið þitt!

594
00:25:28,152 --> 00:25:29,753
- Hvað?
- Þú ættir að koma strax hingað.

595
00:25:29,778 --> 00:25:30,862
Bæjarstjórinn er kallaður
blaðamannafundur,

596
00:25:30,946 --> 00:25:32,697
5:00, ráðhús.

597
00:25:32,781 --> 00:25:34,782
Á meðan þú varst að tala
um bleikar nærbuxur,

598
00:25:34,867 --> 00:25:36,451
sagan þín var að breytast í skít!

599
00:25:38,120 --> 00:25:39,621
Þú veist, fröken Parker...

600
00:25:40,122 --> 00:25:41,873
Ég þarf ekki að minna þig á það

601
00:25:41,957 --> 00:25:44,792
hvað Yates reikningurinn
væri þess virði fyrir þetta fyrirtæki.

602
00:25:45,961 --> 00:25:47,962
Og í framhaldinu, til þín.

603
00:25:48,047 --> 00:25:49,339
Já, nei, herra.

604
00:25:49,465 --> 00:25:51,382
Þú veist hvað mér dettur í hug
þegar ég horfi á hann?

605
00:25:51,884 --> 00:25:53,134
Nei.

606
00:25:53,260 --> 00:25:54,469
Burðarapi.

607
00:25:54,762 --> 00:25:55,845
Ha ha.

608
00:25:55,930 --> 00:25:58,181
Hann er ekki burðarapi, herra.

609
00:25:58,515 --> 00:25:59,933
Hann lítur út eins og
hollt smá...

610
00:26:00,017 --> 00:26:01,559
(SAMMY HÓSTI)

611
00:26:01,644 --> 00:26:03,019
Ég fer að finna mömmu hans.

612
00:26:06,690 --> 00:26:07,190
(BLÁS)

613
00:26:11,654 --> 00:26:13,363
Ó, guð minn góður.
Hvað ætla ég að gera?

614
00:26:13,864 --> 00:26:15,323
Mér þykir það mjög leitt, mamma.

615
00:26:15,407 --> 00:26:16,407
Ó.

616
00:26:16,492 --> 00:26:17,617
Það er allt í lagi, elskan.

617
00:26:17,701 --> 00:26:19,202
Það er í raun ekki þér að kenna.

618
00:26:20,371 --> 00:26:22,080
Það er pabba Maggie að kenna.

619
00:26:25,292 --> 00:26:27,085
Úff! Úff! Úff!

620
00:26:27,169 --> 00:26:29,087
Þetta er ekki mjög gott
morgunmatur, pabbi.

621
00:26:29,213 --> 00:26:31,464
Það er einn af kostunum
að vera fullorðinn.

622
00:26:31,548 --> 00:26:34,008
Þú færð að haga þér eins og krakki
hvenær sem þér finnst það.

623
00:26:34,551 --> 00:26:35,760
Mamma myndi aldrei leyfa mér að hafa það

624
00:26:35,886 --> 00:26:37,487
hamborgara og mjólkurhristing
í morgunmat.

625
00:26:37,513 --> 00:26:38,596
(SÍMI HRINGIR)
- Sérðu hvað ég á við?

626
00:26:38,681 --> 00:26:39,681
(PÍP)

627
00:26:39,765 --> 00:26:40,890
- Halló?
- Hver er það?

628
00:26:40,975 --> 00:26:42,392
- Hver er þetta?
- Hver er þetta?

629
00:26:42,643 --> 00:26:44,185
- Hver er þetta?
- Hver er þetta?

630
00:26:44,270 --> 00:26:45,990
Hvað ertu að gera
með síma dóttur minnar?

631
00:26:46,689 --> 00:26:47,939
Jæja, eh...

632
00:26:48,023 --> 00:26:49,274
Fjandinn hafi það.
Við hljótum að hafa skipt.

633
00:26:49,358 --> 00:26:50,525
Ég er Jack Taylor.

634
00:26:50,651 --> 00:26:51,901
Börnin okkar eru það
í skóla saman.

635
00:26:52,528 --> 00:26:54,070
Ertu þessi Jack, Jack Taylor?

636
00:26:54,154 --> 00:26:55,154
Það er ég.

637
00:26:55,239 --> 00:26:57,156
Ó, guð minn!
Þú ert svo yndisleg.

638
00:26:57,241 --> 00:26:58,449
Ég elska dálkinn þinn.

639
00:26:58,534 --> 00:26:59,617
Jæja, takk.

640
00:26:59,702 --> 00:27:01,102
- Ertu giftur?
- Æ, nei. Ég er fráskilinn.

641
00:27:01,161 --> 00:27:02,495
Um, hvað heitirðu?

642
00:27:02,746 --> 00:27:04,038
- Rita.
- Rita.

643
00:27:04,248 --> 00:27:05,290
Heyrðu, Jack,

644
00:27:05,374 --> 00:27:06,791
Ég verð að fara að húða mig.

645
00:27:06,875 --> 00:27:09,168
Nú hefur Melanie gert það
síminn þinn, ekki satt?

646
00:27:09,295 --> 00:27:10,378
Það er rétt.

647
00:27:10,462 --> 00:27:11,546
Svo, hver er þessi tala?

648
00:27:11,714 --> 00:27:13,423
Pennsylvanía 3317.

649
00:27:13,549 --> 00:27:16,134
Pennsylvaníu.
Svo sæt. 3317.

650
00:27:16,218 --> 00:27:17,378
Já. Pabbi minn var alltaf...

651
00:27:17,386 --> 00:27:18,467
Allt í lagi, elskan, heyrðu.

652
00:27:18,470 --> 00:27:19,971
Ef þú talar við hana
áður en ég geri það,

653
00:27:20,055 --> 00:27:21,055
myndirðu gera mér greiða?

654
00:27:21,140 --> 00:27:22,307
Systir hennar hringdi í mig

655
00:27:22,391 --> 00:27:24,350
til að sjá hvort ég myndi gera það
barnapössun Sammy síðar,

656
00:27:24,435 --> 00:27:27,312
en ég er í miðjunni
af vorheilsulindardeginum mínum á Elizabeth Arden.

657
00:27:27,396 --> 00:27:29,063
Ég get ekki hætt núna.

658
00:27:29,148 --> 00:27:31,816
En segðu henni að annað,

659
00:27:31,900 --> 00:27:34,235
Ég hefði verið það
ánægður með barnapössun,

660
00:27:34,361 --> 00:27:36,029
því sama
hvað hún hugsar,

661
00:27:36,113 --> 00:27:37,447
Ég er búinn að gleyma öllu

662
00:27:37,531 --> 00:27:40,366
Sammy að setja giftingarhringinn minn
upp í nefið á honum.

663
00:27:40,451 --> 00:27:41,617
Ég skal segja henni það, Rita.

664
00:27:42,202 --> 00:27:43,244
Þú ert yndisleg.

665
00:27:43,329 --> 00:27:44,871
- Allt í lagi. Bless.
- Bless.

666
00:27:44,955 --> 00:27:46,247
(Hringir)

667
00:27:46,749 --> 00:27:47,999
(NÚMER HRINGINGUR)

668
00:27:48,334 --> 00:27:49,917
- Halló?
- Það er Jack Taylor.

669
00:27:50,002 --> 00:27:51,123
Hvernig fékkstu þetta númer?

670
00:27:51,170 --> 00:27:52,420
Það er síminn minn sem þú heldur á.

671
00:27:52,671 --> 00:27:54,088
Þetta er svo dæmigert fyrir þig.

672
00:27:54,214 --> 00:27:55,798
Förum framhjá ófriðinum

673
00:27:55,883 --> 00:27:57,300
- og bara gera skilaboð.
- Fínt.

674
00:27:57,593 --> 00:27:59,385
Mamma þín er í miðjunni
vors spa dagsins

675
00:27:59,470 --> 00:28:00,511
og getur ekki passað,

676
00:28:00,596 --> 00:28:02,513
en það er ekki vegna þess
hún er í uppnámi út í Sammy

677
00:28:02,598 --> 00:28:03,681
stingur hringnum upp í nefið á henni.

678
00:28:03,766 --> 00:28:05,141
Nefið hans. Þakka þér fyrir.

679
00:28:05,434 --> 00:28:08,394
Þú átt blaðamannafund klukkan 5:00.
Bless.

680
00:28:08,520 --> 00:28:09,812
(SÍMI HRINGIR)

681
00:28:09,897 --> 00:28:11,314
Hugsa að við ættum kannski að skipuleggja

682
00:28:11,398 --> 00:28:12,648
að skipta símunum okkar aftur?

683
00:28:12,983 --> 00:28:14,859
Á morgun
þegar við skilum krökkunum í skólann.

684
00:28:14,943 --> 00:28:15,943
Á réttum tíma?

685
00:28:16,028 --> 00:28:17,111
- Fínt.
- Fínt.

686
00:28:19,365 --> 00:28:21,366
Maggie, þegar þú verður stór

687
00:28:21,492 --> 00:28:23,785
og þú ert ótrúlega falleg

688
00:28:23,911 --> 00:28:26,079
og greindur og

689
00:28:26,163 --> 00:28:27,455
búa yfir ákveðnum sætleika

690
00:28:27,539 --> 00:28:30,792
það er eins og fjarlæg loforð

691
00:28:30,876 --> 00:28:33,294
til hinna hugrökku og verðugu,

692
00:28:33,420 --> 00:28:35,338
geturðu vinsamlegast ekki slegið í gegn

693
00:28:35,422 --> 00:28:37,340
hver einasti ömurlegi skíthæll
hver verður á vegi þínum

694
00:28:37,424 --> 00:28:39,550
bara af því að þú getur?

695
00:28:39,635 --> 00:28:42,303
Geturðu bara ekki gert það?

696
00:28:42,471 --> 00:28:43,888
Allt í lagi, pabbi.

697
00:28:43,972 --> 00:28:45,681
Allt í lagi.

698
00:28:56,735 --> 00:28:57,777
Æ, leyfðu mér að hjálpa þér.

699
00:28:57,861 --> 00:28:58,903
Ég get fengið það.

700
00:28:58,987 --> 00:29:00,321
- Nei, takk!
- Í alvöru! Ég náði því.

701
00:29:01,156 --> 00:29:02,907
Allt í lagi, elskan, komdu.

702
00:29:03,200 --> 00:29:05,243
Heimska amerísk kona.

703
00:29:05,327 --> 00:29:07,078
Sá gaur kallaði þig heimskan.

704
00:29:07,162 --> 00:29:08,871
Jæja, ég er stundum heimskur, elskan,

705
00:29:08,956 --> 00:29:10,998
en ég vil frekar vera heimskur
en því miður. Komdu.

706
00:29:15,838 --> 00:29:17,046
MELANIE: Hversu slæmt er það?

707
00:29:17,548 --> 00:29:19,173
- Jæja, það er mát...
- Mm-hmm.

708
00:29:19,258 --> 00:29:20,508
...þannig að það er hugsanlegt.

709
00:29:20,634 --> 00:29:22,260
Ég gæti lyft út
skemmda hlutann

710
00:29:22,344 --> 00:29:23,761
og skipta um það
með sama stykkinu

711
00:29:23,846 --> 00:29:24,887
úr fyrirmyndinni.

712
00:29:24,972 --> 00:29:27,432
Þannig hefði ég ekki gert það
að byrja frá grunni.

713
00:29:27,558 --> 00:29:28,850
Vincent, þetta er snilld.

714
00:29:29,017 --> 00:29:30,059
(ÚPP)
- Sammy!

715
00:29:30,144 --> 00:29:33,271
Sammy, þú getur það ekki
hlaupa um, allt í lagi?

716
00:29:33,355 --> 00:29:34,355
Það verður ekki fullkomið.

717
00:29:34,440 --> 00:29:35,857
Ég er þyrstur, mamma.

718
00:29:36,316 --> 00:29:37,525
Það er allt í lagi.

719
00:29:38,402 --> 00:29:39,444
Ég þekki þig, Mel.

720
00:29:39,528 --> 00:29:41,320
Þú verður ekki ánægður
með minna en fullkomið.

721
00:29:42,030 --> 00:29:43,114
Í dag mun ég.

722
00:29:43,365 --> 00:29:45,283
Ég kemst ekki
stráhlutinn, mamma.

723
00:29:45,367 --> 00:29:46,367
(Andvarp)

724
00:29:46,452 --> 00:29:48,202
Ég vil ekki hugsa um
hvað verður um líf mitt

725
00:29:48,328 --> 00:29:50,079
ef ég á ekki
þeirri gerð fyrir 2:00.

726
00:29:50,164 --> 00:29:51,164
VINCENT: Allt í lagi, þá.

727
00:29:51,206 --> 00:29:52,331
Ég ætla að prófa.

728
00:29:52,416 --> 00:29:53,666
Takk.

729
00:29:53,750 --> 00:29:55,877
(STRÁKURINN FRÁ NEW YORK LEIKUR)

730
00:29:56,170 --> 00:29:58,421
JACK: Nú, á meðan
Ég er að gera dálkinn minn,

731
00:29:58,505 --> 00:30:01,966
þú þarft að hugsa um
um 600 skemmtilegir hlutir til að gera,

732
00:30:02,050 --> 00:30:03,551
því restin
dagsins er þitt.

733
00:30:03,886 --> 00:30:05,845
- MAGGIE: Ég veit það nú þegar, pabbi.
- Uh-ha.

734
00:30:05,929 --> 00:30:08,389
Ég vil fara í dýragarðinn,
og mig langar að fara í vagn

735
00:30:08,474 --> 00:30:09,891
og að hringekjunni

736
00:30:09,975 --> 00:30:11,767
og á Náttúruminjasafnið,

737
00:30:11,852 --> 00:30:12,935
og heimsækja The Cats...

738
00:30:13,020 --> 00:30:15,271
Nei, það eru kettir. Ekki Kettirnir.

739
00:30:17,024 --> 00:30:18,566
- Hæ, Jack.
- Hæ.

740
00:30:18,650 --> 00:30:20,651
- Minn, ó minn
- Já já

741
00:30:20,736 --> 00:30:21,777
Hæ, Jack.

742
00:30:21,862 --> 00:30:23,196
Ég vissi aldrei
þú áttir dóttur.

743
00:30:23,280 --> 00:30:24,280
Já.
Þetta er Maggie.

744
00:30:24,364 --> 00:30:26,574
Hún er svo sæt.
Hún lítur alveg út eins og þú.

745
00:30:26,658 --> 00:30:28,326
Hún mun vaxa upp úr því.

746
00:30:28,410 --> 00:30:30,578
Af hverju eru allar stelpurnar
tala svona við þig?

747
00:30:30,662 --> 00:30:32,288
Hvað ertu að tala um?
Eins og hvað?

748
00:30:32,372 --> 00:30:34,290
Ég skal ekki segja þér hvers vegna.

749
00:30:34,750 --> 00:30:36,292
- Hæ, Jack.
- Hæ. Celia.

750
00:30:36,376 --> 00:30:38,794
Sástu hvað hún gerði?

751
00:30:38,879 --> 00:30:41,297
Ég er að gera sögu
á karlmönnum eins og þér.

752
00:30:41,381 --> 00:30:42,798
Hvað er krókurinn?

753
00:30:42,883 --> 00:30:45,301
Ó, bara smá svipbrigði
móðir mín notaði,

754
00:30:45,385 --> 00:30:47,094
„Elskaðu strákinn þinn eins og lítinn strák

755
00:30:47,179 --> 00:30:49,013
"og hann mun verða að manni."

756
00:30:49,097 --> 00:30:50,640
(RAPPAR Á GLUGGA)

757
00:30:52,100 --> 00:30:53,476
Jack! Komdu hingað inn!

758
00:30:54,269 --> 00:30:55,520
Arggh.

759
00:30:55,604 --> 00:30:57,188
He he he he.

760
00:30:57,272 --> 00:30:58,314
JACK: Fiskur.

761
00:30:58,398 --> 00:31:00,918
Þú ætlar ekki að trúa
morguninn sem ég hef þegar átt.

762
00:31:00,984 --> 00:31:02,235
Hvað er að?
Þú lítur krúttlega út.

763
00:31:02,319 --> 00:31:03,440
Ertu aftur á þessu mataræði?

764
00:31:03,487 --> 00:31:04,612
Elskan, þú manst eftir Lewis.

765
00:31:04,696 --> 00:31:06,822
LEW: Við höfum ekki séð hvert þeirra
annað í langan tíma.

766
00:31:07,533 --> 00:31:08,616
Ég er brjálaður, Jack.

767
00:31:08,700 --> 00:31:10,826
Og ég borðaði mjög góðan morgunmat
í morgun.

768
00:31:11,286 --> 00:31:12,966
Við erum í miklum vandræðum
á ruslasögunni þinni.

769
00:31:13,455 --> 00:31:14,580
Ó, Guð.

770
00:31:14,831 --> 00:31:16,332
Komdu hingað, elskan.
Mig langar að sýna þér eitthvað.

771
00:31:16,416 --> 00:31:17,416
Það er allt í lagi.
Áfram.

772
00:31:17,501 --> 00:31:18,543
Nú, þetta er Lois Lane.

773
00:31:19,127 --> 00:31:21,045
Hún býr hér á fréttastofunni.

774
00:31:21,129 --> 00:31:22,421
Vá!

775
00:31:22,506 --> 00:31:23,839
Viltu klappa henni, elskan?
Áfram.

776
00:31:23,924 --> 00:31:26,008
Hún mun ekki bíta.

777
00:31:26,093 --> 00:31:28,344
Þú ert með þennan ofsafengna aususjúkdóm,
vinur minn.

778
00:31:28,720 --> 00:31:29,960
Sem er hvað
þú elskar mig.

779
00:31:31,473 --> 00:31:32,557
(MÍÁ)

780
00:31:32,641 --> 00:31:34,892
Af hverju verðurðu ekki hér
og leika við kisuna?

781
00:31:34,977 --> 00:31:37,061
Ég og pabbi þinn ætlum
talaðu aðeins, allt í lagi?

782
00:31:37,145 --> 00:31:38,771
- Já.
- Þetta er stelpa.

783
00:31:39,439 --> 00:31:40,648
- Við skulum fara.
- (MÍÁ)

784
00:31:40,774 --> 00:31:42,858
Viltu frekar
að ég hafi ekki verið fyrstur?

785
00:31:42,943 --> 00:31:44,068
Ég vildi frekar að þú hefðir rétt fyrir þér.

786
00:31:44,152 --> 00:31:45,152
Ég hef rétt fyrir mér.

787
00:31:45,237 --> 00:31:46,362
Allt í lagi.

788
00:31:46,446 --> 00:31:48,531
Hver sagði þér það
að endurkjörsherferð borgarstjóra

789
00:31:48,615 --> 00:31:50,283
voru að taka ólögleg framlög
frá múgnum?

790
00:31:50,367 --> 00:31:51,784
Manny Feldstein.

791
00:31:51,868 --> 00:31:54,287
Manny Feldstein sagði þér,
á skrá,

792
00:31:54,371 --> 00:31:55,746
að vöruflutningafyrirtækinu í Newark

793
00:31:55,831 --> 00:31:57,915
af Grace og Marr,
vel þekkt múgsefjun,

794
00:31:58,000 --> 00:31:59,280
hefur lagt fram ólöglegt framlag

795
00:31:59,334 --> 00:32:00,835
til endurkjörsherferðar borgarstjóra Aikens.

796
00:32:00,919 --> 00:32:02,128
Það er rétt.
Á skrá.

797
00:32:02,212 --> 00:32:04,880
Í skiptum fyrir að fá
hreinlætissamningi borgarinnar.

798
00:32:04,965 --> 00:32:06,048
Á skrá.

799
00:32:06,133 --> 00:32:07,216
Sem voru veitt án tilboðs.

800
00:32:07,301 --> 00:32:09,927
- Í gegnum Grace and Marr.
- Rétt. Á skrá.

801
00:32:10,012 --> 00:32:11,596
Manny Feldstein ætlar að segja

802
00:32:11,680 --> 00:32:13,347
hann talaði aldrei við þig!

803
00:32:14,433 --> 00:32:16,017
Hvað? Hvað? Hæ.

804
00:32:16,101 --> 00:32:17,741
Í tíð borgarstjóra
blaðamannafundur í dag,

805
00:32:18,687 --> 00:32:21,105
Manny Feldstein ætlar að segja
þú gerðir allt saman.

806
00:32:21,189 --> 00:32:22,273
Þú gerðir það ekki upp,
gerðir þú, Jack?

807
00:32:22,357 --> 00:32:23,357
Auðvitað ekki, Lewis.

808
00:32:23,483 --> 00:32:25,735
Manny sagði mér það
að hann sá herferðarreikningana.

809
00:32:25,819 --> 00:32:26,902
Það voru $250.000...

810
00:32:26,987 --> 00:32:27,945
Hvar er Metro?

811
00:32:28,030 --> 00:32:29,405
Lagt inn á ónúmeraða reikninga.

812
00:32:29,489 --> 00:32:30,698
- Freddy, hérna.
- Ónúmerað.

813
00:32:31,491 --> 00:32:33,159
Við gætum þurft að prenta
afturköllun.

814
00:32:33,243 --> 00:32:34,493
- Af hverju?
- Farðu þangað aftur.

815
00:32:34,578 --> 00:32:36,370
Þú ætlar að gefa mér sár.
Ég finn fyrir því.

816
00:32:36,455 --> 00:32:38,164
Það er eins og ég hafi kyngt
rafgeymi í bíl.

817
00:32:38,248 --> 00:32:39,332
Af hverju gastu ekki fengið 2 heimildir?

818
00:32:39,416 --> 00:32:40,856
Manstu eftir Cardinal O'Brien sögunni?

819
00:32:40,917 --> 00:32:42,418
Veistu hversu nálægt við komum
að verða rekinn á því?

820
00:32:42,502 --> 00:32:43,836
Ég fékk næstum Pulitzer verðlaunin.

821
00:32:45,422 --> 00:32:46,589
(MÍÁ)

822
00:32:47,174 --> 00:32:48,382
LEW: Þetta er mjög einfalt, Jack.

823
00:32:48,467 --> 00:32:50,926
Stjórnin vill ekki
að þrífa eftir þig...

824
00:32:51,011 --> 00:32:51,969
Ekki núna!

825
00:32:52,054 --> 00:32:53,304
Ég er góður fréttamaður, Lewis.

826
00:32:53,388 --> 00:32:54,472
Nei.

827
00:32:54,556 --> 00:32:56,599
Þú ert frábær fréttamaður,

828
00:32:56,683 --> 00:32:58,225
en stundum þú
verð bara of spenntur,

829
00:32:58,310 --> 00:32:59,435
og þá færðu mig
of spenntur.

830
00:32:59,519 --> 00:33:01,937
Og nú hef ég gefið þér
nóg reipi til að hengja okkur bæði.

831
00:33:02,022 --> 00:33:04,398
Og Jack, enginn næstum því
fær Pulitzer verðlaun.

832
00:33:04,483 --> 00:33:05,564
- KONA: Jack...
- Eina sekúndu.

833
00:33:05,567 --> 00:33:06,567
Þeir ætla ekki að reka mig.

834
00:33:06,652 --> 00:33:07,943
Myndirnar mínar eru í rútum.

835
00:33:08,028 --> 00:33:09,236
LEW: Það er það sem ég sagði.
Svo spurðu þeir mig

836
00:33:09,321 --> 00:33:10,721
að borða hádegismat með Frank Burroughs.

837
00:33:10,739 --> 00:33:11,781
Um, pabbi...

838
00:33:11,865 --> 00:33:12,865
Frank Burroughs?

839
00:33:12,949 --> 00:33:14,742
"Í hreinskilni sagt" er
mjög vinsæll dálkur.

840
00:33:14,826 --> 00:33:15,826
Hæ, pabbi?

841
00:33:15,911 --> 00:33:17,953
Frank Burroughs er prúður, hrokafullur,
húmorslaus rassgat.

842
00:33:18,038 --> 00:33:19,622
Hver hefur unnið Pulitzer verðlaunin.

843
00:33:20,040 --> 00:33:21,457
Veistu eitthvað, Lewis?

844
00:33:21,541 --> 00:33:22,958
Ég ætla ekki að tapa
starfið mitt, allt í lagi?

845
00:33:23,043 --> 00:33:24,168
Ég fékk meðlag og skreppa reikninga,

846
00:33:24,252 --> 00:33:26,420
- Ég fékk háskólalán til að endurgreiða...
- Pabbi...

847
00:33:26,505 --> 00:33:29,256
Ein sekúnda.
Ég er í pípulögnum.

848
00:33:29,341 --> 00:33:31,967
Nú hefur Manny verið gaurinn minn
allt árið...

849
00:33:32,052 --> 00:33:33,010
Eina sekúndu, elskan.

850
00:33:33,095 --> 00:33:34,345
Ég spilaði bridge
með móður sinni.

851
00:33:34,429 --> 00:33:36,972
Ég tók frænku hans
til Cirque de Soleil...

852
00:33:37,057 --> 00:33:38,015
Bara eina sekúndu.

853
00:33:38,100 --> 00:33:39,975
Ég varð að sitja hjá
hann lék Tevye

854
00:33:40,060 --> 00:33:43,020
í kvöldverðarleikhúsinu,
Lewis. Kvöldverðarleikhús!

855
00:33:43,146 --> 00:33:45,731
Jack, ég gaf þér þennan dálk,

856
00:33:46,066 --> 00:33:47,108
og ég elska þig eins og son,

857
00:33:47,192 --> 00:33:48,651
en ég get ekki dekkað fyrir þig lengur.

858
00:33:48,735 --> 00:33:50,152
Nú, þú hefur
minna en 6 klst

859
00:33:50,237 --> 00:33:52,029
á þann blaðamannafund
og engar aðrar leiðir.

860
00:33:52,114 --> 00:33:53,989
Við verðum að ná í Feldstein
aftur á skrá

861
00:33:54,408 --> 00:33:55,658
eða finna aðra áreiðanlega heimild

862
00:33:55,742 --> 00:33:57,201
til að staðfesta allt þetta andskotans mál.

863
00:33:57,285 --> 00:33:59,120
Annars erum við að prenta afturköllun.

864
00:33:59,204 --> 00:34:01,664
Og ég ábyrgist þig, Jack,
það verður þitt síðasta.

865
00:34:01,748 --> 00:34:03,499
Fínt. Ef þú þarft á mér að halda,

866
00:34:03,583 --> 00:34:05,209
Ég er á öðru máli
númer í dag.

867
00:34:05,293 --> 00:34:06,502
LEW: Hvert ertu að fara?

868
00:34:06,586 --> 00:34:08,003
Til að finna Manny.

869
00:34:08,088 --> 00:34:09,505
LEW: Passaðu þig, krakki.

870
00:34:09,589 --> 00:34:11,382
Ó, ég skal.

871
00:34:11,466 --> 00:34:12,466
- Hæ. Jack?
- Já?

872
00:34:12,551 --> 00:34:13,843
Heyrðu, um...

873
00:34:14,094 --> 00:34:15,511
Ég vildi endilega
að segja eitthvað.

874
00:34:15,595 --> 00:34:16,595
Áfram.

875
00:34:16,680 --> 00:34:18,013
Ég hef tekið eftir því

876
00:34:18,098 --> 00:34:19,515
þú hefur ekki deit
í nokkuð langan tíma.

877
00:34:19,599 --> 00:34:20,599
Rétt.

878
00:34:20,684 --> 00:34:21,805
Reyndar höfum við öll tekið eftir því.

879
00:34:21,852 --> 00:34:22,893
(LYFTU DINGS)

880
00:34:22,978 --> 00:34:24,103
Hæ, þar förum við.

881
00:34:24,187 --> 00:34:25,438
- Hæ.
- Hæ.

882
00:34:26,857 --> 00:34:28,232
Ég veit

883
00:34:28,316 --> 00:34:29,859
að þú sért viðkvæmur,

884
00:34:29,943 --> 00:34:31,527
en hræddur.

885
00:34:31,611 --> 00:34:32,737
ég er blíður,

886
00:34:33,071 --> 00:34:34,530
(ÞEYÐIR hurðina til baka)

887
00:34:34,614 --> 00:34:36,490
en grimmur.

888
00:34:36,575 --> 00:34:38,367
Hugsaðu um það.

889
00:34:38,452 --> 00:34:39,910
Hugsaðu um mig, Jack.

890
00:34:40,162 --> 00:34:41,579
(ANDAR HÖRT)

891
00:34:41,663 --> 00:34:42,663
Ég mun.

892
00:34:43,623 --> 00:34:44,915
Allt í lagi.

893
00:34:45,000 --> 00:34:46,167
Já.

894
00:34:47,627 --> 00:34:48,711
Hrottalegt.

895
00:34:48,879 --> 00:34:50,337
(LYFTU DINGS)

896
00:34:51,173 --> 00:34:52,923
(HORN HONKING)

897
00:34:54,092 --> 00:34:56,010
(FLAUTA BLEYSER)

898
00:34:57,763 --> 00:34:58,804
Um...

899
00:34:58,889 --> 00:35:00,097
úúúúúú...

900
00:35:00,182 --> 00:35:02,558
Marla?
Marla, hefurðu séð dóttur mína?

901
00:35:02,642 --> 00:35:03,601
Hefurðu séð Maggie?

902
00:35:03,685 --> 00:35:04,769
Æ, nei.
Nei, ég hef ekki gert það.

903
00:35:04,853 --> 00:35:06,103
Nei?
Fyrirgefðu, takk.

904
00:35:06,188 --> 00:35:07,813
Hefurðu séð dóttur mína?

905
00:35:07,898 --> 00:35:08,981
Nei?

906
00:35:09,065 --> 00:35:10,107
Ó, Maggie?

907
00:35:10,192 --> 00:35:11,192
Æ, fjandinn hafi það!

908
00:35:11,276 --> 00:35:12,693
- Hæ, Jack...
- (MÍÁ)

909
00:35:13,361 --> 00:35:14,862
Hæ, pabbi.

910
00:35:16,114 --> 00:35:17,573
"Hæ, pabbi?"

911
00:35:17,657 --> 00:35:19,784
Gerir þú þetta
með móður þinni,

912
00:35:19,868 --> 00:35:21,076
þetta ráfandi hlutur?

913
00:35:21,161 --> 00:35:24,079
- Já.
- Vegna þess að það er ekki gott að gera.

914
00:35:24,164 --> 00:35:26,582
Heyrðu, ég verð að fara að tala
til stráks í miðbænum.

915
00:35:26,666 --> 00:35:27,625
Það er svolítið erfiður,

916
00:35:27,709 --> 00:35:30,044
og ég á bara eitt skot á það,
sem þýðir...

917
00:35:30,128 --> 00:35:31,295
- Að ég geti ekki komið?
- Rétt.

918
00:35:31,379 --> 00:35:33,047
Nú, hvað er ég að fara
með þig að gera?

919
00:35:34,508 --> 00:35:36,717
Sko, þetta er ótrúlegt
erfitt fyrir mig,

920
00:35:36,802 --> 00:35:40,095
en þú ert síðasta manneskjan
Ég gæti hugsað mér að spyrja.

921
00:35:40,180 --> 00:35:42,890
Ég er í raun í klemmu.
Ég gæti misst vinnuna.

922
00:35:42,974 --> 00:35:46,060
Ég veit að þú ert að taka upp, en...
Geturðu haldið í eina mínútu?

923
00:35:50,023 --> 00:35:52,483
Ég veit að þú ert að taka upp,
en það væri bara í klukkutíma.

924
00:35:53,568 --> 00:35:54,610
(Andvarp)

925
00:35:54,694 --> 00:35:56,111
Frá 2:00 til 3:00.

926
00:35:58,698 --> 00:36:00,908
Komdu, Eddie,
þú ert faðir hans.

927
00:36:03,703 --> 00:36:05,871
Fínt. Ekki sama.
Mér dettur eitthvað í hug.

928
00:36:07,582 --> 00:36:10,000
Ert þú að minnsta kosti
koma á fótboltaleikinn hans?

929
00:36:10,210 --> 00:36:11,460
6:00.

930
00:36:11,545 --> 00:36:13,796
— Það myndi skipta hann miklu máli.
- Áa!

931
00:36:13,880 --> 00:36:15,089
- Mel!
- Sammy!

932
00:36:16,007 --> 00:36:17,174
Sammy, slepptu þessu!

933
00:36:17,259 --> 00:36:19,093
Farðu af því.
Time out!

934
00:36:19,719 --> 00:36:20,803
Fáðu...

935
00:36:23,723 --> 00:36:25,558
Hvað er að þér?

936
00:36:25,642 --> 00:36:27,142
Þú braut það næstum aftur.

937
00:36:27,227 --> 00:36:28,644
Af hverju geturðu ekki bara spilað rólega

938
00:36:28,728 --> 00:36:30,646
og lenda ekki í vandræðum
í 5 mínútur?

939
00:36:30,730 --> 00:36:32,481
Gerirðu þér ekki grein fyrir því
hversu mikilvægt er þetta?

940
00:36:33,441 --> 00:36:35,651
Það er það.
Ég fer með þig í 9th Street miðstöðina.

941
00:36:35,735 --> 00:36:36,935
Ég vil ekki fara þangað, mamma.

942
00:36:36,945 --> 00:36:37,945
Verst.

943
00:36:38,113 --> 00:36:39,753
- Krakkarnir munu berja mig...
- Þeir gera það ekki.

944
00:36:39,781 --> 00:36:40,823
Já, þeir munu...

945
00:36:40,907 --> 00:36:42,032
Þú verður að vera það
virkilega hugrakkur, þá.

946
00:36:42,117 --> 00:36:44,451
Vincent, ég kem aftur eftir klukkutíma
að sækja módelið!

947
00:36:47,664 --> 00:36:49,832
Nú, þegar litla höndin fær
milli 4 og 5,

948
00:36:49,916 --> 00:36:51,166
- það er 4:30.
- Fyrirgefðu.

949
00:36:51,251 --> 00:36:53,168
Þér er ekki refsað.
ég kem aftur,

950
00:36:53,253 --> 00:36:54,670
og þá getum við farið
í fótboltaleikinn þinn.

951
00:36:54,754 --> 00:36:55,880
En það er of langt.

952
00:36:55,964 --> 00:36:58,173
Ég stillti vekjaraklukkuna
og þú munt klæðast því,

953
00:36:58,258 --> 00:37:00,301
og ég verð hér
þegar það slokknar.

954
00:37:00,468 --> 00:37:01,927
Ég lofa.

955
00:37:02,012 --> 00:37:04,221
Komdu.

956
00:37:04,306 --> 00:37:06,265
En ég vil ekki fara
þarna inni, mamma.

957
00:37:06,391 --> 00:37:07,850
En það verður gaman.

958
00:37:09,060 --> 00:37:11,520
Sjáðu!
Það er ofurhetjudagur!

959
00:37:11,605 --> 00:37:13,856
Hæ! Spider-Man!

960
00:37:13,940 --> 00:37:15,774
DRENGUR: Hann má ekki koma hingað inn.

961
00:37:16,151 --> 00:37:17,651
Hann er ekki ofurhetja!

962
00:37:17,986 --> 00:37:20,487
Ó, já?
Ertu viss um það?

963
00:37:20,572 --> 00:37:22,239
Hann lítur ekki út eins og einn.

964
00:37:22,324 --> 00:37:25,200
Hann lítur út eins og kúk-pú-grátabarn.

965
00:37:26,828 --> 00:37:29,705
Þegar stóra höndin kemur að, eh...

966
00:37:29,789 --> 00:37:32,082
Þarna...
Og litla höndin kemst að, eh...

967
00:37:32,792 --> 00:37:33,751
Þarna...

968
00:37:33,835 --> 00:37:34,877
Þá...

969
00:37:34,961 --> 00:37:36,754
- Þú kemur aftur.
- Ahh!

970
00:37:37,172 --> 00:37:38,422
Bíddu aðeins...

971
00:37:40,133 --> 00:37:41,508
Auðvelt, er það ekki?

972
00:37:43,345 --> 00:37:44,511
Bíddu við.

973
00:37:44,679 --> 00:37:46,305
(GRUNNAR)

974
00:37:46,932 --> 00:37:49,433
Nú ertu að klæðast
Úrið hans pabba.

975
00:37:50,143 --> 00:37:51,977
MAGGIE: En ég geri það ekki
vera með búning.

976
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
Búningur, ha?

977
00:37:53,855 --> 00:37:54,939
Úff...

978
00:37:55,023 --> 00:37:56,607
Allt í lagi. Hvað með...

979
00:37:57,025 --> 00:37:58,525
Um...

980
00:37:58,610 --> 00:38:00,235
Bessie danshöfundur?

981
00:38:01,196 --> 00:38:03,656
5, 6, 7, 8... Moo!

982
00:38:04,115 --> 00:38:05,199
Moo!

983
00:38:05,951 --> 00:38:07,072
Veistu, ég geri það ekki...
ég fékk...

984
00:38:07,077 --> 00:38:08,661
Ég á ekki búning.

985
00:38:09,329 --> 00:38:10,371
Ó!

986
00:38:11,998 --> 00:38:13,040
Hæ.

987
00:38:15,335 --> 00:38:16,627
Hæ, Maggie! Sjáðu!

988
00:38:16,711 --> 00:38:18,045
Elskan... Maggie!

989
00:38:18,129 --> 00:38:19,213
Hæ, Sammy.

990
00:38:19,297 --> 00:38:20,381
Hæ Maggie.

991
00:38:20,465 --> 00:38:22,883
Ég hélt þú sagðir systur þinni
að þú ætlaðir ekki að koma með hann hingað.

992
00:38:22,968 --> 00:38:25,302
Jæja, ég varð örvæntingarfull.

993
00:38:25,637 --> 00:38:27,012
Ég líka.

994
00:38:28,264 --> 00:38:29,473
Svo...

995
00:38:29,557 --> 00:38:32,142
Það lítur út fyrir að við þurfum
2 ofurhetjur og hratt.

996
00:38:36,564 --> 00:38:39,149
Mamma sagði að það kæmu svona dagar

997
00:38:39,234 --> 00:38:41,902
Það koma svona dagar,
sagði mamma

998
00:38:41,987 --> 00:38:43,487
Mamma sagði, mamma sagði

999
00:38:43,571 --> 00:38:45,614
Mamma sagði að það kæmu svona dagar

1000
00:38:45,699 --> 00:38:48,450
Það koma svona dagar,
sagði mamma

1001
00:38:48,535 --> 00:38:49,827
Mamma sagði, mamma sagði

1002
00:38:49,911 --> 00:38:53,122
Ég fór að labba um daginn, já

1003
00:38:53,206 --> 00:38:55,874
Allt gekk vel

1004
00:38:56,209 --> 00:38:58,877
Ég hitti lítinn strák sem heitir Billy Joe

1005
00:38:58,962 --> 00:39:01,005
Og svo missti ég næstum vitið

1006
00:39:01,089 --> 00:39:02,329
Hvar fékkstu
svona tösku?

1007
00:39:03,133 --> 00:39:05,509
Mamma sagði að það kæmu svona dagar

1008
00:39:05,593 --> 00:39:07,177
Það koma svona dagar,
sagði mamma

1009
00:39:07,262 --> 00:39:08,595
Ef þessir meina strákar
gefa þér frekari vandræði,

1010
00:39:08,680 --> 00:39:10,305
farðu fyrst til kennarans.

1011
00:39:10,390 --> 00:39:12,182
Ef hún hjálpar ekki,
hringdu í mig í farsíma.

1012
00:39:12,267 --> 00:39:13,934
Ef þú getur ekki náð í mig,
hringdu í 911.

1013
00:39:14,394 --> 00:39:16,353
JACK: Sparkaðu bara
vondu strákarnir í sköflungunum.

1014
00:39:16,688 --> 00:39:18,772
Augu mín voru opin

1015
00:39:19,941 --> 00:39:22,192
- Bless!
- Bless!

1016
00:39:25,196 --> 00:39:26,321
Takk fyrir að gera það.

1017
00:39:26,448 --> 00:39:28,574
Jú.
Það er nógu erfitt að vera krakki.

1018
00:39:28,783 --> 00:39:30,325
Það er frábært.

1019
00:39:31,911 --> 00:39:32,911
Og þú myndir vita.

1020
00:39:32,996 --> 00:39:35,539
- Hvað með?
- Ekkert.

1021
00:39:35,623 --> 00:39:36,665
Veistu hvað mamma mín
vanur að segja við mig?

1022
00:39:36,791 --> 00:39:37,833
Jæja. Nei.

1023
00:39:37,917 --> 00:39:39,084
„Elskaðu strákinn þinn eins og lítinn strák,

1024
00:39:39,169 --> 00:39:40,836
- "og hann mun verða karlmaður."
- Ha?

1025
00:39:40,962 --> 00:39:43,213
„Elskaðu strákinn þinn eins og lítinn strák,
hann mun verða karlmaður."

1026
00:39:43,673 --> 00:39:45,215
Hún vissi það þá
að þú værir hommi?

1027
00:39:45,341 --> 00:39:46,842
- Ég er ekki hommi.
- Hvers vegna ráðlagði hún þér þá

1028
00:39:46,968 --> 00:39:48,248
um hvernig krakkar vilja vera elskaðir?
Leigubíll!

1029
00:39:48,303 --> 00:39:50,387
Kannski var hún að vona
Ég myndi hitta svona konu einhvern tímann.

1030
00:39:50,472 --> 00:39:52,264
Ég þoli ekki fólk

1031
00:39:52,348 --> 00:39:54,892
sem kenna verstu eiginleikum sínum um
á alla nema sjálfa sig.

1032
00:39:54,976 --> 00:39:56,101
Það er svo níræð.

1033
00:39:57,479 --> 00:39:58,896
Maður, hvað ertu
að tala um?

1034
00:39:58,980 --> 00:40:00,773
Þú ert að kenna Peter Pan flóknum þínum um
á móður þína.

1035
00:40:00,857 --> 00:40:02,566
- Hvaða Peter Pan flókið?
- Sá sem þú ert svo stoltur af.

1036
00:40:02,650 --> 00:40:04,902
- Áttu vini?
- Ég hef ekki tíma.

1037
00:40:04,986 --> 00:40:06,820
Það er vegna
Captain Hook flókið þitt.

1038
00:40:07,822 --> 00:40:08,864
Hvað minn?

1039
00:40:08,948 --> 00:40:10,866
- Captain Hook flókið.
- Það er ekkert slíkt.

1040
00:40:10,950 --> 00:40:12,659
Já, það er til og þú hefur það.

1041
00:40:15,497 --> 00:40:16,497
Hér er síminn þinn aftur.

1042
00:40:16,581 --> 00:40:17,790
Hér er þitt.

1043
00:40:19,459 --> 00:40:21,835
- Þakka þér fyrir!
- Hæ hæ.

1044
00:40:21,961 --> 00:40:23,420
Maður.

1045
00:40:32,806 --> 00:40:34,556
JACK: Manny! Hæ.

1046
00:40:34,849 --> 00:40:36,892
Feldstein.
Hæ.

1047
00:40:37,185 --> 00:40:38,769
Ég get ekki verið með þér
núna, Jack.

1048
00:40:40,688 --> 00:40:42,022
Manni.

1049
00:40:42,482 --> 00:40:43,649
Fyrirgefðu.

1050
00:41:02,293 --> 00:41:03,377
Manni!

1051
00:41:06,673 --> 00:41:08,090
(HURÐARSKELL)

1052
00:41:08,508 --> 00:41:09,883
Hæ, Manny.

1053
00:41:16,724 --> 00:41:17,891
Arggh!

1054
00:41:19,894 --> 00:41:21,145
Manni!

1055
00:41:21,229 --> 00:41:23,147
(SIREN)

1056
00:41:26,234 --> 00:41:27,442
(Andvarp)

1057
00:41:27,527 --> 00:41:29,486
- Hæ, Manny.
- Vinsamlegast, bara ekki lemja mig.

1058
00:41:29,571 --> 00:41:31,488
Ég ætla ekki að lemja þig.
Nú, hvað er í gangi?

1059
00:41:31,573 --> 00:41:32,613
Ég hef verið með hugsanir.

1060
00:41:32,699 --> 00:41:33,820
Við höfðum þegar hugsanir okkar.

1061
00:41:33,908 --> 00:41:35,325
Vinsamlegast ekki öskra á mig.

1062
00:41:35,410 --> 00:41:36,743
Það varst þú sem sagðir við mig

1063
00:41:36,828 --> 00:41:38,537
þetta sorp lyktar.

1064
00:41:38,621 --> 00:41:40,038
Nú hef ég beðið í mánuð

1065
00:41:40,123 --> 00:41:41,563
til að þér líði vel
með þessu.

1066
00:41:41,624 --> 00:41:42,749
Þér líður vel,

1067
00:41:42,834 --> 00:41:44,084
við prentum söguna,

1068
00:41:44,252 --> 00:41:46,044
það keyrir á forsíðunni,

1069
00:41:46,171 --> 00:41:47,421
og nú ertu að segja mér það

1070
00:41:47,505 --> 00:41:49,173
að þú sért með hugsanir.

1071
00:41:49,257 --> 00:41:50,378
Hvað er að þér?

1072
00:41:50,425 --> 00:41:52,009
Ég hef átt í vandræðum
með lyfinu mínu.

1073
00:41:52,093 --> 00:41:53,677
Þú misskilur skammtinn,

1074
00:41:53,761 --> 00:41:54,887
maður verður svolítið stórkostlegur.

1075
00:41:54,971 --> 00:41:56,013
Við vorum að tala um

1076
00:41:56,097 --> 00:41:57,890
taka niður borgarstjóra og
múgurinn saman, ekki satt?

1077
00:41:57,974 --> 00:41:59,057
Já, það er rétt. Það er geggjað.

1078
00:41:59,142 --> 00:42:00,267
Nei, það er það ekki.

1079
00:42:00,435 --> 00:42:02,102
Það er.
Nú þegar mér er betur stjórnað,

1080
00:42:02,187 --> 00:42:03,812
Ég geri mér alveg grein fyrir þeim
mun drepa mig!

1081
00:42:03,938 --> 00:42:05,898
Manny, komdu hingað.
Heyrðu, Manny...

1082
00:42:05,982 --> 00:42:07,149
(STUNN)

1083
00:42:07,233 --> 00:42:08,984
Ekki gera mér þetta, allt í lagi?

1084
00:42:09,068 --> 00:42:10,152
Horfðu á mig.

1085
00:42:10,236 --> 00:42:11,320
Hæ.

1086
00:42:11,404 --> 00:42:13,197
Það er ég sem byrjaði
standandi lófaklapp þitt

1087
00:42:13,281 --> 00:42:15,073
fyrir Ef ég væri ríkur maður, ekki satt?

1088
00:42:15,408 --> 00:42:17,534
- Ég get það ekki.
- Þú getur það.

1089
00:42:17,619 --> 00:42:18,994
Þú ert gaurinn minn.

1090
00:42:19,078 --> 00:42:20,495
Ég eignaðist konu og fjölskyldu.

1091
00:42:20,580 --> 00:42:21,622
Ég er líka gaurinn þeirra.

1092
00:42:21,706 --> 00:42:22,748
Þú ert að meiða hálsinn á mér.

1093
00:42:22,832 --> 00:42:23,999
Já.
Ó, já, já.

1094
00:42:24,125 --> 00:42:25,250
Allt í lagi.

1095
00:42:25,335 --> 00:42:26,418
Fyrirgefðu, Jack.

1096
00:42:29,255 --> 00:42:32,007
Jæja, gefðu mér...
Gefðu mér nafn.

1097
00:42:32,091 --> 00:42:33,300
Mér dettur engin nöfn í hug.

1098
00:42:33,426 --> 00:42:35,594
Hugsaðu.
Hvers nafn er á reikningnum?

1099
00:42:35,929 --> 00:42:37,346
Ég veit það ekki.
Ég sá bara tölur.

1100
00:42:37,597 --> 00:42:39,014
Allt í lagi. Hver stofnaði reikninginn?

1101
00:42:39,098 --> 00:42:40,265
- Ég geri ekki...
- Gefðu mér nafn.

1102
00:42:40,350 --> 00:42:41,558
Hver stofnaði reikninginn?

1103
00:42:41,851 --> 00:42:43,227
Ég veit það ekki.
Eddie McCoy kannski?

1104
00:42:43,311 --> 00:42:45,229
Kannski Eddie McCoy.
Eddie, hvernig...

1105
00:42:47,315 --> 00:42:49,149
Veistu hvað?
Ég ætla að finna út úr því sjálfur.

1106
00:42:49,234 --> 00:42:50,400
Allt í lagi, Manny? Takk.

1107
00:42:50,485 --> 00:42:51,610
Þakka þér fyrir.

1108
00:42:58,243 --> 00:42:59,910
(SÍMI HRINGIR)

1109
00:43:01,704 --> 00:43:03,038
(RING)

1110
00:43:03,122 --> 00:43:04,373
Halló?

1111
00:43:04,624 --> 00:43:06,041
Mamma...

1112
00:43:06,125 --> 00:43:07,417
Hvað gerðist?

1113
00:43:07,585 --> 00:43:09,419
Ég vil ekki
vertu hér lengur,

1114
00:43:09,504 --> 00:43:10,963
og Maggie ekki heldur.

1115
00:43:11,214 --> 00:43:13,674
elskan, þú ætlar að gera það
verða að vera þar.

1116
00:43:13,841 --> 00:43:15,592
- Bara í smá stund...
- Nei!

1117
00:43:15,677 --> 00:43:16,760
Hvað gerðist?

1118
00:43:16,844 --> 00:43:18,178
Spider-Man sparkaði í mig

1119
00:43:18,263 --> 00:43:21,056
og Sheryl tók snakk Maggie.

1120
00:43:21,140 --> 00:43:22,474
Leyfðu mér að tala við kennarann.

1121
00:43:22,558 --> 00:43:24,601
Hann er úti að tala við Hulk

1122
00:43:24,686 --> 00:43:26,645
um að nota ekki „f“ orðið.

1123
00:43:27,146 --> 00:43:29,189
Sammy, þú hefur
að vera harður og hugrakkur...

1124
00:43:29,357 --> 00:43:30,774
Hvað er L.S.D.?

1125
00:43:30,858 --> 00:43:32,234
L.S.D.?

1126
00:43:32,318 --> 00:43:34,236
Spider-Man var að tala við Maggie

1127
00:43:34,487 --> 00:43:37,364
um L.S.D. það
hann fékk frá bróður sínum.

1128
00:43:38,199 --> 00:43:39,616
Vertu þar sem þú ert.

1129
00:43:39,701 --> 00:43:41,702
Þið verðið báðir sóttir
á 10 mínútum.

1130
00:43:44,372 --> 00:43:45,956
(HORN HONKING)

1131
00:43:46,040 --> 00:43:47,457
(bjalla hringir)

1132
00:43:47,834 --> 00:43:51,044
Nei. Manny er blindgata.

1133
00:43:51,129 --> 00:43:52,212
Gaf hann þér eitthvað?

1134
00:43:52,297 --> 00:43:53,898
Eddie McCoy.
Sennilega sett upp reikninginn.

1135
00:43:53,923 --> 00:43:54,963
Hann er herferðarstjórinn.

1136
00:43:55,008 --> 00:43:56,208
Hann myndi ekki blanda sér í það.

1137
00:43:56,217 --> 00:43:57,634
Uh, borgareftirlitsmaður.

1138
00:43:57,719 --> 00:43:58,885
LEW: Hann mun aldrei tala.

1139
00:43:58,970 --> 00:44:00,178
Hreinlætismálastjóri?

1140
00:44:00,263 --> 00:44:01,263
Lieberman?

1141
00:44:01,723 --> 00:44:02,764
Metro!

1142
00:44:03,725 --> 00:44:05,142
Hvernig náum við tökum
af Lieberman?

1143
00:44:05,226 --> 00:44:08,186
Lieberman's á Barbados.

1144
00:44:08,271 --> 00:44:10,105
Hreinlætismálastjóri
er á Barbados?

1145
00:44:10,189 --> 00:44:11,440
LEW: Í miðjunni
af sorphneyksli.

1146
00:44:11,524 --> 00:44:13,275
Kannski borgarstjórinn
vildi hann burt úr bænum.

1147
00:44:13,901 --> 00:44:14,901
Metro!

1148
00:44:14,986 --> 00:44:16,278
Hvað?

1149
00:44:16,362 --> 00:44:18,488
LEW: Hvað er Lieberman
að gera á Barbados?

1150
00:44:18,573 --> 00:44:22,617
Hann er þarna með
nýju kærustuna sína.

1151
00:44:22,702 --> 00:44:25,370
Sem skilur eftir mjög reiða eiginkonu hans.

1152
00:44:25,455 --> 00:44:26,455
LEW: Bingó!

1153
00:44:26,539 --> 00:44:28,290
Ég er í anddyrinu.
Ég kem strax.

1154
00:44:28,374 --> 00:44:30,250
Húff. Hérna förum við.

1155
00:44:31,210 --> 00:44:32,919
(FÓTSKEP HLAUPING)

1156
00:44:36,591 --> 00:44:37,674
(SÍMI HRINGIR)

1157
00:44:37,759 --> 00:44:38,759
Já?

1158
00:44:38,843 --> 00:44:40,427
Jack, það er Melanie Parker.

1159
00:44:40,803 --> 00:44:42,346
Við erum með stórt vandamál
með börnunum okkar.

1160
00:44:42,430 --> 00:44:43,805
Þeir eru í lagi,
en þeir geta ekki verið þar.

1161
00:44:43,890 --> 00:44:45,766
- Það þarf að sækja þá strax.
- Allt í lagi.

1162
00:44:45,850 --> 00:44:47,142
- Geturðu það?
- Ég? Nú?

1163
00:44:47,226 --> 00:44:49,519
Ég myndi örugglega tefla
feril minn og í framhaldi af því

1164
00:44:49,604 --> 00:44:51,355
allt mitt líf
ef ég tæki þá upp núna.

1165
00:44:51,439 --> 00:44:52,773
Jæja, ég myndi örugglega gera það
stofna ferli mínum í hættu

1166
00:44:52,857 --> 00:44:53,857
og í framlengingu

1167
00:44:53,941 --> 00:44:56,026
allt mitt líf
ef ég tæki þá upp núna.

1168
00:44:56,110 --> 00:44:58,570
En blaðamannafundurinn þinn
er ekki fyrr en 5:00, ekki satt?

1169
00:44:58,654 --> 00:45:00,364
Kynningin mín er klukkan 2:00.

1170
00:45:00,448 --> 00:45:02,157
Ég verð að sjá þessa konu
Elaine Lieberman

1171
00:45:02,241 --> 00:45:03,325
um einhverjar upplýsingar sem ég þarf.

1172
00:45:03,409 --> 00:45:04,451
Gætirðu ekki gert það
í síma?

1173
00:45:04,535 --> 00:45:05,786
- Já. ég...
- Frábært.

1174
00:45:05,870 --> 00:45:07,579
Er einhver annar
gætirðu hringt?

1175
00:45:07,663 --> 00:45:10,040
Ég myndi ekki spyrja þig
ef það væri einhver annar gæti ég hringt.

1176
00:45:10,124 --> 00:45:11,249
Já.

1177
00:45:11,334 --> 00:45:12,959
Sjáðu, hvernig væri
ef ég horfi á þá báða

1178
00:45:13,044 --> 00:45:15,295
frá td 3:00 til
blaðamannafundinum þínum lýkur

1179
00:45:15,380 --> 00:45:18,548
ef þú horfir á þá báða
héðan í frá til 3:00?

1180
00:45:18,633 --> 00:45:20,467
Ertu að biðja mig um hjálp?

1181
00:45:20,551 --> 00:45:22,052
Það myndi líta þannig út,
væri það ekki?

1182
00:45:22,136 --> 00:45:23,220
Ég er sammála ef þú segir,

1183
00:45:23,304 --> 00:45:25,222
„Jack, vinsamlegast vertu riddari minn
í skínandi herklæðum."

1184
00:45:25,306 --> 00:45:28,475
Jack, ekki vera skíthæll.
Farðu að bjarga krökkunum okkar.

1185
00:45:28,851 --> 00:45:31,311
Þetta er erfitt fyrir þig, er það ekki?

1186
00:45:31,437 --> 00:45:32,979
Ertu sammála eða ekki?

1187
00:45:33,314 --> 00:45:34,439
Þú veist, þú ert það ekki
sá eini með dag.

1188
00:45:34,524 --> 00:45:35,565
Ég á líka einn dag.

1189
00:45:35,650 --> 00:45:37,692
Því miður.
Ég hitti þig og börnin

1190
00:45:37,777 --> 00:45:39,986
í anddyri skrifstofu minnar kl
Rockefeller Center klukkan 3:15.

1191
00:45:40,071 --> 00:45:42,239
Fínt.

1192
00:45:44,867 --> 00:45:45,951
Marla, segðu Celia

1193
00:45:46,035 --> 00:45:47,661
til að fá Elaine Lieberman
heimilisnúmer

1194
00:45:47,745 --> 00:45:49,496
og hringdu í mig í farsímann minn.

1195
00:45:49,580 --> 00:45:51,540
Nei, eh...

1196
00:45:51,666 --> 00:45:52,958
(SÍMI HRINGIR)

1197
00:45:53,042 --> 00:45:54,042
Hvað?

1198
00:45:54,127 --> 00:45:55,085
Ég gleymdi að segja þér það

1199
00:45:55,169 --> 00:45:57,170
að Sammy sé með ofnæmi
til skelfisks og flasa,

1200
00:45:57,255 --> 00:45:59,756
og líka, hann er ekki leyfður
að horfa á auglýsingasjónvarp,

1201
00:45:59,841 --> 00:46:00,924
og sama hvað hann segir,

1202
00:46:01,008 --> 00:46:03,218
hann verður að halda í höndina á þér
þegar hann fer yfir götuna.

1203
00:46:03,302 --> 00:46:05,554
Ó, og líka,
ef þú ferð á leikvöllinn,

1204
00:46:05,638 --> 00:46:06,888
Mér finnst gaman að athuga sandkassann fyrst.

1205
00:46:06,973 --> 00:46:08,723
Maður veit aldrei
hvað fólk kastar þarna inn.

1206
00:46:08,808 --> 00:46:10,434
Og líka, uh...

1207
00:46:10,518 --> 00:46:11,852
Allt í lagi. Bless.

1208
00:46:14,439 --> 00:46:17,023
Fínt.

1209
00:46:18,025 --> 00:46:19,693
Einn góðan veðurdag

1210
00:46:21,696 --> 00:46:23,447
Þú munt líta á mig

1211
00:46:25,658 --> 00:46:29,494
Og þá muntu vita að ást okkar var

1212
00:46:29,579 --> 00:46:31,204
Ætlaði að vera

1213
00:46:33,249 --> 00:46:35,709
Einn góðan veðurdag

1214
00:46:37,044 --> 00:46:41,548
Þú vilt fá mig fyrir stelpuna þína

1215
00:46:48,681 --> 00:46:51,057
Handleggirnir sem ég þrái

1216
00:46:52,268 --> 00:46:54,227
Mun opnast víða

1217
00:46:56,063 --> 00:46:59,149
Og þú munt vera stoltur af því að hafa mig

1218
00:46:59,233 --> 00:47:01,401
Rétt hjá þér

1219
00:47:01,486 --> 00:47:03,153
(HRINGING)

1220
00:47:03,237 --> 00:47:04,863
- JACK: Halló.
- Hæ. Það er ég.

1221
00:47:04,947 --> 00:47:05,947
Ég hver?

1222
00:47:06,032 --> 00:47:07,949
- Áttu börnin?
- Hvaða börn?

1223
00:47:08,451 --> 00:47:09,618
Þú sóttir ekki börnin?

1224
00:47:09,702 --> 00:47:11,828
Aah! Hæ!

1225
00:47:11,913 --> 00:47:13,371
Ó, þú meinar þessi börn.

1226
00:47:13,956 --> 00:47:15,037
Sko, ég var bara að hringja...

1227
00:47:15,082 --> 00:47:17,042
Þú vildir bara hringja
og athugaðu mig

1228
00:47:17,126 --> 00:47:18,335
því þú treystir mér ekki í alvörunni.

1229
00:47:18,419 --> 00:47:20,837
Sammy! Sammy, nei.
Leggðu niður byssuna.

1230
00:47:20,922 --> 00:47:23,173
Og þú spurðir mig bara
til að horfa á Sammy

1231
00:47:23,257 --> 00:47:24,508
af einskærri örvæntingu.

1232
00:47:24,592 --> 00:47:26,635
Hluti af þér myndi líða öruggari

1233
00:47:26,719 --> 00:47:29,346
með honum á 9. stræti
Innkomumiðstöð með L.S.D.

1234
00:47:29,430 --> 00:47:30,430
Er það ekki satt?

1235
00:47:30,515 --> 00:47:33,683
Nei, það er ekki satt.
Ég vildi aðeins vara þig við

1236
00:47:33,768 --> 00:47:35,852
að Sammy geti lent í vandræðum

1237
00:47:35,937 --> 00:47:38,563
hraðar en þú getur
fá flestar konur til að brosa.

1238
00:47:38,940 --> 00:47:40,190
Ertu að daðra við mig?

1239
00:47:41,442 --> 00:47:42,484
Viltu vinsamlegast

1240
00:47:42,568 --> 00:47:43,944
bara virkilega að taka eftir honum?

1241
00:47:44,028 --> 00:47:45,904
Ég leyfi honum ekki
úr augsýn minni.

1242
00:47:45,988 --> 00:47:48,031
Sammy!
Hey, byssur eru ekki leikföng.

1243
00:47:48,115 --> 00:47:49,241
Það er ekki hlaðið.

1244
00:47:49,325 --> 00:47:50,450
Bless.

1245
00:47:54,872 --> 00:47:58,291
Sammy, hversu lengi hefur þú
mamma og pabbi verið skilin?

1246
00:47:58,376 --> 00:47:59,376
Ég veit það ekki.

1247
00:47:59,460 --> 00:48:00,627
Það skiptir í raun ekki máli,

1248
00:48:00,711 --> 00:48:02,337
því hún sagði
hún mun alltaf elska hann.

1249
00:48:02,421 --> 00:48:03,922
- Já? Hey, hvað er það?
- Marmari.

1250
00:48:04,006 --> 00:48:05,340
Þetta er marmari.
Það er það sem það er.

1251
00:48:05,424 --> 00:48:06,675
Hefurðu hitt pabba þinn mikið?
Komdu hingað.

1252
00:48:06,759 --> 00:48:08,718
Frekar, venjulega.

1253
00:48:08,803 --> 00:48:10,887
Hann er með aðra dagskrá
en margir aðrir pabbar.

1254
00:48:10,972 --> 00:48:11,930
Hann er trommuleikari.

1255
00:48:12,014 --> 00:48:14,432
Uppáhalds hluturinn hans að gera
er að horfa á mig spila fótbolta.

1256
00:48:14,517 --> 00:48:16,518
Hann kemur líklega í dag,

1257
00:48:16,602 --> 00:48:18,603
og hann fer með mig að veiða
allt þetta sumar,

1258
00:48:18,688 --> 00:48:21,231
bara við,
og kannski kemur mamma líka.

1259
00:48:21,315 --> 00:48:23,483
- Pabbi þinn er trommuleikari, ha?
- Jájá.

1260
00:48:23,568 --> 00:48:25,402
- Hljómar eins og frábær strákur, Sammy.
- Hann er það.

1261
00:48:31,993 --> 00:48:34,244
Kurt, Jake,
þú manst eftir Melanie Parker.

1262
00:48:34,328 --> 00:48:35,412
- Gaman að sjá þig.
- Gaman að sjá þig.

1263
00:48:35,496 --> 00:48:36,830
Gaman að sjá þig.

1264
00:48:37,623 --> 00:48:39,291
Jæja,

1265
00:48:39,375 --> 00:48:40,667
voila.

1266
00:49:13,117 --> 00:49:14,326
Ég elska þetta.

1267
00:49:14,410 --> 00:49:16,328
- Þetta er... Hvað er það?
- Hvelfðu...

1268
00:49:16,412 --> 00:49:18,455
Hvelfðu fótgangur.
Hvelfðu fótspor.

1269
00:49:18,539 --> 00:49:20,040
- Ég elska það.
- Já?

1270
00:49:23,044 --> 00:49:24,794
En ég þarf að sjá þetta með bíla.

1271
00:49:24,879 --> 00:49:27,881
Þú þarft enga bíla, pabbi.
Notaðu bara ímyndunaraflið.

1272
00:49:27,965 --> 00:49:29,257
Ímyndunaraflið mitt?

1273
00:49:29,383 --> 00:49:31,593
Ég verð að sjá það með bílana.

1274
00:49:41,228 --> 00:49:42,312
Bílar.

1275
00:49:42,855 --> 00:49:43,938
Ahem.

1276
00:49:44,023 --> 00:49:45,440
Sjáðu?

1277
00:49:53,449 --> 00:49:55,241
Hún er frekar lítil uppgötvun.

1278
00:49:55,326 --> 00:49:56,910
Já, hún er það.

1279
00:49:58,371 --> 00:50:00,580
Af hverju ferðu ekki með okkur
fyrir drykki í kvöld?

1280
00:50:00,998 --> 00:50:04,417
- Ó.
- Segjum 5:30 klukkan 21.

1281
00:50:04,960 --> 00:50:07,379
Ég... Ó. Ég veit ekki hvort ég get það.

1282
00:50:07,463 --> 00:50:09,089
Við munum tala um þetta verkefni.

1283
00:50:09,173 --> 00:50:10,173
Af því sem ég hef séð,

1284
00:50:10,257 --> 00:50:11,697
þú gætir komið með
mikið til í þessu.

1285
00:50:18,683 --> 00:50:19,933
Ég verð þar.

1286
00:50:20,017 --> 00:50:21,685
Frábært.

1287
00:50:21,769 --> 00:50:23,269
Það er frábært.

1288
00:50:24,438 --> 00:50:26,564
Hæ. Þetta er Jack Taylor
af Daily News.

1289
00:50:26,649 --> 00:50:28,525
- Ég er að leita að Elaine Lieberman...
- Hættu að reyna að vera eins og pabbi minn.

1290
00:50:28,609 --> 00:50:30,652
- Er ekki.
- Er líka. Pabbi?

1291
00:50:30,736 --> 00:50:31,695
Já?

1292
00:50:31,779 --> 00:50:33,363
Hver er þessi maður í strætó?

1293
00:50:33,447 --> 00:50:35,031
- Hvað? Hver er hvað?
- Hver er þessi maður?

1294
00:50:35,116 --> 00:50:36,408
Það segir: "Í hreinskilni sagt."

1295
00:50:36,492 --> 00:50:38,702
Mjög mikilvægt.
Elaine Lieberman.

1296
00:50:38,786 --> 00:50:39,786
Hérna förum við.

1297
00:50:39,870 --> 00:50:40,954
Haltu í hendur.
Haltu í hendur.

1298
00:50:41,831 --> 00:50:43,456
Rósa, Rósa, Rósa,

1299
00:50:43,541 --> 00:50:45,625
gætirðu bara prófað
að tala ensku?

1300
00:50:45,710 --> 00:50:48,086
Allt í lagi.

1301
00:50:48,796 --> 00:50:50,797
- Halló?
- Halló?

1302
00:50:50,881 --> 00:50:53,633
Rétt. Allt í lagi, uh, uh, uh...
ég þarf að...

1303
00:50:53,718 --> 00:50:56,219
? Donde esta, Sefnora Lieberman?

1304
00:50:56,303 --> 00:50:58,096
(Tala spænsku)

1305
00:50:58,180 --> 00:51:00,265
(BÍLHÚN HÆTUR, SÍRENA)
- Pronto.

1306
00:51:00,349 --> 00:51:02,308
- Já. Bíddu, bíddu, bíddu.
- (Tala spænsku)

1307
00:51:02,393 --> 00:51:04,102
- Allt í lagi.
- Allt í lagi?

1308
00:51:04,186 --> 00:51:05,645
Allt í lagi. Bless.

1309
00:51:06,063 --> 00:51:07,480
Nei. Nei, nei, nei.

1310
00:51:07,565 --> 00:51:08,648
Úff...

1311
00:51:09,275 --> 00:51:10,483
(HRINGING)

1312
00:51:10,568 --> 00:51:12,527
Halló.
La casa de la Senora Lieberman.

1313
00:51:12,611 --> 00:51:13,570
Hlustaðu á mig. Heyrðu.

1314
00:51:13,654 --> 00:51:16,030
Ég þarf að finna frú Lieberman.

1315
00:51:16,115 --> 00:51:17,699
- Allt í lagi.
- Allt í lagi.

1316
00:51:17,783 --> 00:51:20,535
Ef ég finn hana ekki,
Ég gæti misst vinnuna.

1317
00:51:20,745 --> 00:51:23,371
Ef þú skilur ekki,
segðu: "Allt í lagi."

1318
00:51:23,456 --> 00:51:25,498
Allt í lagi.

1319
00:51:25,583 --> 00:51:27,751
Allt í lagi. Bless. Þakka þér fyrir.

1320
00:51:27,835 --> 00:51:28,877
Bless.

1321
00:51:30,337 --> 00:51:32,589
Gefðu mér marmarann.
Það er pabba míns.

1322
00:51:32,673 --> 00:51:33,631
Gefðu það!

1323
00:51:33,716 --> 00:51:34,966
Það er marmarinn hans pabba.

1324
00:51:35,050 --> 00:51:36,801
Æ, nei, æ, Rósa?

1325
00:51:36,886 --> 00:51:39,512
Nei, Rósa, það er...

1326
00:51:39,597 --> 00:51:41,681
Nei, nei, nei, nei.
Ekki leggja á.

1327
00:51:42,349 --> 00:51:44,510
- Talarðu spænsku af einhverjum tilviljun?
- Hvað þarftu?

1328
00:51:44,518 --> 00:51:46,519
Allt í lagi. Frábært.
Hún heitir Rosa Lopez.

1329
00:51:47,438 --> 00:51:48,938
Yfirmaður hennar er Elaine Lieberman.

1330
00:51:49,023 --> 00:51:50,273
Ég þarf að vita hvar hún er.

1331
00:51:50,357 --> 00:51:51,316
Ég er Jack Taylor.

1332
00:51:51,400 --> 00:51:52,942
Ég er blaðamaður á Daily News.

1333
00:51:53,027 --> 00:51:54,652
(Tala spænsku)

1334
00:51:54,737 --> 00:51:55,945
Elaine er yfirmaður hennar.

1335
00:51:56,822 --> 00:51:57,864
Nei, nei, nei, nei.

1336
00:51:57,948 --> 00:52:01,117
Segðu henni að Elaine vilji tala við mig
mjög illa líka. Mjög illa.

1337
00:52:01,202 --> 00:52:03,244
(Tala spænsku)

1338
00:52:03,329 --> 00:52:04,287
Jack Taylor.

1339
00:52:04,371 --> 00:52:05,455
Jack Taylor...

1340
00:52:05,539 --> 00:52:06,581
(Tala spænsku)

1341
00:52:06,665 --> 00:52:07,624
MAGGIE: Svo?

1342
00:52:07,708 --> 00:52:08,708
SAMMY: Svo?

1343
00:52:08,793 --> 00:52:09,793
MAGGIE: Svo gefðu mér það!

1344
00:52:09,877 --> 00:52:10,919
- Svo?
- Svo, gefðu það.

1345
00:52:11,003 --> 00:52:12,462
- Nei.
- Já!

1346
00:52:12,546 --> 00:52:13,963
Krakkar, hæ, krakkar. Krakkar!

1347
00:52:14,048 --> 00:52:15,131
Hvað ertu að gera?

1348
00:52:15,216 --> 00:52:16,633
MAGGIE: Gefðu mér það.

1349
00:52:16,717 --> 00:52:19,302
- Krakkar, hvað eruð þið að gera?
- Herra Taylor.

1350
00:52:19,386 --> 00:52:21,095
- Skiptist á.
- Herra Taylor!

1351
00:52:21,180 --> 00:52:23,306
segir Senora Lopez
að frú Lieberman

1352
00:52:23,390 --> 00:52:24,891
er á Elizabeth Arden stofunni

1353
00:52:24,975 --> 00:52:26,726
fyrir heilsulindardaginn í vor.

1354
00:52:26,811 --> 00:52:28,019
Vor spa dagur?
Elizabeth Arden? Frábært.

1355
00:52:28,479 --> 00:52:29,479
Pabbi! Hæ hæ hæ.

1356
00:52:29,563 --> 00:52:32,398
Hvað?
Þið eruð að vera...

1357
00:52:32,566 --> 00:52:33,900
Ó, maður.

1358
00:52:34,944 --> 00:52:37,153
- Þú ert svo heimskur.
- Er ekki.

1359
00:52:37,238 --> 00:52:39,697
Eru svo.
Þú eyðilagðir marmara pabba míns.

1360
00:52:39,782 --> 00:52:41,991
Hann mun ekki vilja það
með snótið út um allt.

1361
00:52:42,076 --> 00:52:44,244
Já, ég geri það.
Ég skal bara þvo það af.

1362
00:52:44,328 --> 00:52:45,537
Þú munt hafa það gott.

1363
00:52:45,621 --> 00:52:46,996
Læknirinn ætlar bara
poppa það

1364
00:52:47,081 --> 00:52:48,164
beint þaðan.

1365
00:52:48,249 --> 00:52:49,833
Hvernig stendur á því að þú gast það ekki?

1366
00:52:49,917 --> 00:52:50,917
Jæja, þú veist,

1367
00:52:51,001 --> 00:52:52,001
þetta er lítið nef,
stór marmara.

1368
00:52:52,086 --> 00:52:53,044
En sjáðu, læknirinn,

1369
00:52:53,128 --> 00:52:54,504
hann ætlar að vera með þennan klemmu

1370
00:52:54,588 --> 00:52:57,257
það mun koma upp og
rífa það bara út,

1371
00:52:58,008 --> 00:52:59,551
og þú munt hafa það gott.

1372
00:52:59,635 --> 00:53:00,885
Þú verður bara
ekki hafa áhyggjur af því,

1373
00:53:00,970 --> 00:53:02,554
og þú verður að
ekki hugsa um það.

1374
00:53:02,638 --> 00:53:04,264
Þú verður að hugsa
um eitthvað annað.

1375
00:53:04,682 --> 00:53:06,182
Þú verður að hugsa um...

1376
00:53:06,267 --> 00:53:07,892
Halló, Sammy.

1377
00:53:22,950 --> 00:53:24,576
(SÍMI HRINGIR)

1378
00:53:26,120 --> 00:53:27,161
(Geisp) Halló?

1379
00:53:27,246 --> 00:53:29,539
Hæ, kynþokkafullur, ég sakna þín.

1380
00:53:29,623 --> 00:53:31,040
Sjáðu, hver sem þú ert,

1381
00:53:31,125 --> 00:53:34,043
þetta er ekki síminn hans Jack lengur.

1382
00:53:34,128 --> 00:53:36,546
- Hver ert þú?
- Hver ert þú?

1383
00:53:36,630 --> 00:53:38,172
Nei. Hver ert þú?

1384
00:53:38,257 --> 00:53:41,175
Þetta er Celia.
Ég er vinur Jacks,

1385
00:53:41,302 --> 00:53:42,719
og hver er þetta?

1386
00:53:42,803 --> 00:53:44,762
Algerlega enginn.

1387
00:53:44,847 --> 00:53:46,556
Hvað sem er.
Gætirðu vinsamlegast sagt honum það

1388
00:53:46,640 --> 00:53:48,558
þessi Kristen bara
hringt frá Bahamaeyjum

1389
00:53:48,642 --> 00:53:50,226
- að láta hann vita númerið hennar þar?
- Uh-ha.

1390
00:53:50,311 --> 00:53:51,728
Og þetta er mjög mikilvægt.

1391
00:53:51,812 --> 00:53:53,187
Elaine Lieberman verður bara

1392
00:53:53,272 --> 00:53:55,189
hjá Elizabeth Arden til 3:30.

1393
00:53:55,941 --> 00:53:57,692
Svo ef þú gætir
koma þeim skilaboðum áfram,

1394
00:53:57,776 --> 00:53:59,569
við kunnum bæði að meta það.

1395
00:54:00,613 --> 00:54:01,613
JACK: Mamma þín ætlar að drepa mig

1396
00:54:01,697 --> 00:54:02,697
ef ég á ykkur ekki
í anddyri

1397
00:54:02,781 --> 00:54:04,741
fyrir 3:15 á punktinum.

1398
00:54:04,825 --> 00:54:06,534
SAMMY: Ég held að hún muni ekki drepa þig.

1399
00:54:06,619 --> 00:54:07,744
Hún er ekki svona, í alvöru.

1400
00:54:07,828 --> 00:54:08,912
Hún er það ekki?

1401
00:54:08,996 --> 00:54:10,538
Nei. Hún lætur bara vera hörð og vond

1402
00:54:10,623 --> 00:54:12,457
því hún vill frekar
vera öruggur en því miður.

1403
00:54:12,541 --> 00:54:13,625
Hvað þýðir það?

1404
00:54:13,709 --> 00:54:14,792
Hún segir það bara mikið

1405
00:54:14,877 --> 00:54:16,438
þegar karlmenn reyna að opna
hurðina hennar og dót.

1406
00:54:16,462 --> 00:54:17,754
Já?

1407
00:54:18,839 --> 00:54:20,548
Úff! Afsakaðu okkur!

1408
00:54:20,633 --> 00:54:23,051
Farðu, farðu, farðu, farðu, farðu, farðu,
farðu, farðu, farðu, farðu.

1409
00:54:30,184 --> 00:54:31,559
- Hæ.
- Hæ, krakkar!

1410
00:54:31,644 --> 00:54:33,269
Hæ, hæ.

1411
00:54:33,354 --> 00:54:36,731
Vinkona þín, Celia hringdi

1412
00:54:36,815 --> 00:54:38,107
að segja þér... Sammy!

1413
00:54:38,192 --> 00:54:39,442
Það er allt í lagi, bara rúllustiga.

1414
00:54:39,526 --> 00:54:42,278
Að Kristen hringdi í þig
frá Bahamaeyjum

1415
00:54:42,363 --> 00:54:44,447
og líka að Elaine Lewis...

1416
00:54:44,531 --> 00:54:45,531
Lieberman.

1417
00:54:45,616 --> 00:54:47,617
...verður hjá Elizabeth Arden
til 3:30.

1418
00:54:47,701 --> 00:54:48,743
Frábært.

1419
00:54:49,119 --> 00:54:52,413
Þakka þér kærlega fyrir
að horfa á Sammy, í alvöru.

1420
00:54:52,998 --> 00:54:53,957
Þú bjargaðir lífi mínu.

1421
00:54:54,041 --> 00:54:55,041
Var hann í vandræðum?

1422
00:54:55,125 --> 00:54:56,459
Nei, alls ekki.

1423
00:54:56,543 --> 00:54:57,669
Gott.

1424
00:54:58,295 --> 00:55:00,338
Þannig að allt gekk frábærlega.

1425
00:55:00,422 --> 00:55:01,798
Ég var viss um að þú værir það

1426
00:55:01,882 --> 00:55:03,282
fer í annað hvort
mæta 3 tímum of seint

1427
00:55:03,342 --> 00:55:04,467
eða alls ekki.

1428
00:55:04,551 --> 00:55:06,970
Giska á hvað?
Ég er ekki eins og allir aðrir karlmenn sem þú þekkir.

1429
00:55:07,054 --> 00:55:08,574
Nei. Ég geri mér grein fyrir því.
Ég var bara að grínast.

1430
00:55:08,597 --> 00:55:10,598
Nei, þú varst það ekki, en...

1431
00:55:10,683 --> 00:55:13,476
Giska á hvað? Ég er ekki eins
önnur hver kona sem þú þekkir.

1432
00:55:13,560 --> 00:55:15,061
- Í alvöru?
- Já.

1433
00:55:16,105 --> 00:55:18,398
Þú hugsar líklega
Ég er algjör stjórnunarfrek,

1434
00:55:18,482 --> 00:55:20,108
og ég er það alls ekki.

1435
00:55:20,192 --> 00:55:21,651
Jæja, ég meina, mér líkar við hlutina

1436
00:55:21,735 --> 00:55:23,861
eins og mér líkar við þá,
en hver gerir það ekki?

1437
00:55:24,071 --> 00:55:25,488
Og alla vega í lífi mínu,

1438
00:55:25,572 --> 00:55:28,157
Ég er sá eini sem nokkurn tíma
gerir hvað sem er, svo, uh,

1439
00:55:28,242 --> 00:55:29,325
hvaða máli skiptir það?

1440
00:55:29,410 --> 00:55:30,368
Kannski ættirðu að leyfa einhverjum

1441
00:55:30,452 --> 00:55:32,203
hjálpa þér
öðru hvoru.

1442
00:55:33,080 --> 00:55:34,122
Svo sannarlega ekki.

1443
00:55:34,206 --> 00:55:36,165
Ég á allar þessar litlu kúlur
upp í loftið,

1444
00:55:36,250 --> 00:55:38,042
og ef einhver annar
náði einum frá mér,

1445
00:55:38,127 --> 00:55:39,377
Ég myndi sleppa þeim öllum.

1446
00:55:39,920 --> 00:55:41,160
En þú ert ekki stjórnandi.

1447
00:55:41,255 --> 00:55:43,548
Nei, ég er einstæð vinnandi móðir.

1448
00:55:43,632 --> 00:55:45,008
Allt í lagi. Ég hef meira að gera

1449
00:55:45,092 --> 00:55:46,092
en kominn tími til að gera það.

1450
00:55:46,176 --> 00:55:48,094
Svo áður en þú og ég
komast inn í enn annað

1451
00:55:48,178 --> 00:55:50,054
langur og þreytandi hlutur,

1452
00:55:50,139 --> 00:55:51,973
Ég á feril að bjarga, allt í lagi?

1453
00:55:52,057 --> 00:55:53,850
Ertu með einhverjar leiðbeiningar
fyrir mig á undan þér...

1454
00:55:53,934 --> 00:55:56,060
Nei, nei.
Ég treysti þér fullkomlega.

1455
00:55:56,145 --> 00:55:58,563
Ég býst ekki við
þú gætir, um...

1456
00:55:58,647 --> 00:56:00,982
þú gætir skipt um hlut

1457
00:56:01,066 --> 00:56:02,775
frá 5:00 til td 4:30?

1458
00:56:02,860 --> 00:56:04,152
Vegna þess að ég komst að því

1459
00:56:04,236 --> 00:56:05,695
að ég er með nýtt kl 5:30.

1460
00:56:05,779 --> 00:56:06,863
Get ekki skipt um hlutinn minn.

1461
00:56:06,947 --> 00:56:08,448
Ég mun skipta um mitt.
Ekkert mál.

1462
00:56:08,532 --> 00:56:10,158
Sjáumst krakkar
á fótboltaleiknum?

1463
00:56:10,659 --> 00:56:12,160
- Bless, pabbi!
- Bless, Jack!

1464
00:56:12,870 --> 00:56:14,787
Takk aftur, Jack.

1465
00:56:15,080 --> 00:56:16,164
Vertu velkominn.

1466
00:56:17,791 --> 00:56:20,251
Ég geri mér grein fyrir að það er erfitt,

1467
00:56:20,335 --> 00:56:24,047
hvað með, eh...
Celia, Kristen, Elaine.

1468
00:56:24,673 --> 00:56:26,632
Ég veit hvað þú heitir, Mel.

1469
00:57:07,800 --> 00:57:10,134
Svo hvað gerðuð þið
gera við Jack?

1470
00:57:10,219 --> 00:57:11,469
Hættu að sparka í mig, Maggie.

1471
00:57:11,553 --> 00:57:14,222
Ég ætlaði ekki að segja
eitthvað um. (SNIFFS)

1472
00:57:14,306 --> 00:57:16,015
Um hvað?

1473
00:57:16,100 --> 00:57:17,266
Ekkert.

1474
00:57:17,351 --> 00:57:18,434
Það er leyndarmál.

1475
00:57:18,519 --> 00:57:19,894
Við eigum ekki að segja.

1476
00:57:19,978 --> 00:57:22,146
Leyndarmál um hvað?

1477
00:57:22,231 --> 00:57:23,439
Um pabba þinn?

1478
00:57:23,524 --> 00:57:25,108
Og þú líka, mamma.

1479
00:57:25,192 --> 00:57:27,693
Ég líka?

1480
00:57:27,778 --> 00:57:29,195
Komið þið, krakkar.

1481
00:57:29,279 --> 00:57:30,321
Segðu frá.

1482
00:57:32,783 --> 00:57:35,118
Leyndarmál um mig og Jack.

1483
00:57:35,202 --> 00:57:36,244
Hmm.

1484
00:57:37,496 --> 00:57:39,497
Hefur það eitthvað
með tilfinningar að gera?

1485
00:57:40,958 --> 00:57:41,999
Hvað meinarðu?

1486
00:57:42,084 --> 00:57:43,835
Þú veist, tilfinningar,
eins og að vera hræddur

1487
00:57:43,919 --> 00:57:48,214
eða sár eða glöð og spennt.

1488
00:57:48,298 --> 00:57:50,883
Þú veist,
þetta eru allt tilfinningar.

1489
00:57:50,968 --> 00:57:53,136
Svo sannarlega um tilfinningar.

1490
00:57:53,220 --> 00:57:55,138
Já. Klárlega.

1491
00:57:55,222 --> 00:57:56,264
Hæ hæ.

1492
00:57:57,516 --> 00:57:58,558
Skipta.

1493
00:58:00,477 --> 00:58:01,686
Mm-hmm.

1494
00:58:03,438 --> 00:58:04,772
Fyrirgefðu, mamma.

1495
00:58:04,857 --> 00:58:06,440
Það er allt í lagi, elskan.

1496
00:58:11,780 --> 00:58:13,322
Svo, hvað fékkstu?

1497
00:58:13,407 --> 00:58:15,158
Frosið heitt súkkulaði.

1498
00:58:15,242 --> 00:58:16,826
Mmm! Jamm.

1499
00:58:16,910 --> 00:58:18,077
Finnst þér súkkulaði gott?

1500
00:58:18,162 --> 00:58:19,453
Ég elska súkkulaði.

1501
00:58:19,538 --> 00:58:21,038
Pabbi sagði Dr. Martin í morgun

1502
00:58:21,123 --> 00:58:23,624
að hann sé með dökkt súkkulaði
innra með honum.

1503
00:58:23,709 --> 00:58:25,501
Í alvöru?

1504
00:58:25,586 --> 00:58:26,919
MAGGIE: Og það
hann myndi vilja hitta fisk

1505
00:58:27,004 --> 00:58:29,797
sem var ekki hræddur
af dökku súkkulaðilaginu sínu.

1506
00:58:31,341 --> 00:58:33,551
Ég held ég sé að byrja
að giska á leyndarmálið.

1507
00:58:33,635 --> 00:58:35,511
Ertu reiður?

1508
00:58:35,596 --> 00:58:36,637
Reyndar ekki.

1509
00:58:36,722 --> 00:58:39,056
Mér finnst að hann hefði átt að gera það
talaði samt um það við mig.

1510
00:58:39,183 --> 00:58:41,267
Hann var hræddur um að þú myndir hata hann.

1511
00:58:41,351 --> 00:58:43,686
Auðvitað myndi ég ekki hata hann.

1512
00:58:43,770 --> 00:58:45,730
Satt að segja er þetta svo kjánalegt.

1513
00:58:46,398 --> 00:58:47,607
Ha ha ha!
Ha ha ha!

1514
00:58:47,941 --> 00:58:51,152
Æ, þú skilur ekki.
Þetta er neyðartilvik.

1515
00:58:51,236 --> 00:58:53,362
Ég trufla ekki frú Lieberman

1516
00:58:53,447 --> 00:58:55,031
meðan á bikinívaxinu hennar stóð.

1517
00:58:55,115 --> 00:58:56,073
Heyrðu nú...

1518
00:58:56,158 --> 00:58:58,534
Ekki nenna krúttlega andlitinu.

1519
00:58:58,619 --> 00:58:59,827
Ég á fimm syni.

1520
00:58:59,912 --> 00:59:01,370
Þú horfir svona á mig,

1521
00:59:01,455 --> 00:59:02,705
Ég geri þér pottsteik.

1522
00:59:03,123 --> 00:59:04,415
Ó, fyrirgefðu.

1523
00:59:04,499 --> 00:59:07,627
Halló, frú Keffner.
Leyfðu mér að sækja skikkjuna þína.

1524
00:59:11,924 --> 00:59:13,132
Bless, frú Lieberman.

1525
00:59:13,217 --> 00:59:14,550
- Í næstu viku.
— Já, svo sannarlega.

1526
00:59:14,635 --> 00:59:16,344
Niður, takk.

1527
00:59:29,274 --> 00:59:31,859
Hæ, um, er frú Lieberman hér?

1528
00:59:31,944 --> 00:59:33,319
Nei? Allt í lagi.

1529
00:59:33,403 --> 00:59:34,487
- Hæ.
- Hæ hæ.

1530
00:59:34,571 --> 00:59:36,489
Hæ, hæ, hæ.

1531
00:59:36,573 --> 00:59:38,157
Hæ, er frú Lieberman,

1532
00:59:38,283 --> 00:59:40,201
Elaine Lieberman hér
af einhverjum tilviljun?

1533
00:59:40,285 --> 00:59:42,370
Hey, það er allt í lagi.
Fyrirgefðu.

1534
00:59:44,164 --> 00:59:45,873
Hæ. Ég er að leita
fyrir Elaine Lieberman.

1535
00:59:46,583 --> 00:59:48,167
- Hún fór bara.
- JACK: Þakka þér fyrir.

1536
00:59:48,252 --> 00:59:49,543
- Jack!
- Já?

1537
00:59:49,628 --> 00:59:51,045
- Ert það þú?
- Já.

1538
00:59:51,546 --> 00:59:53,631
- Það er Rita!
- WHO?

1539
00:59:53,715 --> 00:59:55,216
Móðir Melanie.

1540
00:59:55,342 --> 00:59:57,218
Ó, Rita. Hæ!

1541
00:59:57,302 --> 00:59:58,302
Ertu... Fyrirgefðu.

1542
00:59:58,387 --> 00:59:59,971
Trúir þú
hvað er lítill heimur?

1543
01:00:00,055 --> 01:00:01,305
Ég veit.
Ég eyddi bara allan eftirmiðdaginn

1544
01:00:01,390 --> 01:00:02,473
með barnabarninu þínu.

1545
01:00:02,557 --> 01:00:04,350
Já.
Hann er sætur, en hann er handfylli.

1546
01:00:04,434 --> 01:00:05,601
Ég er bara að reyna að ná mér
með Elaine Lieberman.

1547
01:00:05,686 --> 01:00:06,769
Ég vil bara segja þér eitt

1548
01:00:06,853 --> 01:00:07,853
um dóttur mína,

1549
01:00:07,938 --> 01:00:09,272
og það er eitthvað
sem þig gæti grunað.

1550
01:00:09,356 --> 01:00:10,596
Hún getur látið þig langa til að öskra

1551
01:00:10,607 --> 01:00:11,691
eins og þú sért með líkamsvax.

1552
01:00:11,775 --> 01:00:12,858
Ég meina, hún er svo pirrandi.

1553
01:00:12,943 --> 01:00:13,943
Já.

1554
01:00:14,027 --> 01:00:15,987
Að innan, Jack, er hún dúndur.

1555
01:00:16,071 --> 01:00:17,113
Mush.

1556
01:00:17,197 --> 01:00:19,240
Svo þú öskrar allt sem þú vilt,

1557
01:00:19,324 --> 01:00:21,158
en bara ekki
hlaupa of fljótt í burtu.

1558
01:00:21,243 --> 01:00:22,785
Allt í lagi. Allt í lagi.

1559
01:00:22,869 --> 01:00:23,953
Jæja, bless.

1560
01:00:24,037 --> 01:00:25,288
Þú ert yndisleg.

1561
01:00:27,624 --> 01:00:28,749
Ohhh.

1562
01:00:28,834 --> 01:00:30,293
Frú Lieberman?
Hvar er hún?

1563
01:00:30,377 --> 01:00:32,962
Já? Allt í lagi.
Frú Lieberman!

1564
01:00:33,046 --> 01:00:35,298
Frú Lieberman!
Frú Lieberman.

1565
01:00:35,382 --> 01:00:37,174
Jack Taylor, Daily News!

1566
01:00:37,259 --> 01:00:38,342
(DEKKJASKRIÐ)

1567
01:00:38,719 --> 01:00:40,136
MRS. LIEBERMAN: Farðu inn.

1568
01:00:40,220 --> 01:00:41,262
Ó, allt í lagi!

1569
01:00:41,346 --> 01:00:43,139
Heyrðu, hæ, hæ.

1570
01:00:43,807 --> 01:00:45,641
Ég er fegin að hafa loksins fundið þig.

1571
01:00:45,726 --> 01:00:48,019
Ég verð að spyrja þig vinsamlega
af erfiðri spurningu.

1572
01:00:48,103 --> 01:00:49,645
Um manninn minn?

1573
01:00:49,730 --> 01:00:50,688
Ég veit ekki hversu mikið þú veist

1574
01:00:50,772 --> 01:00:51,853
um viðskiptamál sín.

1575
01:00:51,857 --> 01:00:54,317
Ertu að vísa
á ólöglega reikninginn?

1576
01:00:55,444 --> 01:00:56,652
Svo þú veist um það?

1577
01:00:56,737 --> 01:00:58,321
- Það er í nafni hans.
- Já.

1578
01:00:58,405 --> 01:00:59,864
Ég er með innlánsseðlana.

1579
01:01:00,490 --> 01:01:03,534
Æ, ég býst ekki við
þú værir til í að fara...

1580
01:01:03,618 --> 01:01:05,036
- Fara á skrá?
- Ég veit að það er mikið spurt.

1581
01:01:05,120 --> 01:01:08,331
Elaine Lieberman.
E-l-a-i-n-e

1582
01:01:08,415 --> 01:01:11,208
L-I-e-b-e-r-m-a-n.

1583
01:01:11,293 --> 01:01:12,918
Ég er bara með eina beiðni.

1584
01:01:13,003 --> 01:01:14,295
Hvað sem er.

1585
01:01:14,379 --> 01:01:16,172
Sendu honum eintak á Barbados.

1586
01:01:16,256 --> 01:01:17,298
Allt í lagi.

1587
01:01:17,883 --> 01:01:19,550
(SÍMI HRINGIR)

1588
01:01:20,385 --> 01:01:21,344
Halló?

1589
01:01:21,428 --> 01:01:22,595
Hæ elskan.

1590
01:01:22,679 --> 01:01:25,514
Mamma, guði sé lof.
Ég er í miklum vandræðum.

1591
01:01:25,599 --> 01:01:27,808
Ég verð að fá mér drykki
með viðskiptavinum klukkan 5:30,

1592
01:01:27,893 --> 01:01:28,851
eða ég verð rekinn,

1593
01:01:28,935 --> 01:01:31,520
og ég hef alveg
engin barnagæsla.

1594
01:01:31,605 --> 01:01:33,189
Hvenær ertu búinn
hjá Elizabeth Arden?

1595
01:01:33,273 --> 01:01:34,815
Sammy! Leggðu það niður.

1596
01:01:34,900 --> 01:01:36,108
Elskan, þú munt brjóta það.

1597
01:01:36,234 --> 01:01:37,651
Þú hugsar bara um vinnuna.

1598
01:01:37,736 --> 01:01:39,153
Hvað með þitt persónulega líf?

1599
01:01:39,237 --> 01:01:40,696
Reyndar, mamma,

1600
01:01:40,781 --> 01:01:44,325
í dag hugsaði ég mikið
um einkalíf mitt.

1601
01:01:44,409 --> 01:01:45,868
Ekki hlæja. Ég gerði það.

1602
01:01:45,952 --> 01:01:47,661
Komdu hingað, kisi, kisi-kisi.

1603
01:01:47,954 --> 01:01:48,996
(MÍÁ)

1604
01:01:49,081 --> 01:01:50,581
(BÍLAHÚN TUÐUR)

1605
01:01:52,959 --> 01:01:54,794
- Kitty?
- (HÚTI)

1606
01:01:54,878 --> 01:01:56,212
Kitty.

1607
01:01:56,296 --> 01:01:57,296
Kitty?

1608
01:01:57,381 --> 01:02:00,716
Hvað meinarðu,
ekki vera mitt venjulega sjálf með honum?

1609
01:02:00,801 --> 01:02:03,219
Ég hugsa ekki um mitt venjulega sjálf
gæti verið allt svo slæmt

1610
01:02:03,303 --> 01:02:05,388
þar sem ég er nokkuð viss
Jack sagði krökkunum það bara

1611
01:02:05,472 --> 01:02:06,806
hann ber tilfinningar til mín.

1612
01:02:07,474 --> 01:02:09,350
Hann vill biðja mig út á stefnumót.

1613
01:02:09,434 --> 01:02:10,726
Guðdómlegt.

1614
01:02:10,811 --> 01:02:12,311
Maggi?
Sammy, hvar er Maggie?

1615
01:02:12,437 --> 01:02:14,021
Taktu þetta úr nefinu á þér.

1616
01:02:14,106 --> 01:02:16,899
Hvað er að þér?

1617
01:02:16,983 --> 01:02:18,025
Fyrirgefðu. ég er...

1618
01:02:18,110 --> 01:02:19,777
Málið er að ég er...

1619
01:02:19,861 --> 01:02:22,530
Ég held að ég gæti haft það
tilfinningar til hans líka,

1620
01:02:22,614 --> 01:02:24,323
eða ég held allavega
Ég gæti það,

1621
01:02:24,408 --> 01:02:25,741
sem er, þú veist,

1622
01:02:25,826 --> 01:02:26,909
það er stórt skref upp fyrir mig.

1623
01:02:26,993 --> 01:02:28,619
Mamma, gætir þú
bíddu aðeins?

1624
01:02:28,703 --> 01:02:29,995
Maggi?

1625
01:02:30,080 --> 01:02:31,705
Jæja, veistu, ég hafði ekki hugmynd

1626
01:02:31,790 --> 01:02:33,624
frá því fljótandi haus
ofan á dálkinn hans

1627
01:02:33,708 --> 01:02:35,626
að hann væri svo hár,

1628
01:02:35,710 --> 01:02:37,711
og hann hefur það
góður litur í húðinni,

1629
01:02:37,796 --> 01:02:39,880
sem þú gast heldur ekki sagt
úr svart-hvítu myndinni.

1630
01:02:39,965 --> 01:02:42,258
Hann er virkilega ljúffengur, Mel.

1631
01:02:42,342 --> 01:02:43,717
Og hvernig myndir þú vita það?

1632
01:02:43,802 --> 01:02:45,845
Af því að hann var
bara hér, elskan.

1633
01:02:46,054 --> 01:02:47,972
Þetta er ekki sumt
hryllilega vandaður

1634
01:02:48,056 --> 01:02:49,306
hjónabandsfyrirkomulag, er það, mamma?

1635
01:02:49,391 --> 01:02:50,391
Maggi!

1636
01:02:50,517 --> 01:02:52,226
Auðvitað ekki, elskan.

1637
01:02:52,310 --> 01:02:53,352
Maggi!

1638
01:02:53,854 --> 01:02:56,647
Ó, guð minn góður.
Ég missti dóttur hans!

1639
01:02:56,731 --> 01:02:58,232
— Þú misstir dóttur hans?
- Maggi!

1640
01:03:00,193 --> 01:03:00,693
Maggi!

1641
01:03:05,198 --> 01:03:06,198
Ó, guð minn!

1642
01:03:06,700 --> 01:03:09,118
Fyrirgefðu.
Hefurðu séð litla stelpu?

1643
01:03:09,202 --> 01:03:11,328
Fyrirgefðu. Fyrirgefðu.
Hefurðu séð litla stelpu?

1644
01:03:11,413 --> 01:03:13,247
Hún er um 6 ára,
og hún er í...

1645
01:03:13,331 --> 01:03:14,665
Fyrirgefðu, herra.
Hefurðu séð litla stelpu?

1646
01:03:14,749 --> 01:03:15,791
- Því miður.
- Hún er um 6...

1647
01:03:15,876 --> 01:03:17,836
Fyrirgefðu. Fyrirgefðu.
Hefurðu séð litla stelpu?

1648
01:03:17,878 --> 01:03:19,044
Hún er um 6.

1649
01:03:19,129 --> 01:03:20,713
Maggi!

1650
01:03:25,135 --> 01:03:27,803
Hefurðu séð litla stelpu?
Hún er um 6 ára.

1651
01:03:27,888 --> 01:03:29,555
Fyrirgefðu.
Hefurðu séð litla stelpu?

1652
01:03:31,308 --> 01:03:33,934
Fyrirgefðu.
Hefurðu séð týnda litla stelpu?

1653
01:03:34,019 --> 01:03:35,227
(HÁR ROKKTÓNLIST LEIKAR)

1654
01:03:35,312 --> 01:03:36,562
(BÍLAVÖRUN Hljómar)

1655
01:03:36,646 --> 01:03:37,146
Maggi!

1656
01:03:55,415 --> 01:03:56,457
(MÍÁ)

1657
01:04:08,094 --> 01:04:09,303
Jæja, halló.

1658
01:04:09,387 --> 01:04:10,387
Hæ.

1659
01:04:10,472 --> 01:04:12,640
Er eitthvað annað sem þú
getur sagt okkur það, fröken Parker?

1660
01:04:12,724 --> 01:04:14,517
Ég held ekki. ég bara...

1661
01:04:14,601 --> 01:04:16,101
Hann er enn ekki að svara.

1662
01:04:16,186 --> 01:04:17,853
Ég bara get það ekki
trúi því að þetta hafi gerst.

1663
01:04:17,938 --> 01:04:19,021
Eina mínútu var hún þarna,
og svo næsta...

1664
01:04:19,105 --> 01:04:21,065
- Ég skil það, en...
— Nei, þú skilur það ekki.

1665
01:04:21,149 --> 01:04:23,067
Ég hitti þennan gaur
í morgun,

1666
01:04:23,151 --> 01:04:25,528
og ég var hræðileg við hann allan daginn!

1667
01:04:25,612 --> 01:04:27,092
- Fyrirgefðu.
- Þú ert skjálfandi og...

1668
01:04:27,113 --> 01:04:28,072
Jimmy, fáðu henni úlpu!

1669
01:04:28,156 --> 01:04:29,448
Af hverju þurfti ég að vera það
svona hræðilegt við hann?

1670
01:04:29,533 --> 01:04:32,910
Ég kallaði hann óþroskaðan
og óheillandi og ábyrgðarlaust,

1671
01:04:32,994 --> 01:04:34,745
og ég var mitt venjulega sjálf.

1672
01:04:34,829 --> 01:04:37,831
Hún sagði... Fyrirgefðu!
En ég hef misst litla stelpu!

1673
01:04:37,916 --> 01:04:39,166
Fyrirgefðu.

1674
01:04:39,251 --> 01:04:40,793
Hún sagði,
"Vertu ekki þinn venjulega sjálfur,"

1675
01:04:40,877 --> 01:04:43,128
en ég var mitt venjulega sjálf.

1676
01:04:43,213 --> 01:04:45,214
Og hann passaði fullkomlega
af syni mínum fyrir mig

1677
01:04:45,298 --> 01:04:46,549
meðan ég gerði kynninguna mína,

1678
01:04:46,633 --> 01:04:49,552
sem gekk mjög vel,
svo missti ég dóttur hans!

1679
01:04:49,636 --> 01:04:51,011
Hvernig hefði ég getað gert það?

1680
01:04:51,137 --> 01:04:52,388
Það var líklega ekki þér að kenna.

1681
01:04:52,472 --> 01:04:54,974
Og ég borgaði ekki einu sinni reikninginn minn
frá Serendipity's.

1682
01:04:55,058 --> 01:04:56,058
Er þér sama?

1683
01:04:56,142 --> 01:04:57,476
Er það mamma þín?

1684
01:04:57,644 --> 01:04:59,853
(MELANIE SÚKAR)

1685
01:05:00,146 --> 01:05:01,522
(HORNA HONKS)

1686
01:05:05,026 --> 01:05:08,946
Frú Lieberman, Elaine,
þú hefur bjargað lífi mínu.

1687
01:05:09,155 --> 01:05:10,864
Ha ha ha! Aftur.

1688
01:05:17,664 --> 01:05:19,790
Það var gáfulegt.

1689
01:05:21,835 --> 01:05:23,627
- Jack.
- Mike.

1690
01:05:25,338 --> 01:05:27,256
Ég elska þig, Lewis!

1691
01:05:27,340 --> 01:05:29,091
Ég elska þennan bæ.

1692
01:05:29,175 --> 01:05:30,634
Ég elska þetta starf.

1693
01:05:30,719 --> 01:05:31,760
Ég elska Elaine Lieberman.

1694
01:05:31,845 --> 01:05:33,304
Það er mikil ást
fyrir þig, Jack.

1695
01:05:33,388 --> 01:05:34,805
Ég verð að segja þér eitthvað.

1696
01:05:34,889 --> 01:05:36,140
Ég hitti einhvern í dag.

1697
01:05:36,224 --> 01:05:37,305
Hvað ertu að tala um?

1698
01:05:37,684 --> 01:05:38,726
Ég veit ekki hvernig ég á að lýsa henni.

1699
01:05:38,810 --> 01:05:40,644
Hún er...

1700
01:05:40,729 --> 01:05:42,271
Hún er lýsandi.

1701
01:05:42,355 --> 01:05:44,064
Andlit hennar er...

1702
01:05:44,149 --> 01:05:45,316
Þú ert að tala um konur.

1703
01:05:45,400 --> 01:05:46,400
Já.

1704
01:05:46,484 --> 01:05:48,277
Rassinn þinn er á línunni,
og þú ert að tala um konur?

1705
01:05:48,361 --> 01:05:50,529
- Ertu vitlaus?
- Það er undir stjórn.

1706
01:05:50,614 --> 01:05:52,698
Ég á Elaine Lieberman
á skrá,

1707
01:05:52,782 --> 01:05:55,284
og hún hefur sannanir
af herferðarreikningi.

1708
01:05:55,368 --> 01:05:56,952
Elaine Lieberman er reið eiginkona.

1709
01:05:57,037 --> 01:05:59,163
Allt sem maðurinn hennar þarf að gera
er að senda henni einhvers konar afsökunargramm,

1710
01:05:59,247 --> 01:06:00,331
og hún er ekki skráð.

1711
01:06:00,957 --> 01:06:01,957
Þú átt mín orð.

1712
01:06:02,042 --> 01:06:03,751
Orð þitt þýðir ekkert
til stjórnenda.

1713
01:06:03,835 --> 01:06:05,475
Þú ættir að vera viss
þessi Elaine Lieberman

1714
01:06:05,754 --> 01:06:07,713
kemur á þann blaðamannafund
síðdegis í dag.

1715
01:06:07,881 --> 01:06:09,401
Annað hvort mætir hún
borgarstjóra beint

1716
01:06:09,466 --> 01:06:11,146
eða ég ætla að hafa
til að prenta afturköllun.

1717
01:06:11,301 --> 01:06:13,385
Ekki hafa áhyggjur.
Elaine er stelpan mín.

1718
01:06:13,470 --> 01:06:15,471
Ég vona það, Jack.

1719
01:06:15,555 --> 01:06:16,513
- Jack?
- Já.

1720
01:06:16,598 --> 01:06:18,515
Ég fékk mér bara hádegismat
með Frank Burroughs.

1721
01:06:18,600 --> 01:06:20,893
Mjög björt. Mjög fyndið.

1722
01:06:20,977 --> 01:06:22,311
Mjög hógvær maður.

1723
01:06:22,687 --> 01:06:25,022
Þú elskar mig, Lewis.
Þú veist að þú gerir það.

1724
01:06:25,106 --> 01:06:26,148
(MÍÁ)

1725
01:06:26,232 --> 01:06:29,485
Komdu, Lois, komdu.
Það er það.

1726
01:06:29,569 --> 01:06:30,527
Hæ, Lewis!

1727
01:06:30,612 --> 01:06:32,738
Lew, hvar er Jack?

1728
01:06:32,822 --> 01:06:34,156
Á leiðinni í ráðhúsið.

1729
01:06:34,240 --> 01:06:36,659
En ég á tonn
af brýnum skilaboðum til hans.

1730
01:06:36,868 --> 01:06:38,535
(SÍMI HRINGIR)

1731
01:06:39,037 --> 01:06:40,118
Ég get ekki setið svona hérna.

1732
01:06:40,121 --> 01:06:42,581
Ég verð að fara að finna Jack.

1733
01:06:45,085 --> 01:06:46,245
Hann ætlar að vera í ráðhúsinu

1734
01:06:46,294 --> 01:06:48,754
á 15 mínútum.
Komdu, elskan.

1735
01:06:54,052 --> 01:06:56,011
5:00. Það er frábært.

1736
01:06:56,096 --> 01:06:57,179
Bíddu við!

1737
01:06:57,263 --> 01:06:59,640
Já, Elaine?
Fyrirgefðu eina sekúndu.

1738
01:06:59,724 --> 01:07:01,475
Ráðhúsið, takk.

1739
01:07:01,559 --> 01:07:03,310
Sko, ég get ekki þakkað þér nóg.

1740
01:07:03,395 --> 01:07:04,853
Æ, Dwayne.
(KNIPTI FINGUR)

1741
01:07:04,938 --> 01:07:06,480
Vinsamlegast, ráðhúsið.

1742
01:07:06,564 --> 01:07:08,315
Sko, ég skal gera mitt besta
til að komast þangað á réttum tíma, Jack.

1743
01:07:08,400 --> 01:07:09,880
Ég var bara á leiðinni
til Staten Island,

1744
01:07:09,943 --> 01:07:12,236
svo ég gæti verið það
nokkrum mínútum of seint.

1745
01:07:12,320 --> 01:07:15,030
Allt í lagi?
Dwayne, flýttu þér!

1746
01:07:16,157 --> 01:07:18,450
(SÍMI HRINGIR)

1747
01:07:18,702 --> 01:07:20,244
(HRINGING)

1748
01:07:22,372 --> 01:07:23,372
Halló.

1749
01:07:23,498 --> 01:07:25,999
Herra Taylor?
Lieutenant Bonomo, 18. hverfi.

1750
01:07:26,084 --> 01:07:27,710
Við fundum dóttur þína.

1751
01:07:29,129 --> 01:07:30,129
Hvað?

1752
01:07:39,389 --> 01:07:41,390
Fyrirgefðu. Þú hefur ekki séð
Jack Taylor hvar sem er, hefurðu það?

1753
01:07:41,474 --> 01:07:42,891
Nei, ég hef ekki gert það.

1754
01:07:44,144 --> 01:07:46,854
Fyrirgefðu?
Fyrirgefðu, en þú gerist ekki

1755
01:07:46,938 --> 01:07:48,564
að þekkja Jack Taylor, gerirðu það?

1756
01:07:48,648 --> 01:07:49,982
Mjög vel, reyndar.

1757
01:07:50,233 --> 01:07:52,693
Þú ert Celia, er það ekki?

1758
01:07:52,777 --> 01:07:56,822
Já, og þú hlýtur að vera sá
sem missti litlu stúlkuna sína.

1759
01:07:59,576 --> 01:08:01,910
- Halló, Maggie!
- MAGGIE: Pabbi!

1760
01:08:01,995 --> 01:08:03,579
- Hæ hæ!
- Halló.

1761
01:08:03,663 --> 01:08:05,706
Hæ, ég heiti Jack Taylor.
Það er mitt þarna.

1762
01:08:05,790 --> 01:08:07,082
Þakka þér kærlega fyrir
fyrir að fylgjast með henni.

1763
01:08:07,167 --> 01:08:08,167
Jæja, það var ánægja mín.

1764
01:08:08,251 --> 01:08:09,418
Ég er viss um að svo var.

1765
01:08:09,502 --> 01:08:11,378
Við verðum að flýta okkur. Komdu.

1766
01:08:11,463 --> 01:08:13,143
Nei, pabbi.
Mig langar að leika við kisurnar.

1767
01:08:13,173 --> 01:08:14,131
Það er enginn tími
að leika við kisurnar.

1768
01:08:14,215 --> 01:08:15,215
Við verðum að fara
á blaðamannafund.

1769
01:08:15,300 --> 01:08:16,633
Hæ kisur.
Hvernig hefurðu það?

1770
01:08:16,718 --> 01:08:18,260
Merkja. Þú ert það.
Komdu. Eltu mig.

1771
01:08:19,137 --> 01:08:21,013
Nei, pabbi.
Mig langar að leika við kisurnar.

1772
01:08:21,097 --> 01:08:22,556
Rautt ljós, grænt ljós.
Komdu.

1773
01:08:22,640 --> 01:08:23,724
Hættu því!

1774
01:08:23,808 --> 01:08:27,394
Komdu. Við skulum fara.
Ekki gera þetta núna.

1775
01:08:27,479 --> 01:08:29,980
Ef ég kemst ekki þangað...
Viltu að ég missi vinnuna?

1776
01:08:30,148 --> 01:08:31,607
Nei hættu þessu!

1777
01:08:31,691 --> 01:08:32,891
Viltu að ég missi vinnuna?

1778
01:08:35,653 --> 01:08:36,737
(SNOTA)

1779
01:08:41,701 --> 01:08:42,826
(KYSSIR MAGGIE)

1780
01:08:46,206 --> 01:08:47,915
Þú elskar virkilega
þessir kettlingar, ekki satt?

1781
01:08:48,249 --> 01:08:49,708
Já.

1782
01:08:49,876 --> 01:08:50,959
(KLUKKUR)

1783
01:08:51,044 --> 01:08:54,171
Komdu.
Passaðu höfuðið.

1784
01:08:54,255 --> 01:08:55,547
Þarna.

1785
01:08:56,966 --> 01:09:00,302
Allt í lagi. Svo hvað
heita þeir?

1786
01:09:00,386 --> 01:09:02,304
(MÍÁ)
- Þessi er Bob,

1787
01:09:02,388 --> 01:09:05,766
af því að hann lítur út eins og bobbi.

1788
01:09:05,850 --> 01:09:07,768
Og þessi er Fred.

1789
01:09:07,852 --> 01:09:11,563
Og þessi er...
Ég gleymi nafninu á þessum.

1790
01:09:12,065 --> 01:09:15,108
Jæja, allt í lagi.
Heyrðu, Maggie,

1791
01:09:15,193 --> 01:09:18,320
Ég veit að þetta hefur verið
ömurlegur dagur hjá þér.

1792
01:09:18,404 --> 01:09:19,571
Ég veit það núna

1793
01:09:19,656 --> 01:09:21,573
allt sem þú vilt gera er
leika við þessar kettlingar.

1794
01:09:21,658 --> 01:09:24,326
Ég ásaka þig ekki,
vegna þess að þeir eru frábærir.

1795
01:09:24,744 --> 01:09:25,786
(SNEFUR)

1796
01:09:25,870 --> 01:09:27,704
En ef ég næ ekki
þennan blaðamannafund,

1797
01:09:27,789 --> 01:09:29,164
Ég er að fara að missa vinnuna.

1798
01:09:29,249 --> 01:09:30,541
Ég vil ekki missa vinnuna.

1799
01:09:30,625 --> 01:09:32,543
Svo við fórum að vinna
eitthvað út.

1800
01:09:32,627 --> 01:09:35,587
Einhvers konar samningur hér, svo...

1801
01:09:36,756 --> 01:09:38,924
Hvað ef við tölum við
þessi fallega unga kona

1802
01:09:39,008 --> 01:09:40,676
og við spyrjum hana
ef kannski Bob getur komið

1803
01:09:40,760 --> 01:09:43,178
á blaðamannafundinn með okkur?

1804
01:09:43,263 --> 01:09:44,847
Þú meinar að halda honum?

1805
01:09:46,224 --> 01:09:47,808
Fáðu hann lánaðan.

1806
01:09:47,892 --> 01:09:50,269
En ég vil halda honum.

1807
01:09:50,353 --> 01:09:52,563
Þú verður að tala við
mamma þín um það.

1808
01:09:52,647 --> 01:09:53,981
Hún er með ofnæmi.

1809
01:09:54,107 --> 01:09:56,775
Það er rétt.
Hún fær allt...

1810
01:09:59,028 --> 01:10:00,445
Allt í lagi. Um...

1811
01:10:00,530 --> 01:10:02,197
Jæja, veistu hvað?

1812
01:10:02,282 --> 01:10:04,241
Bob getur bara verið heima hjá mér.

1813
01:10:04,701 --> 01:10:06,910
Hvar myndi hann sofa?

1814
01:10:06,995 --> 01:10:09,496
Þú þekkir þetta herbergi
með öllum kössunum í?

1815
01:10:09,581 --> 01:10:11,582
Við gætum hreinsað þau út.
Hann gæti sofið þarna inni.

1816
01:10:11,666 --> 01:10:13,792
Það er góð hugmynd.

1817
01:10:13,877 --> 01:10:16,128
Auðvitað, þú veist,
þú verður að koma

1818
01:10:16,212 --> 01:10:17,504
og heimsækja annað slagið

1819
01:10:17,589 --> 01:10:19,006
bara til að athuga og vera viss

1820
01:10:19,090 --> 01:10:22,217
að ég sé að gefa honum að borða
og allt.

1821
01:10:22,302 --> 01:10:23,552
Ég mun.

1822
01:10:23,636 --> 01:10:25,470
Já.

1823
01:10:25,555 --> 01:10:27,139
Komdu hingað.

1824
01:10:28,016 --> 01:10:29,474
(MÍÁ)

1825
01:10:33,313 --> 01:10:37,941
Þú veist, kannski
hvað við ættum að gera

1826
01:10:38,026 --> 01:10:42,070
er sett rúm í
þetta herbergi fyrir þig líka.

1827
01:10:42,530 --> 01:10:43,822
Já.

1828
01:10:44,949 --> 01:10:46,575
Vegna þess að hann gæti orðið einmana.

1829
01:10:48,328 --> 01:10:50,829
Hann ætlar ekki að fá
einmana með þér þar.

1830
01:10:50,914 --> 01:10:52,247
(SNEFUR)

1831
01:10:54,334 --> 01:10:56,793
Jæja, leyfðu mér að taka
kíkja á þennan gaur.

1832
01:10:56,878 --> 01:10:59,129
Svo þetta gengur
að vera kötturinn okkar, ha?

1833
01:10:59,213 --> 01:11:01,840
Bob.

1834
01:11:01,925 --> 01:11:03,133
(SNEFUR)

1835
01:11:03,217 --> 01:11:05,636
Allt í lagi.
Nú, getum við nú þegar farið héðan?

1836
01:11:05,720 --> 01:11:06,720
(MÍÁ)
- Já?

1837
01:11:09,557 --> 01:11:12,225
Herra borgarstjóri!

1838
01:11:12,644 --> 01:11:13,685
Herra Burroughs.

1839
01:11:14,270 --> 01:11:16,396
Herra borgarstjóri, ætlarðu
að lögsækja Jack Taylor

1840
01:11:16,481 --> 01:11:17,439
og Daily News

1841
01:11:17,523 --> 01:11:18,607
fyrir það sem virðist rangt

1842
01:11:18,691 --> 01:11:21,026
og svo sannarlega
órökstuddar ákærur

1843
01:11:21,110 --> 01:11:22,569
þeir hafa gert á móti þér?

1844
01:11:22,654 --> 01:11:24,363
Segðu, það er ekki slæm hugmynd.

1845
01:11:28,534 --> 01:11:31,161
Hæ, pabbi,
þessi gaur er líka í strætó.

1846
01:11:31,245 --> 01:11:32,287
Viltu flýta þér, vinsamlegast?

1847
01:11:32,372 --> 01:11:33,497
Hann er með stærri
mynd en þín.

1848
01:11:33,581 --> 01:11:34,831
Talar þú ensku?

1849
01:11:34,916 --> 01:11:36,708
BORGARSTJÓRI: Síðasta spurning, takk.

1850
01:11:38,544 --> 01:11:39,586
Fyrirgefðu!

1851
01:11:39,671 --> 01:11:40,671
Fyrirgefðu.

1852
01:11:40,755 --> 01:11:42,297
Síðasta spurning, takk.

1853
01:11:42,382 --> 01:11:45,968
Herra borgarstjóri!
Herra borgarstjóri!

1854
01:11:46,052 --> 01:11:47,970
Mamma, hvað ertu að gera?
Þú ert ekki fréttamaður.

1855
01:11:48,096 --> 01:11:49,388
Ég verð að gera eitthvað.

1856
01:11:49,472 --> 01:11:51,473
- Herra borgarstjóri!
- Herra borgarstjóri?

1857
01:11:51,557 --> 01:11:52,683
Hvað ætlarðu að segja?

1858
01:11:52,767 --> 01:11:54,893
Ég veit það ekki.
Herra borgarstjóri!

1859
01:11:54,978 --> 01:11:55,978
Uh, já.

1860
01:11:56,729 --> 01:11:58,188
Þú, til hægri.

1861
01:11:58,272 --> 01:12:01,775
Ég... Hvað með Elaine...

1862
01:12:01,859 --> 01:12:03,819
- Lieberman.
- Lieberman?

1863
01:12:03,903 --> 01:12:04,861
Hvað með hana?

1864
01:12:04,946 --> 01:12:06,863
Hún er eiginkona
hreinlætismálastjórinn minn.

1865
01:12:06,948 --> 01:12:08,573
Hún hefur ekkert með þetta að gera.

1866
01:12:08,658 --> 01:12:10,200
Hvaða pappír ertu með,
ung kona?

1867
01:12:11,244 --> 01:12:13,120
Uh, ég... ég... ég trúi Elaine Lieberman

1868
01:12:13,204 --> 01:12:14,579
hefur rætt við Jack Taylor

1869
01:12:14,664 --> 01:12:16,707
og getur tekið öryggisafrit
allt sem hann sagði.

1870
01:12:16,791 --> 01:12:18,500
Jack Taylor er kærulaus maður

1871
01:12:18,584 --> 01:12:20,669
með gjöf
fyrir að hagræða sannleikanum.

1872
01:12:20,753 --> 01:12:22,963
Ég þekki Jack Taylor, herra,

1873
01:12:23,047 --> 01:12:27,384
og... og... og hann er fallegur
pirraður oftast,

1874
01:12:27,468 --> 01:12:29,219
og hann virðist hafa

1875
01:12:29,303 --> 01:12:30,887
dálítið hrikalegt viðhorf,

1876
01:12:30,972 --> 01:12:32,472
en hann er allavega heiðarlegur.

1877
01:12:32,557 --> 01:12:35,100
Ég veit ekki hvaða samband
þú átt með herra Taylor, frú,

1878
01:12:35,226 --> 01:12:36,518
en það er alveg ljóst

1879
01:12:36,602 --> 01:12:38,020
þú veist ekkert um pólitík

1880
01:12:38,104 --> 01:12:40,022
og ekkert um blaðamennsku.

1881
01:12:40,106 --> 01:12:41,815
Það er það.
Ekki fleiri spurningar.

1882
01:12:41,899 --> 01:12:43,275
Þakka þér fyrir.

1883
01:12:43,568 --> 01:12:44,860
ALLIR: Herra borgarstjóri!

1884
01:12:45,028 --> 01:12:46,403
(HÓPUR)

1885
01:12:47,947 --> 01:12:48,947
MAGGIE: Melanie!

1886
01:12:49,949 --> 01:12:51,825
Sjáðu til, Melanie.
Ég fékk mér kisu.

1887
01:12:51,909 --> 01:12:54,828
Hann heitir Bob
og pabbi sagði að ég gæti haldið honum.

1888
01:12:54,912 --> 01:12:55,912
Herra borgarstjóri!

1889
01:12:55,997 --> 01:12:57,706
Jack, Elaine Lieberman mætti ​​ekki.

1890
01:12:57,790 --> 01:12:59,458
Ég veit það.
Herra borgarstjóri!

1891
01:12:59,959 --> 01:13:02,919
Nei, nei, nei, herra Taylor.
Blaðamannafundinum er lokið!

1892
01:13:03,004 --> 01:13:05,672
Herra borgarstjóri, þú gætir það
að handleggssterkum Manny Feldstein.

1893
01:13:05,757 --> 01:13:06,757
Það er erfitt að gera.

1894
01:13:06,841 --> 01:13:08,467
Og þú gætir það
að buffa blaðið mitt

1895
01:13:08,551 --> 01:13:11,762
í að prenta afturköllun...
Þeir gætu í raun rekið mig...

1896
01:13:11,846 --> 01:13:14,389
En þú og ég vitum það bæði
þetta sorp lyktar,

1897
01:13:14,474 --> 01:13:16,099
- er það ekki?
- Aumkunarvert, herra Taylor.

1898
01:13:16,184 --> 01:13:17,785
Þú og litli vinur þinn
í búningnum,

1899
01:13:18,311 --> 01:13:19,478
bara aumkunarvert!

1900
01:13:20,146 --> 01:13:21,772
Hvað er aumkunarvert, herra borgarstjóri,

1901
01:13:21,856 --> 01:13:23,648
er það ef ég hefði
nokkrar mínútur í viðbót,

1902
01:13:23,733 --> 01:13:25,108
Elaine Lieberman væri hér

1903
01:13:25,193 --> 01:13:28,570
með niðurfelldri ávísun
fyrir $250.000

1904
01:13:28,654 --> 01:13:30,906
frá mjög þekktum múg

1905
01:13:30,990 --> 01:13:32,824
gert út í endurkjörsbaráttu þína.

1906
01:13:33,659 --> 01:13:35,911
Þetta er hreinn tilbúningur,
Herra Taylor!

1907
01:13:35,995 --> 01:13:38,580
Við vitum bæði að ekkert slíkt
niðurfelld ávísun er til.

1908
01:13:38,664 --> 01:13:40,582
Veistu eitthvað?
Það er rétt hjá þér. Ég er ruglaður.

1909
01:13:40,666 --> 01:13:42,459
Það væri engin ávísun,

1910
01:13:42,543 --> 01:13:44,419
en það væri innborgunarseðill,

1911
01:13:44,504 --> 01:13:45,962
væri það ekki, Elaine?

1912
01:13:46,047 --> 01:13:48,006
Komdu hingað.
Má ég fá það, vinsamlegast?

1913
01:13:48,091 --> 01:13:49,257
Halló, Sidney.

1914
01:13:49,342 --> 01:13:50,300
JACK: Allt í lagi.

1915
01:13:50,384 --> 01:13:52,469
Þetta er dagsett 15. mars
þessa árs.

1916
01:13:52,553 --> 01:13:56,306
Það er innborgunarseðill fyrir $250.000.

1917
01:13:56,390 --> 01:13:58,934
Þennan sama dag,
var lagt inn

1918
01:13:59,018 --> 01:14:00,894
inn á herferðarreikninginn þinn

1919
01:14:00,978 --> 01:14:02,145
fyrir $250.000,

1920
01:14:02,688 --> 01:14:05,774
en ég býst við að það hafi verið
bara tilviljun.

1921
01:14:05,858 --> 01:14:07,734
Blaðamannafundinum er lokið!

1922
01:14:07,819 --> 01:14:09,111
sagði ég yfir!

1923
01:14:09,195 --> 01:14:11,115
frú Lieberman,
hvernig uppgötvaðirðu reikninginn?

1924
01:14:11,197 --> 01:14:12,197
Elaine, hvað get ég sagt?

1925
01:14:12,281 --> 01:14:13,448
Það var mér ánægja.

1926
01:14:13,533 --> 01:14:14,825
Allt í lagi.
Sjáumst síðar.

1927
01:14:14,909 --> 01:14:16,284
Jack, gæti ég séð skjalið?

1928
01:14:16,369 --> 01:14:17,953
Í blaðinu á morgun kl.
þú getur, Frank.

1929
01:14:18,037 --> 01:14:19,079
Þið viljið fara
á fótboltaleik?

1930
01:14:19,163 --> 01:14:21,039
- SAMMY: Já.
- Allt í lagi. Komdu. Við skulum fara.

1931
01:14:23,000 --> 01:14:24,835
Veit maðurinn þinn það
að þú hafir gert þetta?

1932
01:14:24,919 --> 01:14:26,336
Maðurinn minn.
Fyndið að þú skulir taka þetta upp.

1933
01:14:26,420 --> 01:14:28,547
Hann er á Barbados.
B-a-r-b-a-d...

1934
01:14:28,881 --> 01:14:31,258
Þetta var frábær stund
í lífi mínu.

1935
01:14:31,342 --> 01:14:32,801
- Til hamingju.
- Takk.

1936
01:14:32,885 --> 01:14:34,845
Mamma, getum við farið
á fótboltaleikinn núna?

1937
01:14:34,929 --> 01:14:36,972
— Já, elskan.
- Já, drengur. Komdu hingað.

1938
01:14:37,056 --> 01:14:39,057
Mér þykir það virkilega leitt
um Maggie.

1939
01:14:39,142 --> 01:14:40,767
Ég vil ekki einu sinni hugsa
um hvað hefði getað gerst.

1940
01:14:40,893 --> 01:14:42,644
Ég vil ekki hugsa
um það heldur.

1941
01:14:42,728 --> 01:14:43,728
Þegar ég hugsa um það,

1942
01:14:43,813 --> 01:14:45,397
Ég trúi því ekki
Mér var gefið út skelfisk

1943
01:14:45,481 --> 01:14:48,316
og flösuviðvaranir,
sandkassaviðvaranir.

1944
01:14:48,401 --> 01:14:49,484
Þú hlóst meira að segja í andlitið á mér

1945
01:14:49,569 --> 01:14:51,987
- þegar ég mætti á skrifstofuna þína á réttum tíma.
- Ég veit.

1946
01:14:52,071 --> 01:14:54,030
Og svo misstir þú dóttur mína.

1947
01:14:54,115 --> 01:14:55,365
Ég veit.
Það var það versta

1948
01:14:55,449 --> 01:14:57,075
Ég hefði nokkurn tíma getað gert.
Mér þykir það svo, svo mjög leitt.

1949
01:14:57,160 --> 01:14:59,578
Svo er einhver annar
sá ábyrgðarlausi,

1950
01:14:59,662 --> 01:15:01,121
- er það ekki?
— Já, þeir eru það.

1951
01:15:01,205 --> 01:15:02,873
Mig langar að heyra þig segja það,

1952
01:15:02,957 --> 01:15:04,249
segðu það fyrir þína tegund.

1953
01:15:04,333 --> 01:15:05,709
Tegund mín?

1954
01:15:05,793 --> 01:15:07,544
Þeir sem eru með alla boltana
í loftinu.

1955
01:15:07,628 --> 01:15:09,254
Það er það minnsta sem þú gætir gert.

1956
01:15:09,338 --> 01:15:10,755
Auðvitað segi ég það, Jack.

1957
01:15:10,882 --> 01:15:13,008
Ég var sá ábyrgðarlausi.

1958
01:15:13,092 --> 01:15:14,342
- Frábært.
- Leigubíll!

1959
01:15:14,427 --> 01:15:16,094
Segðu nú
"Ég get ekki gert allt sjálfur."

1960
01:15:16,179 --> 01:15:17,179
Hvers vegna?

1961
01:15:17,263 --> 01:15:18,263
Því með einni setningu

1962
01:15:18,306 --> 01:15:21,016
þú munt endurheimta trú mína
aftur hjá konum.

1963
01:15:21,142 --> 01:15:24,436
Auðvitað segi ég það
fyrir þig, Jack.

1964
01:15:24,520 --> 01:15:25,896
Við förum aldrei
að fá leigubíl, þú veist.

1965
01:15:25,980 --> 01:15:27,189
Þú getur ekki sagt það.

1966
01:15:27,315 --> 01:15:28,876
Jú, ég get,
bara svo lengi sem þú gerir þér grein fyrir því

1967
01:15:28,941 --> 01:15:29,983
að það verði ekki satt.

1968
01:15:30,067 --> 01:15:32,027
Ég bíð.

1969
01:15:32,111 --> 01:15:33,445
Allt í lagi. Ég get ekki gert
allt eitt og sér.

1970
01:15:33,529 --> 01:15:34,779
Þarna. Frábært.

1971
01:15:34,864 --> 01:15:36,948
Jafnvel þó daglegar athafnir mínar
ár eftir ár

1972
01:15:37,033 --> 01:15:38,450
stangast strax á
það sem ég sagði bara.

1973
01:15:38,534 --> 01:15:40,493
Ó, ótrúlegt!

1974
01:15:40,578 --> 01:15:42,120
Þú lést mig grenja að ástæðulausu.

1975
01:15:42,288 --> 01:15:43,580
Þú varst af mikilli ástæðu.

1976
01:15:43,664 --> 01:15:46,166
Þú ert hrokafullur boltaleikari, elskan.

1977
01:15:46,250 --> 01:15:49,002
Í fyrsta lagi,
ekki kalla mig elskan.

1978
01:15:49,086 --> 01:15:51,463
Í öðru lagi, ef þú gerir það ekki
viltu að boltarnir þínir séu lagaðir,

1979
01:15:51,547 --> 01:15:52,547
ekki henda þeim í andlitið á mér.

1980
01:15:52,632 --> 01:15:53,673
Ég kastaði þeim í andlitið á þér?

1981
01:15:53,758 --> 01:15:55,278
Já, þú gerðir það,
byrjar í morgun

1982
01:15:55,301 --> 01:15:57,052
þegar þú ýtir
heimskulega dálkurinn þinn á mig

1983
01:15:57,136 --> 01:15:58,261
sem einhvers konar léleg afsökun

1984
01:15:58,346 --> 01:16:00,222
vegna þess að sonur minn missti af vettvangsferð sinni.

1985
01:16:00,306 --> 01:16:02,140
Kúlur í andlitinu á mér.

1986
01:16:02,225 --> 01:16:04,184
Hó hó hó!
Stóri Jack blaðamaður

1987
01:16:04,268 --> 01:16:06,853
getur ómögulega einbeitt sér
um hversdagsleg smáatriði

1988
01:16:06,938 --> 01:16:08,647
eins og að taka upp símann til að segja,

1989
01:16:08,731 --> 01:16:10,565
„Takk samt,
en ég mun ekki þurfa á þér að halda

1990
01:16:10,650 --> 01:16:12,400
„að taka dóttur mína
í skólann í dag og svo..."

1991
01:16:12,485 --> 01:16:13,485
Það er ekki alveg hvernig það gerðist.

1992
01:16:13,569 --> 01:16:15,487
Þú verður að spyrja
sem ég get aðeins gert ráð fyrir

1993
01:16:15,655 --> 01:16:17,113
er ein af mörgum vinkonum þínum

1994
01:16:17,198 --> 01:16:18,782
ef hún er í nærbuxunum

1995
01:16:18,866 --> 01:16:21,952
eins hátt og þú getur.
Kúlur í andlitinu á mér.

1996
01:16:22,036 --> 01:16:24,746
Og nú mitt á milli
af augljósri iðrun minni,

1997
01:16:24,830 --> 01:16:26,373
lætur þú mig græja?

1998
01:16:26,457 --> 01:16:27,999
Fyrst af öllu... Fyrst af öllu,

1999
01:16:28,084 --> 01:16:29,501
Ég rak dálkinn minn í andlitið á þér

2000
01:16:29,585 --> 01:16:31,461
því ég hélt
þú varst fallegasta konan

2001
01:16:31,545 --> 01:16:33,630
sem ég hef nokkurn tíma séð
í öllu lífi mínu,

2002
01:16:33,714 --> 01:16:35,382
og ég vil...

2003
01:16:39,136 --> 01:16:41,263
Ég vildi láta gott af mér leiða.

2004
01:16:45,685 --> 01:16:47,185
Nú, ég gleymdi því
hringi í þig í morgun

2005
01:16:47,270 --> 01:16:49,437
því ég, öfugt við þig,

2006
01:16:49,522 --> 01:16:51,314
er ekki vanur að gera
allt á eigin spýtur.

2007
01:16:51,399 --> 01:16:52,440
Svo ég laumaðist þarna upp.

2008
01:16:52,525 --> 01:16:53,566
Hvað nærbuxurnar varðar,

2009
01:16:53,651 --> 01:16:56,111
þessi athugasemd var til ritstjórans míns, Lewis,

2010
01:16:56,195 --> 01:16:59,030
einfaldlega til að pirra þig.

2011
01:17:02,201 --> 01:17:03,681
MAGGIE: Komdu, pabbi.
Ég er með leigubíl.

2012
01:17:04,078 --> 01:17:05,203
Getum við farið?

2013
01:17:08,124 --> 01:17:11,209
Hæ. Við fengum leigubílinn.

2014
01:17:14,046 --> 01:17:15,505
(HORNA HONKS)

2015
01:17:15,798 --> 01:17:17,716
Ég held að pabbi minn sé hrifinn af mömmu þinni.

2016
01:17:17,800 --> 01:17:19,759
Kannski líkar mamma við hann aftur.

2017
01:17:19,844 --> 01:17:20,885
Karlmenn eins og þú

2018
01:17:20,970 --> 01:17:22,095
hafa gert mig að þeirri konu sem ég er.

2019
01:17:22,179 --> 01:17:23,972
Allar konur sem ég þekki eins og þú

2020
01:17:24,056 --> 01:17:27,058
hafa vakið mig til umhugsunar
allar konur eru eins og þú.

2021
01:17:27,143 --> 01:17:28,810
Ó, guð minn góður.
Ég gleymdi næstum því.

2022
01:17:28,894 --> 01:17:31,396
Ég á fund,
drykki með viðskiptavinum.

2023
01:17:31,480 --> 01:17:33,940
5:25. Þú ert það aldrei
ætla að ná því.

2024
01:17:34,025 --> 01:17:36,693
Mamma, það er síðasti leikurinn
tímabilsins.

2025
01:17:36,777 --> 01:17:38,611
Það er fyrir meistaratitilinn, mamma,

2026
01:17:38,696 --> 01:17:40,739
og þjálfarinn sagði
hvert barn þarf að leika sér

2027
01:17:40,823 --> 01:17:42,532
eða þeir fá ekki bikar.

2028
01:17:42,616 --> 01:17:44,367
Jafnvel þeir sem tapa fá bikar,

2029
01:17:44,452 --> 01:17:46,745
en þú færð ekki bikar
ef þú spilar ekki.

2030
01:17:47,079 --> 01:17:48,279
Það er á leiðinni.
Við náum því.

2031
01:17:48,748 --> 01:17:50,206
Slepptu því.

2032
01:17:50,791 --> 01:17:54,419
Ég get ekki sleppt því.
Það er starf mitt. Haltu þessu.

2033
01:17:56,297 --> 01:17:58,715
MELANIE: Gætum við farið
í 21 klúbbinn í staðinn?

2034
01:17:58,799 --> 01:18:00,425
21 West 52nd Street,

2035
01:18:00,509 --> 01:18:04,721
og ekki reyna að taka 14
eða 32. eða 44. þvermál.

2036
01:18:04,805 --> 01:18:08,266
Þú getur ekki farið til vinstri
á þessum tíma.

2037
01:18:09,852 --> 01:18:11,895
Ég...ég... ég veit að ég get þetta.

2038
01:18:12,938 --> 01:18:14,356
Nei, ekki taka Broadway.

2039
01:18:14,440 --> 01:18:15,815
Það hlýtur að verða rugl.

2040
01:18:15,900 --> 01:18:17,859
Prófaðu 6th Avenue,

2041
01:18:17,943 --> 01:18:19,402
en ekki fyrr en eftir 23

2042
01:18:19,487 --> 01:18:21,154
vegna framkvæmdanna.

2043
01:18:21,280 --> 01:18:23,531
JACK: Frönsk steikt augasteinar
fljótandi í skál með...

2044
01:18:23,616 --> 01:18:25,909
MAGGIE: Snót.
JACK: Snót.

2045
01:18:57,983 --> 01:18:59,651
JACK: Hérna förum við.

2046
01:18:59,860 --> 01:19:02,612
Uh, af hverju heldurðu ekki í leigubílinn,

2047
01:19:02,696 --> 01:19:04,280
og ef ég er það ekki
aftur eftir 15 mínútur,

2048
01:19:04,365 --> 01:19:05,907
haltu bara áfram án mín.

2049
01:19:05,991 --> 01:19:07,325
Þú átt eftir að taka lengri tíma
en 15 mínútur.

2050
01:19:07,410 --> 01:19:09,828
Ég get þetta.
Allt í lagi elskan.

2051
01:19:11,539 --> 01:19:13,123
Mamma, hvað ef þú kemur ekki

2052
01:19:13,207 --> 01:19:14,666
og pabbi kemur ekki?

2053
01:19:14,750 --> 01:19:16,918
Ó, elskan,
Ég ætla að vera með.

2054
01:19:17,002 --> 01:19:18,294
Þú ert mest
mikilvægur hlutur fyrir mig

2055
01:19:18,379 --> 01:19:19,838
í öllum heiminum.

2056
01:19:20,214 --> 01:19:21,548
Starf þitt er.

2057
01:19:21,632 --> 01:19:23,550
Nei, þú ert,

2058
01:19:24,093 --> 01:19:26,553
en ég verð að gera þetta núna.

2059
01:19:26,637 --> 01:19:28,430
Sammy, ég veit að ég hef gert það
dró þig staði

2060
01:19:28,514 --> 01:19:29,514
og skildi eftir staði til þín,

2061
01:19:29,598 --> 01:19:31,224
og ég hef verið
brjálaður maður í dag,

2062
01:19:31,308 --> 01:19:32,976
en það gengur
að verða betri á morgun.

2063
01:19:33,060 --> 01:19:35,145
Ég lofa að ég mun ekki taka
lengur en 15 mínútur

2064
01:19:35,229 --> 01:19:38,148
þarna inni, allt í lagi? Allt í lagi? Ha?

2065
01:19:43,112 --> 01:19:44,612
Hæ, Sammy, komdu hingað.

2066
01:19:44,697 --> 01:19:46,531
Ekki hafa áhyggjur af því.
Hún mun gera það, allt í lagi?

2067
01:19:46,615 --> 01:19:47,855
Við skulum undirbúa þig fyrir fótbolta.

2068
01:19:47,908 --> 01:19:49,367
Gríptu mér töskuna.

2069
01:19:53,497 --> 01:19:54,581
Halló.
Hvernig hefurðu það?

2070
01:19:54,665 --> 01:19:56,583
Hæ. Ég sé flokkinn minn.

2071
01:19:57,084 --> 01:19:58,877
MR. LELAND: Ó, hér er hún.

2072
01:19:58,961 --> 01:20:01,337
Ég er ánægður með að þú tókst það.
Hvað er eiturið þitt?

2073
01:20:01,422 --> 01:20:02,464
Ó, ég fæ mér bara vatn.

2074
01:20:02,548 --> 01:20:04,257
Vitleysa.
Við erum langt á undan þér.

2075
01:20:04,341 --> 01:20:05,800
Þú hefur eitthvað að gera.

2076
01:20:07,386 --> 01:20:10,221
MR. LELAND: Hún fær þurrk
vodka martini beint upp.

2077
01:20:15,019 --> 01:20:17,604
Hæ, hvað ertu
að hugsa um, krakki?

2078
01:20:19,023 --> 01:20:22,150
Ég vona að pabbi minn komi
í fótboltaleikinn okkar.

2079
01:20:22,234 --> 01:20:23,318
Já.

2080
01:20:23,402 --> 01:20:24,444
(MÍÁ)

2081
01:20:25,738 --> 01:20:28,156
Mamma vonar að hann komi líka.

2082
01:20:28,240 --> 01:20:29,240
Í gærkvöldi...

2083
01:20:30,493 --> 01:20:31,951
Í gærkvöldi

2084
01:20:32,036 --> 01:20:33,328
mamma hélt að ég væri sofandi,

2085
01:20:33,412 --> 01:20:34,704
en ég var það í rauninni ekki

2086
01:20:34,788 --> 01:20:37,207
og ég heyrði hana segja
aftur og aftur,

2087
01:20:37,291 --> 01:20:38,416
„Vinsamlegast láttu Eddie koma.

2088
01:20:39,126 --> 01:20:41,044
"Vinsamlegast láttu Eddie koma."

2089
01:20:42,046 --> 01:20:43,129
(MÍÁ)

2090
01:20:43,214 --> 01:20:44,631
Eddie?
Hver er Eddie?

2091
01:20:44,715 --> 01:20:46,466
Eddie er pabbi minn.

2092
01:20:47,968 --> 01:20:51,262
Ég vona að hann komi líka,
þarna, krakki.

2093
01:20:51,472 --> 01:20:52,764
Við vorum bara að ræða áætlanir

2094
01:20:52,848 --> 01:20:54,182
fyrir eins konar uppskeru

2095
01:20:54,266 --> 01:20:56,017
skemmtisamstæða fyrir fullorðna.

2096
01:20:56,101 --> 01:20:58,645
Þú veist, með mat
og leikir og reiðtúrar.

2097
01:20:58,729 --> 01:20:59,771
Engar ferðir, pabbi.

2098
01:20:59,855 --> 01:21:00,855
Eftir drykki,

2099
01:21:00,940 --> 01:21:02,732
við vildum taka
akstur til Stanford.

2100
01:21:02,816 --> 01:21:03,983
SONUR: Við vorum að vona
að kíkja

2101
01:21:04,068 --> 01:21:06,402
á eins konar slæmri útgáfu
af því sem við höfum í huga.

2102
01:21:06,487 --> 01:21:08,321
En áður en við förum út,

2103
01:21:08,405 --> 01:21:10,156
Melanie, kannski gætirðu hent út

2104
01:21:10,282 --> 01:21:12,116
nokkrar hugmyndir,
bara fyrir ofan höfuðið.

2105
01:21:12,993 --> 01:21:14,452
Úff...

2106
01:21:15,246 --> 01:21:17,372
Jæja, eh,

2107
01:21:18,082 --> 01:21:20,708
skemmtisamstæður fyrir fullorðna,
fram að þessu,

2108
01:21:20,793 --> 01:21:22,502
hafa verið nokkuð töff,

2109
01:21:22,586 --> 01:21:26,297
venjulega fest
í vinsælar myndbandsbúðir.

2110
01:21:27,258 --> 01:21:30,051
Það sem ég er að hugsa um
er eitthvað

2111
01:21:30,135 --> 01:21:31,344
aðeins meira spennandi.

2112
01:21:31,428 --> 01:21:32,428
YATES SR.: Hmm.

2113
01:21:32,513 --> 01:21:34,472
Teikning gæti hjálpað,
finnst þér ekki?

2114
01:21:35,015 --> 01:21:37,308
Uh... ég...

2115
01:21:37,476 --> 01:21:38,557
YATES JR.: Ég elska teikningar.

2116
01:21:38,602 --> 01:21:39,561
ég er ekki með...

2117
01:21:39,645 --> 01:21:41,354
Ó. Hér ertu.

2118
01:21:41,730 --> 01:21:42,897
Ó, allt í lagi.

2119
01:21:42,982 --> 01:21:44,274
Um...

2120
01:21:46,151 --> 01:21:48,152
Um, sjáum til.

2121
01:21:48,237 --> 01:21:51,072
Uh, eitthvað eins og...

2122
01:21:52,408 --> 01:21:53,700
Úff...

2123
01:21:56,495 --> 01:21:57,829
Um...

2124
01:22:02,167 --> 01:22:03,751
Er það ekki litli týndi drengurinn

2125
01:22:03,836 --> 01:22:04,919
frá því í morgun?

2126
01:22:05,212 --> 01:22:06,296
Hvað?

2127
01:22:06,463 --> 01:22:09,340
Æ, með, þú veist...

2128
01:22:11,010 --> 01:22:12,218
Um...

2129
01:22:28,527 --> 01:22:32,238
Veistu, ég get þetta ekki núna.

2130
01:22:33,907 --> 01:22:37,702
Og ég get ekki farið með þér
til Stanford núna heldur.

2131
01:22:38,287 --> 01:22:40,330
Já, herra Leland,
það er litli týndi drengurinn

2132
01:22:40,414 --> 01:22:42,040
frá því í morgun,
bara hann er ekki glataður.

2133
01:22:42,124 --> 01:22:43,166
Hann er sonur minn.

2134
01:22:44,960 --> 01:22:46,085
Ég á barn

2135
01:22:46,170 --> 01:22:48,796
og hann á fótboltaleik
á 20 mínútum.

2136
01:22:48,881 --> 01:22:50,442
Ef hann er seinn,
hann fær ekki bikarinn.

2137
01:22:50,466 --> 01:22:51,591
Og vegna þess að ég er hér með þér,

2138
01:22:51,675 --> 01:22:54,135
hann verður sennilega seinn,

2139
01:22:54,219 --> 01:22:55,762
en hvað fer í taugarnar á mér
meira en allt

2140
01:22:55,846 --> 01:22:57,096
er í stað þess að gráta yfir því,

2141
01:22:57,181 --> 01:23:00,350
hann er þarna úti
með stóru gömlu brosi

2142
01:23:00,434 --> 01:23:02,060
blása fiskandlitum á okkur.

2143
01:23:05,022 --> 01:23:08,483
Herrar mínir, ef þið eruð klárir,
þú vilt mig eins mikið

2144
01:23:08,567 --> 01:23:09,942
fyrir vígslu mína og hæfileika

2145
01:23:10,027 --> 01:23:12,028
varðandi það að ég er að fara
að sleppa þér núna

2146
01:23:12,112 --> 01:23:14,447
og ég ætla að hlaupa
eins og helvíti um bæinn

2147
01:23:14,531 --> 01:23:16,451
svo að barnið mitt viti það
það sem skiptir mig mestu máli

2148
01:23:16,533 --> 01:23:17,617
er hann.

2149
01:23:17,701 --> 01:23:20,119
Og, herra Leland,
raunverulegar ástæður þínar fyrir því að reka mig

2150
01:23:20,204 --> 01:23:23,164
ætti að vera ef ég væri
að vera hér hjá þér.

2151
01:23:27,753 --> 01:23:29,128
Mér líkar við hana.

2152
01:23:29,213 --> 01:23:30,254
Mikið.

2153
01:23:33,550 --> 01:23:35,968
Jæja, ég missti líklega vinnuna,

2154
01:23:36,053 --> 01:23:37,845
en við höfum allavega 10 mínútur

2155
01:23:37,930 --> 01:23:38,971
að komast í leikinn.

2156
01:23:39,056 --> 01:23:40,807
Hæ, stutt leið!
Stutt leið!

2157
01:23:40,933 --> 01:23:42,100
Þrátt fyrir allt, Jack,

2158
01:23:42,184 --> 01:23:45,269
Ég vil að þú vitir það
Ég biðst innilega afsökunar

2159
01:23:45,354 --> 01:23:46,354
fyrir að missa Maggie.

2160
01:23:46,438 --> 01:23:48,690
Það er allt í lagi.
Það sama kom fyrir mig í morgun.

2161
01:23:48,774 --> 01:23:50,566
Misstirðu Maggie í morgun?

2162
01:23:50,651 --> 01:23:52,985
Já, hún fór út
eftir skrifstofuköttinn.

2163
01:23:53,070 --> 01:23:54,320
Það gæti hafa verið gagnlegt

2164
01:23:54,405 --> 01:23:56,864
ef þú hefðir nefnt
tilhneigingu hennar til að reika.

2165
01:23:56,949 --> 01:24:00,076
Það gæti hafa verið gagnlegt...
Hérna förum við. Hér uppi...

2166
01:24:00,160 --> 01:24:03,287
Ef þú hefðir nefnt
Tilhneiging Sammy

2167
01:24:03,372 --> 01:24:05,456
að stinga hlutum upp í nefið á sér.

2168
01:24:05,541 --> 01:24:06,541
Hann gerði það ekki!

2169
01:24:06,625 --> 01:24:08,126
Ó, já. Langt þarna uppi.

2170
01:24:08,252 --> 01:24:10,461
Reyndar þurfti ég að nota
þetta með töng.

2171
01:24:10,546 --> 01:24:11,963
Það er kallað alligator,

2172
01:24:12,047 --> 01:24:15,591
tæki sem ég hef kynnst vel.

2173
01:24:15,676 --> 01:24:16,718
Allt í lagi!

2174
01:24:17,803 --> 01:24:19,470
Hérna förum við.
Komdu.

2175
01:24:21,014 --> 01:24:23,474
Sjáðu? Ég sagði þér það
við myndum ná því.

2176
01:24:25,436 --> 01:24:27,270
Einhverjar aðrar hörmungar?

2177
01:24:27,354 --> 01:24:29,105
MAGGIE: Lois Lane borðaði
flokksfiskurinn.

2178
01:24:29,189 --> 01:24:31,566
Af hverju kemur það mér ekki á óvart?

2179
01:24:31,650 --> 01:24:32,734
Fyrirgefðu, Sammy.

2180
01:24:32,818 --> 01:24:34,068
Lois Lane?

2181
01:24:37,322 --> 01:24:38,448
Komdu.
Við verðum að flýta okkur.

2182
01:24:39,992 --> 01:24:41,409
Ég verð að fara á klósettið.

2183
01:24:41,493 --> 01:24:42,702
Ég skal taka þig.

2184
01:24:42,786 --> 01:24:44,454
Af hverju tek ég hana ekki?

2185
01:24:56,508 --> 01:24:59,218
Svo Maggie,
þú þekkir konuna Celia

2186
01:24:59,303 --> 01:25:00,762
frá skrifstofu pabba þíns?

2187
01:25:00,846 --> 01:25:01,929
Já.

2188
01:25:02,014 --> 01:25:03,264
(Klósettskola)

2189
01:25:03,348 --> 01:25:05,266
Er hún kærasta pabba þíns?

2190
01:25:05,350 --> 01:25:06,726
Engin leið.

2191
01:25:07,686 --> 01:25:09,353
Hún vill vera það en er það ekki.

2192
01:25:10,564 --> 01:25:12,273
Hann vill einhvern
hver myndi líka elska kökuna sína,

2193
01:25:12,357 --> 01:25:13,941
og Celia er ekki týpan.

2194
01:25:16,236 --> 01:25:18,863
Hérna. Ég fæ
þessi annar sokkur fyrir þig.

2195
01:25:22,117 --> 01:25:26,204
<i>Það er enginn konungur
þegar ástin er málið</i>

2196
01:25:26,288 --> 01:25:29,040
<i>Að spila sömu reglur</i>

2197
01:25:30,083 --> 01:25:31,876
(HJÓLABJALLUR)

2198
01:25:32,085 --> 01:25:37,423
<i>Í hjartslætti
vitur maður getur verið heimskur</i>

2199
01:25:39,009 --> 01:25:44,180
<i>Í dimmustu tímunum</i>

2200
01:25:44,848 --> 01:25:47,308
<i>Þegar öllu er á botninn hvolft</i>

2201
01:25:47,392 --> 01:25:50,311
<i>Það verður að koma</i>

2202
01:25:50,395 --> 01:25:52,855
<i>Whoa-ho</i>

2203
01:25:52,940 --> 01:25:56,275
<i>Þú ferð frá einmana í þann heppna</i>

2204
01:25:56,360 --> 01:25:59,403
<i>Vegna þess að ástin er fyndin þannig</i>

2205
01:26:00,322 --> 01:26:03,908
<i>Sama hver þú ert</i>

2206
01:26:03,992 --> 01:26:07,245
<i>Ó, það getur hrist trú þína</i>

2207
01:26:08,247 --> 01:26:11,999
<i>Eða það getur brotið hjarta þitt</i>

2208
01:26:12,084 --> 01:26:13,417
<i>Já, já</i>

2209
01:26:14,002 --> 01:26:17,964
<i>Einu sinni
fjöllin eru blá</i>

2210
01:26:18,048 --> 01:26:19,215
<i>Við erum týnd</i>

2211
01:26:19,299 --> 01:26:20,967
Já, já.
Gefðu mér það.

2212
01:26:21,051 --> 01:26:23,010
Það er kötturinn minn.

2213
01:26:23,095 --> 01:26:24,262
(MÍÁ)

2214
01:26:25,430 --> 01:26:26,950
Svo kannski þú og Maggie
gæti komið yfir

2215
01:26:27,015 --> 01:26:28,140
í kvöldmat eftir leikinn.

2216
01:26:28,225 --> 01:26:30,101
Við gætum pantað út
smá kínverska

2217
01:26:30,185 --> 01:26:31,394
eða eitthvað.

2218
01:26:31,728 --> 01:26:32,937
(MÍÁ)

2219
01:26:33,939 --> 01:26:35,273
Ó, guði sé lof.
Hann er hér.

2220
01:26:35,607 --> 01:26:37,024
Pabbi!

2221
01:26:39,111 --> 01:26:40,319
Ó.

2222
01:26:41,780 --> 01:26:44,115
— Hvað segirðu þá?
- (MÍÁ)

2223
01:26:44,199 --> 01:26:47,451
Æ, ég held ekki.
Þetta er búinn að vera langur dagur.

2224
01:26:48,370 --> 01:26:50,955
Allt í lagi. Já,
ég er smá...

2225
01:26:51,039 --> 01:26:52,665
...lítið þreyttur sjálfur.

2226
01:26:54,585 --> 01:26:56,377
Svo ég held að ég ætti að fara yfir
og heilsa pabba Sammy.

2227
01:26:56,461 --> 01:26:58,713
Ég horfi yfirleitt á leikinn
þarna á hliðarlínunni.

2228
01:26:58,797 --> 01:27:00,923
Það er þar
Mér finnst gaman að horfa á það.

2229
01:27:01,091 --> 01:27:02,633
Allt í lagi.

2230
01:27:04,136 --> 01:27:06,304
— Þetta var góður dagur.
- Já.

2231
01:27:06,513 --> 01:27:07,638
Allt í lagi.

2232
01:27:11,351 --> 01:27:13,019
(MÍÁ)

2233
01:27:21,820 --> 01:27:23,237
Allt í lagi, komdu hingað.

2234
01:27:24,656 --> 01:27:27,158
Hvað? Geturðu ekki einu sinni horft á mig?

2235
01:27:27,242 --> 01:27:30,912
Þetta er annar leikurinn
þú hefur náð því á tveimur árum.

2236
01:27:30,996 --> 01:27:32,038
Sjáðu, ég er hér, er það ekki?

2237
01:27:32,122 --> 01:27:33,372
Pabbi!

2238
01:27:34,458 --> 01:27:36,292
Ertu að gista
fyrir allan leikinn?

2239
01:27:36,376 --> 01:27:37,877
- Ert þú?
- Þú veðja á að ég er það.

2240
01:27:37,961 --> 01:27:39,295
Flott.

2241
01:27:39,379 --> 01:27:40,630
Ég ætla að spila mitt besta.

2242
01:27:40,714 --> 01:27:42,757
Þú fylgist með, mitt besta.

2243
01:27:42,841 --> 01:27:44,842
(FLAUTA BLEYSER)
- Það er frábært.

2244
01:27:45,510 --> 01:27:47,136
Farðu að ná þeim, tígrisdýr.

2245
01:27:49,264 --> 01:27:51,140
Komdu.
Ég reddaði okkur sæti.

2246
01:27:53,310 --> 01:27:55,436
Hérna, pabbi.

2247
01:27:55,520 --> 01:27:57,897
DRENGUR: Marco. Marco, framhjá.

2248
01:27:57,981 --> 01:27:59,106
Marco.

2249
01:27:59,191 --> 01:28:00,524
Marco!

2250
01:28:06,073 --> 01:28:07,323
Hæ, pabbi!

2251
01:28:13,205 --> 01:28:14,872
Hluti af ástæðunni
Ég kom hingað í dag

2252
01:28:14,957 --> 01:28:16,207
var að segja Sammy í eigin persónu

2253
01:28:16,291 --> 01:28:17,375
að ég ætla ekki
geta gert

2254
01:28:17,459 --> 01:28:19,502
veiðiferð okkar í sumar.

2255
01:28:20,754 --> 01:28:22,797
Þú getur þetta ekki
til hans, Eddie.

2256
01:28:22,881 --> 01:28:25,132
Ég fékk tónleika
leika með Bruce, Mel.

2257
01:28:25,217 --> 01:28:28,219
Sérðu ekki
hversu mikið þarf hann á þér að halda?

2258
01:28:28,512 --> 01:28:31,347
Komdu, Mel.
Þú getur ekki búist við því að ég sleppi þessu.

2259
01:28:31,431 --> 01:28:33,808
Þjálfari: Fáðu það. Fáðu það.

2260
01:28:34,101 --> 01:28:36,018
Mamma! Hey, mamma, sjáðu!

2261
01:28:38,397 --> 01:28:39,563
Já.

2262
01:28:54,496 --> 01:28:55,705
(MÍÁ)

2263
01:28:58,583 --> 01:28:59,667
Við skulum fara, Maggie.
Komdu!

2264
01:28:59,751 --> 01:29:01,043
Maggie, komdu.
Við skulum fara.

2265
01:29:01,128 --> 01:29:02,253
Niður sundið.
Rétt niður í sundið.

2266
01:29:02,337 --> 01:29:04,672
Við skulum fara. Fylgstu með honum.
Horfðu á krakkann.

2267
01:29:04,756 --> 01:29:06,924
Skoðaðu hann, Maggie.
Bodycheck hann.

2268
01:29:07,009 --> 01:29:08,009
En það væri dónaskapur, pabbi.

2269
01:29:08,093 --> 01:29:09,385
Það er ekki dónalegt.
Það eru íþróttir.

2270
01:29:10,220 --> 01:29:11,721
Þarna ertu.
Það er það.

2271
01:29:11,805 --> 01:29:13,514
(MÍÁ MÍÚ)

2272
01:29:13,765 --> 01:29:16,225
Hæ! Hæ!
Komdu.

2273
01:29:16,309 --> 01:29:17,309
Hvað er með þann gaur?

2274
01:29:17,394 --> 01:29:19,061
Fáðu þennan krakka!

2275
01:29:22,024 --> 01:29:23,065
(ÞRUMUR)

2276
01:29:29,072 --> 01:29:30,406
Góður leikur þarna, Sammy.

2277
01:29:30,490 --> 01:29:31,949
Takk, Jack.

2278
01:29:34,119 --> 01:29:35,202
Ég sé þig.

2279
01:29:35,287 --> 01:29:36,287
Takk fyrir allt.

2280
01:29:36,955 --> 01:29:39,165
Þú líka.
Ég sé þig.

2281
01:29:39,249 --> 01:29:41,167
Allt í lagi, ertu tilbúinn?

2282
01:29:41,251 --> 01:29:43,961
Jæja, bíddu.
Náði því.

2283
01:29:45,047 --> 01:29:46,380
Þú varst frábær.

2284
01:29:48,133 --> 01:29:50,634
Svo ég sé þig
bráðum, allt í lagi, stóri strákur?

2285
01:29:50,719 --> 01:29:52,303
Allt í lagi.

2286
01:29:52,387 --> 01:29:53,387
Bless, Mel.

2287
01:29:53,472 --> 01:29:55,097
Bless.

2288
01:30:05,859 --> 01:30:09,570
Hæ, við skulum komast
rigning dótið þitt á, allt í lagi?

2289
01:30:09,654 --> 01:30:10,738
Allt í lagi.

2290
01:30:10,822 --> 01:30:11,822
Leyfðu mér að sjá bikarinn þinn.

2291
01:30:18,163 --> 01:30:19,747
Vá!

2292
01:30:19,831 --> 01:30:20,998
Heldurðu að þetta sé alvöru gull?

2293
01:30:21,083 --> 01:30:22,083
Já.

2294
01:30:22,167 --> 01:30:24,418
Þú gerir það?
Hvað er þetta á hausnum á honum?

2295
01:30:24,503 --> 01:30:25,544
Fótbolti.

2296
01:30:25,629 --> 01:30:26,670
Ó.

2297
01:30:33,053 --> 01:30:35,346
Allt í lagi, ertu tilbúinn? Argh.

2298
01:30:41,812 --> 01:30:43,604
Eigum við að reyna
að fá leigubíl, mamma?

2299
01:30:43,688 --> 01:30:45,439
Nei. Ég svona
finnst gaman að ganga.

2300
01:30:45,524 --> 01:30:46,524
Í rigningunni?

2301
01:30:46,608 --> 01:30:49,068
Hvað kemur þér við?
Þú ert klæddur fyrir Niagara-fossana.

2302
01:30:49,653 --> 01:30:56,200
<i>♪ Hef ég sagt þér það nýlega
að ég elska þig</i>

2303
01:30:57,577 --> 01:31:02,998
<i>♪ Hef ég sagt þér það
það er enginn fyrir ofan þig</i>

2304
01:31:05,043 --> 01:31:07,878
<i>♪ Fylltu hjarta mitt gleði</i>

2305
01:31:08,338 --> 01:31:11,257
<i>♪ Taktu frá mér sorgina</i>

2306
01:31:11,341 --> 01:31:15,344
<i>♪ Léttu vandræði mín
Það er það sem þú gerir</i>

2307
01:31:18,557 --> 01:31:22,476
<i>♪ Ó, morgunsólin í allri sinni dýrð</i>

2308
01:31:24,354 --> 01:31:28,357
<i>♪ Heilsar deginum með von
og þægindi líka</i>

2309
01:31:31,069 --> 01:31:34,488
<i>♪ Og þú fyllir líf mitt hlátri</i>

2310
01:31:34,573 --> 01:31:35,823
<i>♪ Þú getur gert það betra</i>

2311
01:31:35,907 --> 01:31:37,908
- Mamma, ég er svangur.
- Ha?

2312
01:31:38,410 --> 01:31:39,827
Ég kem strax, elskan.

2313
01:31:39,911 --> 01:31:41,871
<i>♪ Það er það sem þú gerir ♪</i>

2314
01:31:41,955 --> 01:31:44,832
Allt í lagi.
Það er samningur.

2315
01:31:44,916 --> 01:31:46,083
Gefðu mér þennan.

2316
01:31:46,168 --> 01:31:48,002
Góða nótt.
Komdu hingað. Góða nótt.

2317
01:31:48,211 --> 01:31:49,211
Góða nótt.

2318
01:31:49,296 --> 01:31:50,838
Hann kemur strax
í kassanum, allt í lagi?

2319
01:31:50,922 --> 01:31:52,840
- Allt í lagi.
- Allt í lagi.

2320
01:31:52,924 --> 01:31:53,966
Veistu, pabbi,

2321
01:31:54,050 --> 01:31:56,051
þegar ég og Melanie
voru á klósettinu,

2322
01:31:56,136 --> 01:31:58,470
hún spurði mig hvort Celia
var kærastan þín.

2323
01:31:58,638 --> 01:31:59,638
Hún gerði það?

2324
01:31:59,723 --> 01:32:02,016
Já. Hún er mjög hrifin af þér.

2325
01:32:02,434 --> 01:32:03,893
Hmmph. Góða nótt.

2326
01:32:03,977 --> 01:32:04,977
Góða nótt.

2327
01:32:07,898 --> 01:32:10,107
Sagði hún þér að henni líkaði við mig?

2328
01:32:10,192 --> 01:32:12,359
Það er svo augljóst, pabbi.

2329
01:32:12,444 --> 01:32:13,527
Góða nótt.

2330
01:32:13,612 --> 01:32:14,695
Hmm.

2331
01:32:15,572 --> 01:32:17,781
Sagði hún
eitthvað annað um mig?

2332
01:32:17,866 --> 01:32:20,743
Ég veit það ekki, pabbi.
Ég er frekar þreytt.

2333
01:32:20,827 --> 01:32:23,287
Ég ætla að fara að sofa núna.

2334
01:32:24,039 --> 01:32:26,123
Já.

2335
01:32:29,252 --> 01:32:30,753
Hvað ætlum við að gera
um þá fiska?

2336
01:32:30,837 --> 01:32:31,879
Hvað?

2337
01:32:31,963 --> 01:32:33,255
Við verðum að fara að kaupa nýjan fisk.

2338
01:32:33,340 --> 01:32:34,381
Nú?

2339
01:32:34,466 --> 01:32:37,468
Já. Nú? Já. Sammy getur það ekki
farðu aftur í kennsluna á morgun

2340
01:32:37,552 --> 01:32:39,637
án þessara fiska.
Um hádegi munu þeir drepa hann.

2341
01:32:39,721 --> 01:32:40,721
En ég er í náttfötunum.

2342
01:32:40,805 --> 01:32:42,848
Allt sem við þurfum að gera
er að velja þær út.

2343
01:32:43,767 --> 01:32:46,727
Og það skín eins og sólin

2344
01:32:50,649 --> 01:32:52,983
Í lok dags

2345
01:32:54,361 --> 01:32:57,154
Við munum þakka og biðja

2346
01:32:57,239 --> 01:32:58,656
Til þess eina

2347
01:33:03,245 --> 01:33:09,041
Hef ég sagt þér það nýlega
að ég elska þig

2348
01:33:11,795 --> 01:33:16,507
Hef ég sagt þér það
það er enginn fyrir ofan þig

2349
01:33:18,677 --> 01:33:21,387
Fylltu hjarta mitt gleði

2350
01:33:21,805 --> 01:33:24,932
Taktu frá mér sorgina

2351
01:33:25,016 --> 01:33:27,726
Léttaðu vandræði mín
Það er það sem þú gerir

2352
01:33:27,811 --> 01:33:28,936
Ohh!

2353
01:33:29,062 --> 01:33:30,396
Aah!

2354
01:33:32,023 --> 01:33:34,775
Taktu frá mér sorgina

2355
01:33:34,859 --> 01:33:35,943
(DURABJALLA HRINGIR)

2356
01:33:36,027 --> 01:33:38,028
Fylltu líf mitt gleði

2357
01:33:38,113 --> 01:33:41,532
Léttaðu vandræði mín
Það er það sem þú gerir

2358
01:33:45,036 --> 01:33:47,204
Fylltu líf mitt gleði

2359
01:33:48,373 --> 01:33:50,457
Taktu frá mér sorgina

2360
01:33:50,542 --> 01:33:51,834
Ha ha ha.

2361
01:33:51,918 --> 01:33:53,419
- Hæ.
- Hæ.

2362
01:33:53,503 --> 01:33:55,629
Maggie krafðist þess
að við komum með Sammy

2363
01:33:55,714 --> 01:33:57,214
nýr fiskur.

2364
01:33:59,467 --> 01:34:01,427
Þakka þér fyrir.

2365
01:34:03,513 --> 01:34:04,888
Um... Gerið þið...

2366
01:34:04,973 --> 01:34:06,373
Viltu koma inn
í eina mínútu?

2367
01:34:06,433 --> 01:34:09,184
Nei. Við gerum það ekki
langar að troða sér inn.

2368
01:34:09,728 --> 01:34:12,438
Ó. Allt í lagi. Jæja...

2369
01:34:12,522 --> 01:34:13,522
- Já...
- Takk.

2370
01:34:13,606 --> 01:34:16,734
Hér eru þeir. He he. Allt í lagi.

2371
01:34:16,860 --> 01:34:18,652
Allt í lagi. Þakka þér fyrir.

2372
01:34:18,737 --> 01:34:20,029
Komdu, pabbi.

2373
01:34:20,113 --> 01:34:21,363
Úff...

2374
01:34:21,865 --> 01:34:23,324
Komdu inn. Vinsamlegast.

2375
01:34:23,408 --> 01:34:26,243
Allt í lagi. Nokkrar mínútur.

2376
01:34:27,495 --> 01:34:28,579
Hæ, Jack.

2377
01:34:29,831 --> 01:34:32,624
Sammy. Hæ. Unh.

2378
01:34:33,001 --> 01:34:35,502
Unh. Hvað vegur þú?

2379
01:34:35,587 --> 01:34:36,670
Viltu koma og skoða herbergið mitt?

2380
01:34:36,755 --> 01:34:38,547
MAGGIE: Allt í lagi.

2381
01:34:39,007 --> 01:34:40,090
Ha.

2382
01:34:44,304 --> 01:34:46,764
Þú ert að rannsaka íbúðina mína.

2383
01:34:46,848 --> 01:34:48,515
Ekki eins sniðugt og ég hefði haldið.

2384
01:34:49,059 --> 01:34:50,684
Það er bara snyrtilegt
á sunnudagsmorgnum

2385
01:34:50,769 --> 01:34:52,311
þegar móðir mín
kemur í brunch.

2386
01:34:52,395 --> 01:34:53,479
Ef hún sér þetta svona,

2387
01:34:53,563 --> 01:34:55,356
hún hristir höfuðið,

2388
01:34:55,440 --> 01:34:57,858
sem þýðir að hún er óánægð
með lífsvali mínu.

2389
01:34:58,943 --> 01:35:00,944
Og svo hleypir hún út
andvarp sem þýðir

2390
01:35:01,029 --> 01:35:03,230
hún hefði frekar viljað fara
til systur minnar í brunch.

2391
01:35:03,782 --> 01:35:05,783
(BÖRN GIGL)

2392
01:35:08,995 --> 01:35:10,204
- Um...
- Um...

2393
01:35:10,288 --> 01:35:11,914
Viljið þið horfa á myndband?

2394
01:35:11,998 --> 01:35:13,916
MAGGIE OG SAMMY: Já!

2395
01:35:14,000 --> 01:35:15,376
Hvað með Galdrakarlinn í Oz?

2396
01:35:15,502 --> 01:35:16,919
Já!

2397
01:35:18,838 --> 01:35:20,047
Þú getur fengið allt
kúrði í rúminu mínu

2398
01:35:20,131 --> 01:35:22,299
og fylgist með í smá stund.

2399
01:35:24,469 --> 01:35:26,011
Ég vil horfa
allt saman, mamma.

2400
01:35:26,096 --> 01:35:27,054
Það er of seint.

2401
01:35:27,138 --> 01:35:29,556
Þú getur horft á eins lengi
eins og það tekur okkur að drekka

2402
01:35:29,641 --> 01:35:30,641
einn kaffibolli.

2403
01:35:30,767 --> 01:35:32,267
Tveir kaffibollar.

2404
01:35:32,477 --> 01:35:33,685
Við sjáum til.

2405
01:35:33,770 --> 01:35:35,729
(YFIR REGNBOGINN LEIKUR)

2406
01:35:39,818 --> 01:35:42,236
Það er alltaf svo mikið vandamál
þegar þú átt börn.

2407
01:35:42,320 --> 01:35:44,071
(HÆR)

2408
01:35:44,155 --> 01:35:46,115
Eftir pabba Sammy og ég
skildi,

2409
01:35:46,199 --> 01:35:48,492
Ég setti upp myndir af honum
um allt herbergi Sammy.

2410
01:35:48,827 --> 01:35:50,107
Ég held að ég hafi viljað fullvissa hann

2411
01:35:50,120 --> 01:35:51,078
að sama hvað,

2412
01:35:51,162 --> 01:35:52,996
pabbi hans myndi samt
vera í lífi hans.

2413
01:35:54,499 --> 01:35:55,958
Þú vilt rjóma eða...

2414
01:35:56,042 --> 01:35:59,378
Nei, það er allt í lagi.
Sammy er mjög stoltur af pabba sínum.

2415
01:35:59,462 --> 01:36:00,783
Hann talaði um hann
allan daginn í dag.

2416
01:36:00,839 --> 01:36:01,839
Ég er viss um að hann gerði það.

2417
01:36:01,923 --> 01:36:03,715
Er hann virkilega
rokk 'n' roll trommuleikari?

2418
01:36:03,800 --> 01:36:05,680
Já. Hann er á túr með
Springsteen í sumar.

2419
01:36:06,469 --> 01:36:07,928
- Í alvöru?
- Já.

2420
01:36:08,012 --> 01:36:09,847
Springsteen?

2421
01:36:09,973 --> 01:36:11,014
Vá.

2422
01:36:16,062 --> 01:36:17,438
Ég er að slá í gegn
hérna smá,

2423
01:36:17,522 --> 01:36:19,042
og það er eitthvað
Ég verð að spyrja þig.

2424
01:36:19,524 --> 01:36:20,566
Já?

2425
01:36:21,359 --> 01:36:22,359
Hvers vegna gerðir þú

2426
01:36:22,444 --> 01:36:25,571
eyða allan daginn
daðra við mig ef þú

2427
01:36:25,655 --> 01:36:27,406
voru að hugsa um að fá
aftur með fyrrverandi eiginmanni þínum?

2428
01:36:27,490 --> 01:36:29,074
Hvað?

2429
01:36:29,159 --> 01:36:32,286
Ég eyddi öllum deginum
mislíkar þig ákaflega.

2430
01:36:32,370 --> 01:36:34,204
Þú varst að daðra við mig.

2431
01:36:34,289 --> 01:36:36,290
Þú sagðir meira að segja krökkunum
þú vildir spyrja mig út.

2432
01:36:36,374 --> 01:36:37,458
Ég sagði þeim það aldrei.

2433
01:36:37,542 --> 01:36:39,751
Já, þú gerðir það.
Þetta var stóra leyndarmálið þitt.

2434
01:36:39,836 --> 01:36:41,795
- He he.
- Þeir sögðu mér það.

2435
01:36:41,880 --> 01:36:43,922
Þetta snerist allt um þig og mig
og fara eitthvað

2436
01:36:44,007 --> 01:36:45,007
og tilfinningar.

2437
01:36:45,091 --> 01:36:47,176
Þú ætlaðir að biðja mig út.

2438
01:36:47,552 --> 01:36:49,803
Allt í lagi. Stóra leyndarmálið var um
Sammy að fá marmarann minn

2439
01:36:49,888 --> 01:36:50,846
stakk upp nefinu,

2440
01:36:50,930 --> 01:36:53,223
og ég hugsaði aldrei einu sinni
um að biðja þig út.

2441
01:36:53,308 --> 01:36:54,766
Ég er svo viss.

2442
01:36:54,851 --> 01:36:57,144
Ég veit ekki hvers vegna
Ég myndi jafnvel vilja.

2443
01:36:57,228 --> 01:36:58,812
Þú sagðir að þú hélst að ég væri það
fallegasta konan

2444
01:36:58,897 --> 01:36:59,855
þú hafðir nokkurn tíma séð.

2445
01:36:59,939 --> 01:37:02,191
- Þetta var lína.
- Þetta var ekki lína, Jack,

2446
01:37:02,275 --> 01:37:04,193
og þú veist það.

2447
01:37:04,277 --> 01:37:07,070
Þú vildir mig síðan
Ég vissi að þú værir rithöfundur og þú sagðir...

2448
01:37:07,238 --> 01:37:09,156
Og þú vildir mig

2449
01:37:09,240 --> 01:37:11,116
allt frá 9. stræti
Innkomumiðstöð

2450
01:37:11,201 --> 01:37:13,160
þegar þú sást mig
að setja úrið mitt á Maggie.

2451
01:37:13,244 --> 01:37:14,203
Fyrir einhvern sem er

2452
01:37:14,287 --> 01:37:16,330
svo algjörlega áhugalaus
í hinni manneskjunni,

2453
01:37:16,414 --> 01:37:18,207
þú manst örugglega
hverja einustu mínútu smáatriði.

2454
01:37:18,291 --> 01:37:20,292
Þú manst betur en ég.

2455
01:37:20,376 --> 01:37:21,376
- Ég geri það ekki.
- Já, þú gerir það.

2456
01:37:21,419 --> 01:37:22,461
Nei, ég geri það ekki.

2457
01:37:22,545 --> 01:37:23,504
Hvað myndir þú gera
ef ég kyssti þig núna?

2458
01:37:23,588 --> 01:37:24,588
Þú ætlar ekki
kysstu mig núna.

2459
01:37:24,672 --> 01:37:26,131
Hvað myndir þú gera ef ég gerði það?

2460
01:37:27,717 --> 01:37:28,675
Viltu kyssa mig núna?

2461
01:37:28,760 --> 01:37:30,719
Ég hefði ekki minnst á það
ef ég gerði það ekki.

2462
01:37:34,474 --> 01:37:35,933
Fínt.

2463
01:37:47,946 --> 01:37:49,112
Þú ert bara

2464
01:37:49,197 --> 01:37:51,615
hrífa mig, er það ekki?

2465
01:37:54,160 --> 01:37:55,285
Þú ert eins og Roy Scheider

2466
01:37:55,370 --> 01:37:57,120
í lok Jaws.

2467
01:37:58,039 --> 01:37:59,164
Um leið og ég opna munninn,

2468
01:37:59,249 --> 01:38:01,625
þú munt sleppa
stór sprengja þarna inni.

2469
01:38:03,211 --> 01:38:04,586
Þá muntu klæðast
sett af tönnum mínum

2470
01:38:04,671 --> 01:38:05,837
um hálsinn á þér.

2471
01:38:05,922 --> 01:38:08,840
Svo þú ert að viðurkenna
þú ert mikill hákarl.

2472
01:38:11,052 --> 01:38:14,471
Ég viðurkenni að ég er það

2473
01:38:14,556 --> 01:38:17,474
hrædd við að komast nálægt
hverjum sem er aftur.

2474
01:38:18,351 --> 01:38:21,562
Ég er alveg jafn hrædd og þú.

2475
01:38:28,778 --> 01:38:31,154
(HVAÐUR) Ekki bíta.
(HVÍSLAR) Ég geri það ekki.

2476
01:38:37,245 --> 01:38:38,579
Hmm.

2477
01:38:46,170 --> 01:38:47,296
Mamma.

2478
01:38:47,380 --> 01:38:48,380
Hvað?

2479
01:38:48,464 --> 01:38:50,048
Getur þú spólað áfram fyrir okkur?

2480
01:38:50,133 --> 01:38:52,175
Það þýðir að konan er á,
og við hatum þann þátt.

2481
01:38:52,302 --> 01:38:54,222
Elskan, þú veist
hvernig á að nota hraðspóluna.

2482
01:38:54,679 --> 01:38:56,221
Fjarstýringin er biluð.

2483
01:38:56,306 --> 01:38:58,390
- Og hún er að stela Toto.
- (VCR HRAÐFRAM)

2484
01:38:58,474 --> 01:39:01,018
Þarna er hún farin. Allt í lagi?

2485
01:39:01,561 --> 01:39:04,146
Þetta er litahlutinn.
Þú elskar þennan þátt.

2486
01:39:29,005 --> 01:39:30,339
- Bíddu.
- Já. Allt í lagi.

2487
01:39:30,423 --> 01:39:32,799
Nei. Gerum þetta rétt.

2488
01:39:32,884 --> 01:39:35,302
Leyfðu mér að fara inn og hressast

2489
01:39:35,386 --> 01:39:36,803
svo ég finn aðeins meira
eins og kona

2490
01:39:36,888 --> 01:39:38,722
og ekki den mamma.

2491
01:39:39,182 --> 01:39:41,600
Allt í lagi? Um, af hverju ferðu ekki inn og...

2492
01:39:41,684 --> 01:39:43,226
Farðu og sestu þarna,

2493
01:39:44,562 --> 01:39:46,313
og lokaðu augunum,
leggðu höfuðið aftur,

2494
01:39:46,397 --> 01:39:48,065
og sjá fyrir endurkomu mína?

2495
01:39:49,776 --> 01:39:51,610
Allt í lagi.

2496
01:39:51,694 --> 01:39:54,571
Eða þú getur farið inn og horft á
Galdrakarlinn í Oz

2497
01:39:54,656 --> 01:39:56,156
og bíða eftir að ég komi aftur.

2498
01:39:56,240 --> 01:39:57,783
(HÆR)

2499
01:40:00,703 --> 01:40:02,496
Já, allt í lagi.

2500
01:40:03,081 --> 01:40:05,499
<i>♪ Doo-be doo-be doo-be
doo-be-doo-wop-bop</i>

2501
01:40:05,583 --> 01:40:08,835
<i>♪ Shoo-be doo-be doo-be
doo-be doo-wop-bop</i>

2502
01:40:08,920 --> 01:40:11,129
<i>♪ Einn góðan veðurdag</i>

2503
01:40:11,214 --> 01:40:13,674
<i>♪ Þú munt líta á mig</i>

2504
01:40:13,758 --> 01:40:16,385
<i>♪ Og þú munt vita að ást okkar var</i>

2505
01:40:16,469 --> 01:40:19,137
<i>♪ Ætlað að vera</i>

2506
01:40:19,222 --> 01:40:21,848
<i>♪ Einn góðan veðurdag</i>

2507
01:40:21,933 --> 01:40:25,060
<i>♪ Þú vilt fá mig fyrir stelpuna þína</i>

2508
01:40:25,144 --> 01:40:27,312
<i>♪ Shoo-be doo-be doo-be
doo-be doo-wop-bop</i>

2509
01:40:27,397 --> 01:40:29,940
<i>♪ Shoo-be doo-be doo-wah</i>

2510
01:40:30,024 --> 01:40:35,362
<i>♪ Þó ég viti að þú ert svona strákur</i>

2511
01:40:35,446 --> 01:40:39,616
<i>♪ Sem vill bara hlaupa um</i>

2512
01:40:40,785 --> 01:40:45,831
<i>♪ Ég bíð
og einhvern tíma, elskan</i>

2513
01:40:45,915 --> 01:40:50,377
<i>♪ Þú kemur til mín
þegar þú vilt setjast niður</i>

2514
01:40:50,461 --> 01:40:51,545
<i>♪ Ohh</i>

2515
01:40:51,629 --> 01:40:54,214
<i>♪ Einn góðan veðurdag</i>

2516
01:40:54,298 --> 01:40:56,883
<i>♪ Við hittumst einu sinni enn</i>

2517
01:40:56,968 --> 01:40:59,553
<i>♪ Og þá muntu vilja ástina sem þú hefur</i>

2518
01:40:59,637 --> 01:41:02,347
<i>♪ Kastaði áður</i>

2519
01:41:02,432 --> 01:41:05,058
<i>♪ Einn góðan veðurdag</i>

2520
01:41:05,143 --> 01:41:07,853
<i>♪ Þú vilt fá mig fyrir stelpuna þína</i>

2521
01:41:07,937 --> 01:41:10,397
<i>♪ Einn góðan veðurdag</i>

2522
01:41:10,481 --> 01:41:13,734
<i>♪ Þú vilt fá mig fyrir stelpuna þína ♪</i>

2523
01:41:13,818 --> 01:41:15,444
Hætt að rigna.

2524
01:41:19,532 --> 01:41:21,199
Jack?

2525
01:41:57,195 --> 01:41:59,321
(HREITUR)

2526
01:42:05,077 --> 01:42:06,119
<i>♪ Þú ert kominn út úr skóginum</i>

2527
01:42:06,204 --> 01:42:07,162
<i>♪ Þú ert kominn út úr myrkrinu</i>

2528
01:42:07,246 --> 01:42:09,122
<i>♪ Þú ert úti um nóttina</i>

2529
01:42:09,207 --> 01:42:12,501
<i>♪ Stígðu inn í sólina
Stígðu inn í ljósið</i>

2530
01:42:13,252 --> 01:42:15,670
<i>♪ Haltu beint áfram
fyrir dýrðlegasta</i>

2531
01:42:15,755 --> 01:42:17,380
 Ég velti því fyrir mér hvað þeir eru að gera.

2532
01:42:17,507 --> 01:42:20,133
<i>♪ Á jörðinni eða sólinni</i>

2533
01:42:21,135 --> 01:42:22,260
<i>♪ Þú ert kominn út úr skóginum</i>

2534
01:42:22,345 --> 01:42:23,386
<i>♪ Þú ert kominn út úr myrkrinu</i>

2535
01:42:23,471 --> 01:42:25,472
<i>♪ Þú ert úti um nóttina</i>

2536
01:42:25,556 --> 01:42:29,559
<i>♪ Stígðu inn í sólina
Stígðu inn í ljósið</i>

2537
01:42:29,644 --> 01:42:30,644
<i>♪ Haltu í þér andanum</i>

2538
01:42:30,728 --> 01:42:31,686
<i>♪ Haltu fast í hjarta þitt</i>

2539
01:42:31,771 --> 01:42:33,438
<i>♪ Haltu í vonina</i>

2540
01:42:33,773 --> 01:42:35,649
<i>♪ Stígðu inn í sólina
Stígðu inn í ljósið</i>

2541
01:42:35,733 --> 01:42:38,235
<i>♪ Mars upp að þessum hliðum
og þeir munu</i>

2542
01:42:38,653 --> 01:42:39,153
<i>♪ Opið</i>

2543
01:42:56,587 --> 01:43:00,632
<i>♪ Þú verður að gefa smá</i>

2544
01:43:00,716 --> 01:43:02,968
<i>♪ Taktu smá</i>

2545
01:43:03,052 --> 01:43:07,806
<i>♪ Og láttu aumingja hjarta þitt
brjóta smá</i>

2546
01:43:07,890 --> 01:43:10,141
<i>♪ Það er sagan af</i>

2547
01:43:10,226 --> 01:43:13,270
<i>♪ Þetta er dýrð kærleikans</i>

2548
01:43:15,648 --> 01:43:18,692
<i>♪ Þú verður að hlæja aðeins</i>

2549
01:43:19,277 --> 01:43:21,778
<i>♪ Grátið smá</i>

2550
01:43:21,863 --> 01:43:26,366
<i>♪ Á undan skýjunum
farðu aðeins fram hjá</i>

2551
01:43:26,450 --> 01:43:28,702
<i>♪ Það er sagan af</i>

2552
01:43:28,786 --> 01:43:31,788
<i>♪ Þetta er dýrð kærleikans</i>

2553
01:43:34,792 --> 01:43:39,379
<i>♪ Og svo lengi sem við erum tvö</i>

2554
01:43:39,463 --> 01:43:43,884
<i>♪ Við höfum heiminn
og allur sjarmi þess</i>

2555
01:43:43,968 --> 01:43:48,054
<i>♪ Og þegar heimurinn
er lokið hjá okkur</i>

2556
01:43:48,139 --> 01:43:52,350
<i>♪ Við erum í faðmi hvors annars</i>

2557
01:43:52,435 --> 01:43:55,770
<i>♪ Þú verður að vinna smá</i>

2558
01:43:55,855 --> 01:43:58,106
<i>♪ Tapa smá</i>

2559
01:43:58,190 --> 01:44:02,736
<i>♪ Og hafðu alltaf blúsinn smá</i>

2560
01:44:02,820 --> 01:44:04,946
<i>♪ En það er sagan af</i>

2561
01:44:05,031 --> 01:44:08,158
<i>♪ Og það er dýrð kærleikans</i>

2562
01:44:20,838 --> 01:44:23,673
<i>♪ Eru það augun þín</i>

2563
01:44:25,051 --> 01:44:27,802
<i>♪ Er það brosið þitt</i>

2564
01:44:29,722 --> 01:44:33,767
<i>♪ Jæja, ég hef verið að skoða
hjá þér að eilífu</i>

2565
01:44:33,851 --> 01:44:37,604
<i>♪ En ég sá þig aldrei áður</i>

2566
01:44:37,688 --> 01:44:40,941
<i>♪ Eru þetta hendurnar þínar</i>

2567
01:44:41,025 --> 01:44:44,653
<i>♪ Heldur á mínu</i>

2568
01:44:46,072 --> 01:44:52,118
<i>♪ Nú, ég velti því fyrir mér hvernig
Ég hefði getað verið svo blind</i>

2569
01:44:54,205 --> 01:44:58,166
<i>♪ Í fyrsta skipti</i>

2570
01:44:58,292 --> 01:45:02,045
<i>♪ Ég er að horfa í augun á þér</i>

2571
01:45:02,421 --> 01:45:04,547
<i>♪ Í fyrsta skipti</i>

2572
01:45:04,632 --> 01:45:08,426
<i>♪ Ég sé hver þú ert</i>

2573
01:45:09,887 --> 01:45:14,057
<i>♪ Ég trúi ekki hversu mikið ég sé</i>

2574
01:45:14,433 --> 01:45:18,561
<i>♪ Þegar þú horfir aftur á mig</i>

2575
01:45:18,646 --> 01:45:22,774
<i>♪ Nú skil ég hvað ást er</i>

2576
01:45:23,526 --> 01:45:26,277
<i>♪ Ást er</i>

2577
01:45:26,904 --> 01:45:29,572
<i>♪ Í fyrsta skipti</i>

2578
01:45:34,203 --> 01:45:37,372
<i>♪ Getur þetta verið raunverulegt</i>

2579
01:45:38,165 --> 01:45:40,917
<i>♪ Getur þetta verið satt</i>

2580
01:45:42,962 --> 01:45:46,589
<i>♪ Er ég manneskjan sem ég var í morgun</i>

2581
01:45:47,008 --> 01:45:50,844
<i>♪ Og ertu það sama og þú</i>

2582
01:45:50,928 --> 01:45:53,930
<i>♪ Þetta er allt svo skrítið</i>

2583
01:45:54,015 --> 01:45:57,726
<i>♪ Hvernig getur það verið</i>

2584
01:45:59,228 --> 01:46:05,608
<i>♪ Allan tímann, þessi elska
var beint fyrir framan mig</i>

2585
01:46:07,236 --> 01:46:11,489
<i>♪ Og í fyrsta skipti</i>

2586
01:46:11,574 --> 01:46:15,118
<i>♪ Ég er að horfa í augun á þér</i>

2587
01:46:15,578 --> 01:46:17,704
<i>♪ Í fyrsta skipti</i>

2588
01:46:17,788 --> 01:46:21,666
<i>♪ Ég sé hver þú ert</i>

2589
01:46:22,960 --> 01:46:27,255
<i>♪ Ég trúi ekki hversu mikið ég sé</i>

2590
01:46:27,798 --> 01:46:31,760
<i>♪ Þegar þú horfir aftur á mig</i>

2591
01:46:31,844 --> 01:46:36,473
<i>♪ Nú skil ég hvað ást er</i>

2592
01:46:36,766 --> 01:46:39,809
<i>♪ Ást er</i>

2593
01:46:39,894 --> 01:46:43,021
<i>♪ Í fyrsta skipti</i>

2594
01:46:47,902 --> 01:46:52,113
<i>♪ Svo langt síðan</i>

2595
01:46:52,198 --> 01:46:58,828
<i>♪ Ég hafði gefist upp
á að finna þessa tilfinningu</i>

2596
01:46:59,455 --> 01:47:03,291
<i>♪ Alltaf aftur</i>

2597
01:47:04,335 --> 01:47:08,254
<i>♪ En þú ert hér með mér núna</i>

2598
01:47:08,339 --> 01:47:12,675
<i>♪ Já, ég fann þig einhvern veginn</i>

2599
01:47:13,260 --> 01:47:19,557
<i>♪ Og ég hef aldrei verið jafn viss</i>

2600
01:47:28,526 --> 01:47:32,779
<i>♪ Og í fyrsta skipti</i>

2601
01:47:32,863 --> 01:47:36,825
<i>♪ Ég er að horfa í augun á þér</i>

2602
01:47:36,909 --> 01:47:38,952
<i>♪ Í fyrsta skipti</i>

2603
01:47:39,036 --> 01:47:43,206
<i>♪ Ég sé hver þú ert</i>

2604
01:47:44,458 --> 01:47:48,670
<i>♪ Ég trúi ekki hversu mikið ég sé</i>

2605
01:47:49,046 --> 01:47:53,800
<i>♪ Þegar þú horfir aftur á mig</i>

2606
01:47:55,386 --> 01:48:01,307
<i>♪ Nú skil ég hvað ást er</i>

2607
01:48:01,600 --> 01:48:04,811
<i>♪ Ást er</i>

2608
01:48:06,147 --> 01:48:10,024
<i>♪ Í fyrsta skipti ♪</i>

2608
01:48:11,305 --> 01:48:17,214